Mots rares
- Thread starter agerzam
- Start date
Re : Mots rares
The word is still used in Moroccan's North (Jbala, Qryat Bba Mohamed and Tangier region) with the meaning I said. In an other case it is used, right now, as a family name too. I agree with you ABERWAL came from ABER WALLEN.
In could be that AB refers to "big" as you can verify
ABACIR------------ large foot (*)
ABADIR------------ big bread (*)
ABASS'A------------big back
(*): Source: Dictionnaire de Tamazight (A.Haddachi)
The word is still used in Moroccan's North (Jbala, Qryat Bba Mohamed and Tangier region) with the meaning I said. In an other case it is used, right now, as a family name too. I agree with you ABERWAL came from ABER WALLEN.
In could be that AB refers to "big" as you can verify
ABACIR------------ large foot (*)
ABADIR------------ big bread (*)
ABASS'A------------big back
(*): Source: Dictionnaire de Tamazight (A.Haddachi)
Re : Mots rares
Abattâc....grosse enjambée, gros pieds
da itbattâc : marcher/fouler grossierement et de maniere desordonnée uen surface...
izd anna ur tzzilt alligh ad tbattâct irden gh igran?
Abattâc....grosse enjambée, gros pieds
da itbattâc : marcher/fouler grossierement et de maniere desordonnée uen surface...
izd anna ur tzzilt alligh ad tbattâct irden gh igran?
Re : Mots rares
Mais ça veut dire aussi par extension: débuter maladroitement dans quelque chose, tâtonner..
Non?...
Iga anjjar?
Awa da itbattâc...
(Cet exemple est fictif et ne fait allusion à aucune personne réelle...:-D )
Mais ça veut dire aussi par extension: débuter maladroitement dans quelque chose, tâtonner..
Non?...
Iga anjjar?
Awa da itbattâc...
(Cet exemple est fictif et ne fait allusion à aucune personne réelle...:-D )
Re : Mots rares
Non il n'est pas lié. Pas du tout, plus le mot n'est ni amazigh ni arabe.
Une étude a été faite sur l'origine de ce mot (ABERGAG) , il dérive d'un sigle en français en l'occurence B.R.Q
Cette étude démontre, par excellence, le génie marocain en matière créativité.
Et comme nous disons chez nous: Kud nettidir nettiz'r...
Non il n'est pas lié. Pas du tout, plus le mot n'est ni amazigh ni arabe.
Une étude a été faite sur l'origine de ce mot (ABERGAG) , il dérive d'un sigle en français en l'occurence B.R.Q
Cette étude démontre, par excellence, le génie marocain en matière créativité.
Et comme nous disons chez nous: Kud nettidir nettiz'r...
ablinka
New Member
Re : Mots rares
akwraray (surement akeraray sans l'accent du haut atlas occ.)= Arrondi, rond
Je sais qu'on utilise cet adjectif pour qualifier les fruits qui presentent une forme arrondie mais je ne sais pas s'il utilise d'une maniere generale pour toute chose de forme ronde.
Par google j ai trouvé qu'il existe une varieté de datte dans le Tassili nommé "akeraray". Serait interessant de savoir si ces dites dattes presentent une forme moins allongé que la normale.
Awal_nu_Shawi: Tayni...iHabba : different types of dattes
akwraray (surement akeraray sans l'accent du haut atlas occ.)= Arrondi, rond
Je sais qu'on utilise cet adjectif pour qualifier les fruits qui presentent une forme arrondie mais je ne sais pas s'il utilise d'une maniere generale pour toute chose de forme ronde.
Par google j ai trouvé qu'il existe une varieté de datte dans le Tassili nommé "akeraray". Serait interessant de savoir si ces dites dattes presentent une forme moins allongé que la normale.
Awal_nu_Shawi: Tayni...iHabba : different types of dattes
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Azul fell-ak a Ablinka,
Je crois que si le mot "akraray" est utilisé pour décrire les fruits de forme ronde, alors on pourrait l'utiliser pour "rond" tout court, d'ailleurs il n'est pas exclu que ce même mot signifiait "rond" tout court dans le passé.
