Origine des mots : d'où ça vient ?

Agerzam, on va faire un jeu de comparaison entre tarifit et tasoussit. Voici quelques noms d'action et j'aimerais connaître ceux en tassoussit :

1- Action de jouer : urar

2- rêve : Tarjit

3-chasse : Taymert

4-pêche : Taymert

5-Ecorchement : Tazut

6-Toux : Tusut

7-Orgueil : Tuffet

8-Querelle : Amenghi

9-Action de parvenir : Awad

10-Vol (comme un oiseau) : Afay

11-Action de boire : Tsessit

12-Action d'ôter : Tkessit

13-Transport : Tkessit

14-Déménagement : Tgajit

15-Embarras, embrouillement : Tnaghit

16-Action de rôtir sur la brîse : Aknef ; Acnef

17-Introduction : Asidef

18- Mensonge : Axariq

19-exil : Aserwel ; Aserwer

20- Oubli : Tattut

21-Bêlement : Tajgut

22- Action de porter sur le dos : Tarbut

23- Suspension : Agar ; Ayal ; Ayar

24- Action de tresser les cheveux : Arjal

25- Saut : Andaw

26- Avortement :Aghray

27-Asphyxie, noyade : Tajiyaft

29- mariage : Tameghra ; Urar ; Amlac ; Amrac ; Arcil

30- Morsure : Aberrim

31- Couverture : Aghemmus


32- Action de nouer : Akrus ; Acrus

33- Instruction, apprentissage : Alemmud

34- Pendaison, strangulation : Ajiyef ; Asmurdus

35- Action de se tenir debout : Abeddi

36- Combat : Amenghi

37- Action de faire manger : Asetcci ; Asecci

38- recherche : Acuci

39- Partage : Azuney, Abetti

40- Hauteur : Taddit

41- Vie : Tudert

42- Blancheur : Tmelli ; Tucemrectc ( Tucemretc - Tucemrelt -- Tucemlelt)

43- Sécheresse : Tuqqurt

44- Longueur : Tuzegrett ; Tuzeggat, Tuzeggart

45- Noirceur :Tuberkent ; Tubercent

46- Allaitement : Udud

47- sortie : ufugh

48- mastication : Ufuz

49- lèchement : Ullugh ; Uddjugh

50- divorce : Uluf ; Uruf

51- Torréfaction : Turift

52- Trouvaille : Twafit

53- découverte : Twafit

54- Devancement : Izzar

55- Rôtissage : Icnef

56- Tonte : Tirist

57- Hoquet, sanglot : Tinexsest

58- Démangeaison : Itci

59- Edification : Bennu

60- Attendrissement : Ghennu

61- Fissure, lézarde : Anarciq

62- Fracture : Amerriz

63- dette, Créance : Amerwas

64- Reddition : Tamrarut, Tamarariwt

65- Audition : Tamesliwt

66- Assassinat : Tamenghiwt

67- Action de passer la nuit : Tamensiwt

68- Compréhension : Tmussni

69- Science : Tmussni, Tussna

70- Vision, regard : Tmughli ; Tmughri

71- Cuisson : Tawit

72- Brûlure : Tiqqas

73- Mendicité : Tutra

74- Filement : Turma

75- Cachette : Tuffra ; Tanuffra

76- Labour : Takerza

77- insulte : Tiwkkra

78- Crainte : Tiwdi : Tigwdi

79- lecture : Tighri

80- Courbure : Tiferghi

81- Blancheur : Timelli

82- fraîcheur : Tasmudi

83- Action de creuser :Tighzi ; Tighuzi

84- Attache, noeud : Tighuni

85- Accroupissement : Tjuni

86- Jalousie : Tismin ; Tusmin

88- serment :Tijilla ; Tijiddja



Zi Arif
 
Perso, j'ai jamais vraiment fait attention : TIRA, TIRRA ? :-?


[color=0000FF]imalass : semaine[/color]

- ass
- imal : j'ai lu quelque part que c'était AVENIR, FUTUR, on peut me confirmer ?

Même si c'est ça, je me demande comment cela a pu prendre le sens de SEMAINE. :-?
 
agerzam a écrit :

Perso, j'ai jamais vraiment fait attention : TIRA, TIRRA ? :-?


[color=0000FF]imalass : semaine[/color]

- ass
- imal : j'ai lu quelque part que c'était AVENIR, FUTUR, on peut me confirmer ?

Même si c'est ça, je me demande comment cela a pu prendre le sens de SEMAINE. :-?
Click to expand...


