Origine des mots : d'où ça vient ?
- Thread starter agerzam
- Start date
[color=0000FF]AGADIR[/color]
communément traduit par CHATEAU, GRENIER FORTIFIER avait une autre signification à l'origine.
Signification encore présente chez d'autres Amazighes.
Chez les KAbyles (et Rifains avec AJDIR), le mot signifie :
ENDROIT EN HAUTEUR, ESCARPEMENT, ENDROIT DIFFICLE A ATTEINDRE.
Or les greniers fortifiers sont toujours situés sur de tels endroits, on a donc assisté à un glissement de sens ! (comme cela arrive beaucoup pour d'autres mots).
Si on va encore plus loin et que l'on reprend la méthode de Mohammed Allati, le mot est composé de
- AG (affixe de formation des mots en proto-berbère)
- TAL (sommet, hauteur : en rapport avec AL soulever ?) qui peut prendre la forme DAR (comme UL et UR chez les Rifains)
[ Edité par agerzam le 17/12/2003 17:21 ]
communément traduit par CHATEAU, GRENIER FORTIFIER avait une autre signification à l'origine.
Signification encore présente chez d'autres Amazighes.
Chez les KAbyles (et Rifains avec AJDIR), le mot signifie :
ENDROIT EN HAUTEUR, ESCARPEMENT, ENDROIT DIFFICLE A ATTEINDRE.
Or les greniers fortifiers sont toujours situés sur de tels endroits, on a donc assisté à un glissement de sens ! (comme cela arrive beaucoup pour d'autres mots).
Si on va encore plus loin et que l'on reprend la méthode de Mohammed Allati, le mot est composé de
- AG (affixe de formation des mots en proto-berbère)
- TAL (sommet, hauteur : en rapport avec AL soulever ?) qui peut prendre la forme DAR (comme UL et UR chez les Rifains)
[ Edité par agerzam le 17/12/2003 17:21 ]
[color=0000FF]amenzu : précoce[/color]
Le mot d'origine était AMENZIK où l'on retrouve le mot ZIK = TOT.
En Tamazight, le K peut varier en G ou Y, ainsi certains parlers disent TAFUYT pour le SOLEIL.
Le Y s'est fondu dans le I et par la pratique c'est un U qui est apparu.
Remarquer que lorsque je dis "à l'origine", cela peut remonter très très loin dans le temps !
Le mot d'origine était AMENZIK où l'on retrouve le mot ZIK = TOT.
En Tamazight, le K peut varier en G ou Y, ainsi certains parlers disent TAFUYT pour le SOLEIL.
Le Y s'est fondu dans le I et par la pratique c'est un U qui est apparu.
Remarquer que lorsque je dis "à l'origine", cela peut remonter très très loin dans le temps !
[color=0000FF]anflus : membre du conseil[/color]
au pluriel INFLAS,
le conseil (de village, de tribu) s'appelle ANFALIZ.
L'origine de ces noms est le verbe
[color=FF0000]FLS : faire confiance[/color]
C'est un mot qui est tombé en désuétude.
Ainsi un ANFLUS était une personne en qui l'on faisait confiance !
au pluriel INFLAS,
le conseil (de village, de tribu) s'appelle ANFALIZ.
L'origine de ces noms est le verbe
[color=FF0000]FLS : faire confiance[/color]
C'est un mot qui est tombé en désuétude.
Ainsi un ANFLUS était une personne en qui l'on faisait confiance !
Certains mots en Tachelhit ont pris une signification tout à fait différente de l'origine.
Regardons quelques unes de ces rérivations :
En Tamazight, lorsqu'on met S- devant un verbe, on crée la forme FACTITIVE.
Par exemple
KCEM : entrer --> SKCEM : faire entrer.
Or, certains verbes ont subi une variation sémantique dans leur forme factitive qui fait que la signification n'est plus ce qu'elel était et est encore dans lesautres parlers.
- DDU : partir --> SSUDU : faire partir, or en Tachelhit le verbe a pris le sens de MONTER (cheval, voiture).
- DER : tomber --> SDER : faire tomber, or en Tachelhit le verbe a pris le sens de PONDRE, qui est effectivement "faire tomber un oeuf" mais le verbe n'est plus qu'employé dans ce sens.
Pour dire "faire tomber", d'autres verbes ou expressions sont employées. (LUH',...).
- NDEM : regretter, se repentir, avoir des remords, changer d'avis --> SSNDEM : faire regretter, faire changer d'avis, or en Tachelhit le verbe a pris le sens de INSPIRER LA PITIE, LA COMPASSION.
Certains verbes ont subi des dérivations de sens dans leur forme de base :
- TTAF : prendre, saisir, tenir, attrapper or en Tachelhit le verbe a pris le sens de AVOIR, POSSEDER et les verbes AMZ,GHWI sont utilisés pour dire "saisir, attrapper, tenir".