La racine KR est une racine commune à l'amazigh et à d'autres langues afroasiatiques (comme l'arabe) et dont le sens est relatif à la "rondeur" :
Akrar : mouton (panamazigh, dû à la forme ronde, l'animal est couvert de laine; étymologie tirée de S. Chaker, Manuel de linguistique berbère, tome II).
Takurt : balle, boule (kabyle, dialectes amazighs du Nord).
Ssker : enrouler (kabyle).
Kura : balle, ballon (en arabe), etc.
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Azul fell-ak a Ablinka,
Je crois que si le mot "akraray" est utilisé pour décrire les fruits de forme ronde, alors on pourrait l'utiliser pour "rond" tout court, d'ailleurs il n'est pas exclu que ce même mot signifiait "rond" tout court dans le passé.
La racine KR est une racine commune à l'amazigh et à d'autres langues afroasiatiques (comme l'arabe) et dont le sens est relatif à la "rondeur" :
Akrar : mouton (panamazigh, dû à la forme ronde, l'animal est couvert de laine; étymologie tirée de S. Chaker, Manuel de linguistique berbère, tome II).
Takurt : balle, boule (kabyle, dialectes amazighs du Nord).
Ssker : enrouler (kabyle).
Kura : balle, ballon (en arabe), etc.
Ar timlilit
Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Re : Mots rares
Agerzam you once gave this word ITLI for ring which I found back on a publication of ircam.
I just read this, it seems to be something about the form of a ring of a turban, round and circle:
turban: itelli (Mzab), ard'ad' [je pense meme racine rbd'] (asif Righ)
Agerzam you once gave this word ITLI for ring which I found back on a publication of ircam.
I just read this, it seems to be something about the form of a ring of a turban, round and circle:
turban: itelli (Mzab), ard'ad' [je pense meme racine rbd'] (asif Righ)
Re : Mots rares
Il existe le verbe "sutl" :entourer, faire le tour...
ça doit-etre une forme factive
Il existe le verbe "sutl" :entourer, faire le tour...
ça doit-etre une forme factive
ablinka
New Member
Re : Mots rares
Exact agerzam, il y a les vebres ttel, ssutel et les substentifs Utul, asutel les noms d'agent amattal, amessutel sans oublier asatl. Et c'est de ce verbe ttel que dérive l'intraductible Amuttel...
Exact agerzam, il y a les vebres ttel, ssutel et les substentifs Utul, asutel les noms d'agent amattal, amessutel sans oublier asatl. Et c'est de ce verbe ttel que dérive l'intraductible Amuttel...
Re : Mots rares
Azul fellawen a imazi&en n tidet !
quelle belle discussion !
en fait, chez nous imazi&en n tmurt igawawen (Kabylie) nous utilisons le mot : tattalt , tutla ... pour le ruban avec lequel on entrour le bébé-nouveau né (ce donne quelque chose qui r essemble a une momie sauf que le bandage s'arrete au niveau du haut des epaules).
le nom d'action est tutla.
de ceci je pense que :
itel = cercle
takurt (akur) = sphere
en plus de ces termes il y a aussi
bren (vren) = trouner (d'ou tivernint, tiberrint = robinet)
idewwir = un cercle (pourrait deriver de daira de l'rabe)
tudert i tmazi&t
amayas
Azul fellawen a imazi&en n tidet !
quelle belle discussion !
en fait, chez nous imazi&en n tmurt igawawen (Kabylie) nous utilisons le mot : tattalt , tutla ... pour le ruban avec lequel on entrour le bébé-nouveau né (ce donne quelque chose qui r essemble a une momie sauf que le bandage s'arrete au niveau du haut des epaules).
le nom d'action est tutla.
de ceci je pense que :
itel = cercle
takurt (akur) = sphere
en plus de ces termes il y a aussi
bren (vren) = trouner (d'ou tivernint, tiberrint = robinet)
idewwir = un cercle (pourrait deriver de daira de l'rabe)
tudert i tmazi&t
amayas
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Azul fell-awen,
Il existe également un autre verbe utilisé dans la région de la tribu des Iwad'iyen (Ouadhias, Kabylie) :
Sseh'ttuttel : s'envelopper (dans un tissu, un vêtement, une couverture).
Yesseh'ttuttel iman-is deg uber'nus-is === Il s'est enveloppé dans son burnous.