Dans le Rif, "Imal" signifie en premier lieu "l'année prochaine" et par extension le futur. Imalass me semble un neologisme, en tout cas, il n'est pas connu dans le Rif


Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 16/12/2003 11:10 ]
 
agerzam a écrit :

Merci Zi_Arif pour ces précisions :)

[color=0000FF]ifri : grotte[/color]

vient du verbe FER : CACHER.
Click to expand...


idem pour le Rifain: Ifri ----> pluriel : ifran


Nom d'action : Cachette ----> Tuffra, TANUFRA


En cachette ------> S tuffra,S tanufra
Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 16/12/2003 11:31 ]
 
agerzam a écrit :

Perso, j'ai jamais vraiment fait attention : TIRA, TIRRA ? :-?


[color=0000FF]imalass : semaine[/color]

- ass
- imal : j'ai lu quelque part que c'était AVENIR, FUTUR, on peut me confirmer ?

Même si c'est ça, je me demande comment cela a pu prendre le sens de SEMAINE. :-?
Click to expand...


je peux en tt cas dire k'on dit imal ghass pour dire le même jour la semaine prochaine (aujourd'hui en huit, kom on dit en belge).. imal igdam,...
 
agerzam a écrit :

Que veux tu dire pas IMAL IDGAM faaaaatima ? :)
Click to expand...

hier en huit .. en prenant exemple sur aujourd'hui, imal igdam voudrait dire lundi prochain :) et de même pour imal aska.. et aussi kom dit zi arif, j'ai entendu k imal tout seul se dit pour l'année prochaine (ds le Souss aussi)..
 
Zi_Arif a écrit :
Agerzam, on va faire un jeu de comparaison entre tarifit et tasoussit. Voici quelques noms d'action et j'aimerais connaître ceux en tassoussit :

1- Action de jouer : urar

2- rêve : Tarjit

3-chasse : Taymert

4-pêche : Taymert

5-Ecorchement : Tazut

6-Toux : Tusut

7-Orgueil : Tuffet

8-Querelle : Amenghi

9-Action de parvenir : Awad

10-Vol (comme un oiseau) : Afay

11-Action de boire : Tsessit

12-Action d'ôter : Tkessit

13-Transport : Tkessit

14-Déménagement : Tgajit

15-Embarras, embrouillement : Tnaghit

16-Action de rôtir sur la brîse : Aknef ; Acnef

17-Introduction : Asidef

18- Mensonge : Axariq

19-exil : Aserwel ; Aserwer

20- Oubli : Tattut

21-Bêlement : Tajgut

22- Action de porter sur le dos : Tarbut

23- Suspension : Agar ; Ayal ; Ayar

24- Action de tresser les cheveux : Arjal

25- Saut : Andaw

26- Avortement :Aghray

27-Asphyxie, noyade : Tajiyaft

29- mariage : Tameghra ; Urar ; Amlac ; Amrac ; Arcil

30- Morsure : Aberrim

31- Couverture : Aghemmus


32- Action de nouer : Akrus ; Acrus

33- Instruction, apprentissage : Alemmud

34- Pendaison, strangulation : Ajiyef ; Asmurdus

35- Action de se tenir debout : Abeddi

36- Combat : Amenghi

37- Action de faire manger : Asetcci ; Asecci

38- recherche : Acuci

39- Partage : Azuney, Abetti

40- Hauteur : Taddit

41- Vie : Tudert

42- Blancheur : Tmelli ; Tucemrectc ( Tucemretc - Tucemrelt -- Tucemlelt)

43- Sécheresse : Tuqqurt

44- Longueur : Tuzegrett ; Tuzeggat, Tuzeggart

45- Noirceur :Tuberkent ; Tubercent

46- Allaitement : Udud

47- sortie : ufugh

48- mastication : Ufuz

49- lèchement : Ullugh ; Uddjugh

50- divorce : Uluf ; Uruf

51- Torréfaction : Turift

52- Trouvaille : Twafit

53- découverte : Twafit

54- Devancement : Izzar

55- Rôtissage : Icnef

56- Tonte : Tirist

57- Hoquet, sanglot : Tinexsest

58- Démangeaison : Itci

59- Edification : Bennu

60- Attendrissement : Ghennu

61- Fissure, lézarde : Anarciq

62- Fracture : Amerriz

63- dette, Créance : Amerwas

64- Reddition : Tamrarut, Tamarariwt

65- Audition : Tamesliwt

66- Assassinat : Tamenghiwt

67- Action de passer la nuit : Tamensiwt

68- Compréhension : Tmussni

69- Science : Tmussni, Tussna

70- Vision, regard : Tmughli ; Tmughri

71- Cuisson : Tawit

72- Brûlure : Tiqqas

73- Mendicité : Tutra

74- Filement : Turma

75- Cachette : Tuffra ; Tanuffra

76- Labour : Takerza

77- insulte : Tiwkkra

78- Crainte : Tiwdi : Tigwdi

79- lecture : Tighri

80- Courbure : Tiferghi

81- Blancheur : Timelli

82- fraîcheur : Tasmudi

83- Action de creuser :Tighzi ; Tighuzi

84- Attache, noeud : Tighuni

85- Accroupissement : Tjuni

86- Jalousie : Tismin ; Tusmin

88- serment :Tijilla ; Tijiddja



Zi Arif
Click to expand...