Ces exemples nous aident à mieux comprendre certains mots d'autres parlers qui ont conservé leur signification et à apprendre à analyser les mots de la langue ; S+verbe : retrouver le sens à partir du verbe.
Noter qu'il existe d'autres préfixes de dérivation verbale :
-M,N+ verbe : pour exprimer la réciprocité. --> GER : toucher ==> MNGER = SE TOUCHER = SE RENCONTRER.
-TT : pour exprimer le passif.
[ Edité par agerzam le 23/12/2003 13:29 ]
Regardons quelques unes de ces rérivations :
En Tamazight, lorsqu'on met S- devant un verbe, on crée la forme FACTITIVE.
Par exemple
KCEM : entrer --> SKCEM : faire entrer.
Or, certains verbes ont subi une variation sémantique dans leur forme factitive qui fait que la signification n'est plus ce qu'elel était et est encore dans lesautres parlers.
- DDU : partir --> SSUDU : faire partir, or en Tachelhit le verbe a pris le sens de MONTER (cheval, voiture).
- DER : tomber --> SDER : faire tomber, or en Tachelhit le verbe a pris le sens de PONDRE, qui est effectivement "faire tomber un oeuf" mais le verbe n'est plus qu'employé dans ce sens.
Pour dire "faire tomber", d'autres verbes ou expressions sont employées. (LUH',...).
- NDEM : regretter, se repentir, avoir des remords, changer d'avis --> SSNDEM : faire regretter, faire changer d'avis, or en Tachelhit le verbe a pris le sens de INSPIRER LA PITIE, LA COMPASSION.
Certains verbes ont subi des dérivations de sens dans leur forme de base :
- TTAF : prendre, saisir, tenir, attrapper or en Tachelhit le verbe a pris le sens de AVOIR, POSSEDER et les verbes AMZ,GHWI sont utilisés pour dire "saisir, attrapper, tenir".
Ces exemples nous aident à mieux comprendre certains mots d'autres parlers qui ont conservé leur signification et à apprendre à analyser les mots de la langue ; S+verbe : retrouver le sens à partir du verbe.
Noter qu'il existe d'autres préfixes de dérivation verbale :
-M,N+ verbe : pour exprimer la réciprocité. --> GER : toucher ==> MNGER = SE TOUCHER = SE RENCONTRER.
-TT : pour exprimer le passif.
[ Edité par agerzam le 23/12/2003 13:29 ]
G
Guest
Guest
tanmmirt agerzamazul fllawn/t,
hi agerzam,
een verbetering en aanvulling:
- DER : tomber
dr=> tudrt
d'r: tomber
- NDEM : regretter, se repentir
tamazight=> gwr'az',tgwr'az': se repentir
arabe=> ndm
<sup>w</sup>: code ad ur ixdim?
[ Edité par idir le 23/12/2003 16:19 ]
[ Edité par idir le 23/12/2003 16:21 ]
hi agerzam,
een verbetering en aanvulling:
- DER : tomber
dr=> tudrt
d'r: tomber
- NDEM : regretter, se repentir
tamazight=> gwr'az',tgwr'az': se repentir
arabe=> ndm
<sup>w</sup>: code ad ur ixdim?
[ Edité par idir le 23/12/2003 16:19 ]
[ Edité par idir le 23/12/2003 16:21 ]
faaaaatima
New Member
merci pour vos participations
[color=0000FF]amenzu[/color] [size=medium][color=CC0000]amnzu[/color][/size] : précoce
A l'origine le mot était AMENZIK où l'on retrouve le mot ZIK : tôt.
Le K est passé au Y (comme le G peut le faire avec ARGAZ-ARYAZ) et le mot a évolué vers AMENZU.
voilà
[ Edité par agerzam le 12/1/2004 15:27 ]
A l'origine le mot était AMENZIK où l'on retrouve le mot ZIK : tôt.
Le K est passé au Y (comme le G peut le faire avec ARGAZ-ARYAZ) et le mot a évolué vers AMENZU.
voilà
[ Edité par agerzam le 12/1/2004 15:27 ]
Adrar-n-illouz
Active Member
Etre precose en parlant d un arbre se dit :
ismaDi
Sortit le matin tres tot se dit :.....
ZIK
la bonne heure se dit tanzite.
Amanzo se dit de tout se qui s opere precosement en dehors des fruits qui ont un terme specifique.
amities.
NB:je suis incapable de construire une phrase en amazighe,mais je suis en train d apprendre.
ismaDi
Sortit le matin tres tot se dit :.....
ZIK
la bonne heure se dit tanzite.
Amanzo se dit de tout se qui s opere precosement en dehors des fruits qui ont un terme specifique.
amities.
NB:je suis incapable de construire une phrase en amazighe,mais je suis en train d apprendre.
faaaaatima
New Member
deux !