Il dérive de cet étymon "ttel" (être enveloppé, s'envelopper).
Concernant l'étymologie de ce verbe (ttel) je crois qu'on pourrait le rapprocher à "del" (couvrir). Le [t] serait une consonne "faible" dans les racines amazighs, et il n'est pas exclu que l'origine du [t] dans le verbe "ttel" soit en effet [d].
J'aimerais également parler d'un autre mot : "tattalt".
Il s'agit du "maillot" (ce tissu dont en enveloppe un bébé, on l'emmaillote, comme l'a décrit Amayas ci-dessus).
D'où l'expression :
Seg wasmi ay yella deg tattalt === Depuis qu'il était dans le maillot / son maillot; c'est-à-dire "depuis qu'il était tout petit".
Ssnegh-t seg wasmi ay yella deg tattalt === Je le connais depuis qu'il était tout petit.
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Azul fell-awen,
Il existe également un autre verbe utilisé dans la région de la tribu des Iwad'iyen (Ouadhias, Kabylie) :
Sseh'ttuttel : s'envelopper (dans un tissu, un vêtement, une couverture).
Yesseh'ttuttel iman-is deg uber'nus-is === Il s'est enveloppé dans son burnous.
Il dérive de cet étymon "ttel" (être enveloppé, s'envelopper).
Concernant l'étymologie de ce verbe (ttel) je crois qu'on pourrait le rapprocher à "del" (couvrir). Le [t] serait une consonne "faible" dans les racines amazighs, et il n'est pas exclu que l'origine du [t] dans le verbe "ttel" soit en effet [d].
J'aimerais également parler d'un autre mot : "tattalt".
Il s'agit du "maillot" (ce tissu dont en enveloppe un bébé, on l'emmaillote, comme l'a décrit Amayas ci-dessus).
D'où l'expression :
Seg wasmi ay yella deg tattalt === Depuis qu'il était dans le maillot / son maillot; c'est-à-dire "depuis qu'il était tout petit".
Ssnegh-t seg wasmi ay yella deg tattalt === Je le connais depuis qu'il était tout petit.
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Re : Mots rares
Dlegh : je suis couvert.
Taddelt désigne chez nous tout ce qui couvre.
Dlegh : je suis couvert.
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
Afra n R'ebbi fell-ak a gma,
En kabyle on a également le mot :
Taduli : couverture (tout ce qui sert à se couvrir pour dormir).
Teghli-as tduli === La couverture lui est tombée.
(Rem. ghli = tomber en kabyle; monter en tachelhit).
Err-as taduli === Rends-lui la couverture (recouvre-le bien).
Ssenqes-as taduli === lit. diminue-lui la couverture (c'est-à-dire : couvre-le avec moins de couvertures, afin qu'il n'aie pas chaud).
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Afra n R'ebbi fell-ak a gma,
En kabyle on a également le mot :
Taduli : couverture (tout ce qui sert à se couvrir pour dormir).
Teghli-as tduli === La couverture lui est tombée.
(Rem. ghli = tomber en kabyle; monter en tachelhit).
Err-as taduli === Rends-lui la couverture (recouvre-le bien).
Ssenqes-as taduli === lit. diminue-lui la couverture (c'est-à-dire : couvre-le avec moins de couvertures, afin qu'il n'aie pas chaud).
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
amksa_nidaoutanen
Member
Re : Mots rares
Il y a aussi "aDal" pour le long tissu en laine que mettent les femmes sur la tête et qui descend jusque dans le bas du dos.
Il y a aussi "aDal" pour le long tissu en laine que mettent les femmes sur la tête et qui descend jusque dans le bas du dos.
Amastan13
New Member
Re : Mots rares
En kabyle, il y a égelement le mot :
Idil (idilen) : plaque de liège utilisée pour couvrir certaines choses (elle sert de couvercle). Je crois que la grande ouverture de l'"akufi" (grosse jarre à provisions dans la maison) est couverte par un "idil".
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
En kabyle, il y a égelement le mot :
Idil (idilen) : plaque de liège utilisée pour couvrir certaines choses (elle sert de couvercle). Je crois que la grande ouverture de l'"akufi" (grosse jarre à provisions dans la maison) est couverte par un "idil".
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Tiddukla Tadelsant Imedyazen