j'attend vos réponses a isstma d aytma

Zi Arif
 
T'as pas envie de créer un autre post pour ça ? :) histoire de rester dans la même logique.

PS : je pourrai aps répondre à tout :)
 
agerzam a écrit :

T'as pas envie de créer un autre post pour ça ? :) histoire de rester dans la même logique.

PS : je pourrai aps répondre à tout :)
Click to expand...

ok, semhat-ayi ay imeddukal inu



Zi Arif
 
agerzam a écrit :
[color=0000FF]imalass : semaine[/color]

- ass
- imal : j'ai lu quelque part que c'était AVENIR, FUTUR, on peut me confirmer ?

Même si c'est ça, je me demande comment cela a pu prendre le sens de SEMAINE. :-?
Click to expand...

Le sens d' imalass c'est "la semaine prochaine". Je pense pas que soit soit un néologisme.
imalghassa: dans une semaine
imal ass el had: le dimanche de la semaine prochaine
ar imal: une prochaine fois
 
Toute a l'heure je parlias du mot aachelhi de tamazirte "alim" qu' on donne a manger aux animaux. Ce mot ne serait pas proche du mot "alimentation"?????

Il y a aussi le mot achelhi "afroukhe" et "tafroukhte" (garcon/fille) qui ressemble aux mots arabes "elferkh", "elferkha" (poussins)

des explications? Merci d'avance.
 
botagant a écrit :
agerzam a écrit :
[color=0000FF]imalass : semaine[/color]

- ass
- imal : j'ai lu quelque part que c'était AVENIR, FUTUR, on peut me confirmer ?

Même si c'est ça, je me demande comment cela a pu prendre le sens de SEMAINE. :-?
Click to expand...

Le sens d' imalass c'est "la semaine prochaine". Je pense pas que soit soit un néologisme.
imalghassa: dans une semaine
imal ass el had: le dimanche de la semaine prochaine
ar imal: une prochaine fois
Click to expand...

salam
ar imal : a l'année prochaine
imalghass : la semaine prochaine
imalass : une semaine. ;-)
 
"Imalas" n'est pas un néologisme ... j'ai un ami des Issafen qui utilise ce terme ave ses parents...
 
Boulmous a écrit :
Toute a l'heure je parlias du mot aachelhi de tamazirte "alim" qu' on donne a manger aux animaux. Ce mot ne serait pas proche du mot "alimentation"?????

Il y a aussi le mot achelhi "afroukhe" et "tafroukhte" (garcon/fille) qui ressemble aux mots arabes "elferkh", "elferkha" (poussins)

des explications? Merci d'avance.
Click to expand...


Je ne pense pas qu'il y ait un lien entre ALIM : PAILLE et ALIMENTATION, le mot vient de ALIMENTUM en Latin.

Pour les mots arabes, c'est possible car il me semble que les Cheluhs sont les seuls à employer ce mot AFRUX, mais d'un autre côté le rapprochement de sens entre les deux (passage de "poussin" à "garçon") est loin d'être évident.
 
agerzam a écrit :
Boulmous a écrit :
Toute a l'heure je parlias du mot aachelhi de tamazirte "alim" qu' on donne a manger aux animaux. Ce mot ne serait pas proche du mot "alimentation"?????

Il y a aussi le mot achelhi "afroukhe" et "tafroukhte" (garcon/fille) qui ressemble aux mots arabes "elferkh", "elferkha" (poussins)

des explications? Merci d'avance.
Click to expand...


Je ne pense pas qu'il y ait un lien entre ALIM : PAILLE et ALIMENTATION, le mot vient de ALIMENTUM en Latin.

Pour les mots arabes, c'est possible car il me semble que les Cheluhs sont les seuls à employer ce mot AFRUX, mais d'un autre côté le rapprochement de sens entre les deux (passage de "poussin" à "garçon") est loin d'être évident.
Click to expand...

juste une précision, pas tous les chleuhs utilisent les mot afroux et tafrouxt :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top