Un texte du manuel Tifawin : vocabulaire
- Thread starter agerzam
- Start date
Voici la transcription du texte, j'ai modifié là où la version tifinagh me semblait avoir une faute (les remarques sont les bienvenues).
Is tessent imenghi nna mi ttinin "ti n tzegzawt" ?
Iga imenghi ameqqran ger imeddurruyen d inezbayen imazighen g udrar n Atlâs anammas, aseggwas n 1932.
Maca is tessent tamettûdt ittemenghan d imeddurruyen s izlan g "ti n tzegzawt" ?
Tamettûdt nna, nettat ay igan tawgrat ult Àisa n Ayt Sexman !
Maca, ma tems temettûdt a xef isawel yils ?
Tga tawgrat tamdyazt tameqqrant. Izlan nns ssergigen imeddurruyen acku da ttawin ineghmisen n imenghi seg udrar gher wayâd, ar tternun tabghest g igrawalen ittemenghan g idraren.
Tawgrat ult Àisa, tga tadêrghalt. Illa ghur-s waddur axatar ger midden n udrar n Atlâs. Tamdyazt nns, tesmsasa tiqbilin xef tayri n tlelli d tmurt.
Is tessent imenghi nna mi ttinin "ti n tzegzawt" ?
Iga imenghi ameqqran ger imeddurruyen d inezbayen imazighen g udrar n Atlâs anammas, aseggwas n 1932.
Maca is tessent tamettûdt ittemenghan d imeddurruyen s izlan g "ti n tzegzawt" ?
Tamettûdt nna, nettat ay igan tawgrat ult Àisa n Ayt Sexman !
Maca, ma tems temettûdt a xef isawel yils ?
Tga tawgrat tamdyazt tameqqrant. Izlan nns ssergigen imeddurruyen acku da ttawin ineghmisen n imenghi seg udrar gher wayâd, ar tternun tabghest g igrawalen ittemenghan g idraren.
Tawgrat ult Àisa, tga tadêrghalt. Illa ghur-s waddur axatar ger midden n udrar n Atlâs. Tamdyazt nns, tesmsasa tiqbilin xef tayri n tlelli d tmurt.
imenghi : combat, guerre
tazegzawt : endroit vert : lieu célèbre de combats des Imazighen de l'Atlas contre les Français.
imeddurruyen : ?
inezbayen : ?
Atlâs anammas : Atlas moyen : Moyen Atlas
tamettûdt : femme
izlan : poèmes chantés
tawgrat : ?
ma tems : ?
tamdyazt : poétesse
ssergigen : ont fait tremblé
ineghmisen : les nouvelles (lakhbar)
seg : de (provenance) = zegh
tabghest : ?
igrawalen : ?
tadêrghalt : aveugle, mal voyante
illa ghur-s = illa dar-s
addur : ?
tesmsasa : ?
tiqbilin : les tribus
tayri : amour
tilelli : liberté (= taderfit)
tamurt : pays (= tamazirt)
tazegzawt : endroit vert : lieu célèbre de combats des Imazighen de l'Atlas contre les Français.
imeddurruyen : ?
inezbayen : ?
Atlâs anammas : Atlas moyen : Moyen Atlas
tamettûdt : femme
izlan : poèmes chantés
tawgrat : ?
ma tems : ?
tamdyazt : poétesse
ssergigen : ont fait tremblé
ineghmisen : les nouvelles (lakhbar)
seg : de (provenance) = zegh
tabghest : ?
igrawalen : ?
tadêrghalt : aveugle, mal voyante
illa ghur-s = illa dar-s
addur : ?
tesmsasa : ?
tiqbilin : les tribus
tayri : amour
tilelli : liberté (= taderfit)
tamurt : pays (= tamazirt)
addur[wa]: bonne renommée, célébrité, honneur, gloire, notoriéte.
imeddurruyen [DRY]
sddiriy: s´abriter, se mettre à l´abri, prendre pour abrir, se cacher, se dissimuler, se mettre sous la protection de
ma tems : MS
être originaire de, avoir des liens de paranté, être parent proche de
may temsed - qui est tu
[surf iyi!]tesmsasa : Msasan, mcuckan d page 5, Brahim Akkil Tilmi n wadû
http://www.mondeberbere.com/litterature/gaya/tilmi_n_wadu.pdf
source: Dic. Tm-Fr par M.Taifi
imeddurruyen [DRY]
sddiriy: s´abriter, se mettre à l´abri, prendre pour abrir, se cacher, se dissimuler, se mettre sous la protection de
ma tems : MS
être originaire de, avoir des liens de paranté, être parent proche de
may temsed - qui est tu
[surf iyi!]tesmsasa : Msasan, mcuckan d page 5, Brahim Akkil Tilmi n wadû
http://www.mondeberbere.com/litterature/gaya/tilmi_n_wadu.pdf
source: Dic. Tm-Fr par M.Taifi
ineghmisen : les nouvelles (lakhbar)
un autre mot pour - nouvelle - dans l'atlas:
adul, iduln(u/wa) =
nouvelle, particulièrement nouvelle de la mort de qqn
ntta a yax yiwin adul nns is immut
c'est lui qui nous a announcé la nouvelle de sa mort
source | Dictionnaire tamazight - français par Miloud Taifi
un autre mot pour - nouvelle - dans l'atlas:
adul, iduln(u/wa) =
nouvelle, particulièrement nouvelle de la mort de qqn
ntta a yax yiwin adul nns is immut
c'est lui qui nous a announcé la nouvelle de sa mort
source | Dictionnaire tamazight - français par Miloud Taifi
tabghest : courage 
Je comprends que dans l'urgence on prenne le vocabulaire déjà mis en place par l'Académir berbère (Kabyle) et autres.
Mais pour des mots tels que "courage", on a ce qu'il faut ! Il ne me semble pas que ce mot soit attesté au Maroc...à moins que je me trompe.
Je comprends que dans l'urgence on prenne le vocabulaire déjà mis en place par l'Académir berbère (Kabyle) et autres.
Mais pour des mots tels que "courage", on a ce qu'il faut ! Il ne me semble pas que ce mot soit attesté au Maroc...à moins que je me trompe.
Re : Un texte du manuel Tifawin : vocabulaire
Il y a confusion entre ddurry et ddiry
Ddurry ----------------> se ruer vers
Addurry-----------------> la ruée
Seddurry--------------> faire ruer vers
Aseddurry-------------> action de faire ruer
Ddiry-----------------> abriter
Adiry-----------------> abri
Seddiry--------------> s'abriter
Aseddiry---------------> action de s'abriter
Par conséquent imeddurruyn, imeddurryn convient bien à envahisseurs.
idir said:
Il y a confusion entre ddurry et ddiry
Ddurry ----------------> se ruer vers
Addurry-----------------> la ruée
Seddurry--------------> faire ruer vers
Aseddurry-------------> action de faire ruer
Ddiry-----------------> abriter
Adiry-----------------> abri
Seddiry--------------> s'abriter
Aseddiry---------------> action de s'abriter
Par conséquent imeddurruyn, imeddurryn convient bien à envahisseurs.
Re : Un texte du manuel Tifawin : vocabulaire
ma tems : MS
être originaire de, avoir des liens de paranté, être parent proche de
may temsed - qui est tu (de quelle famille, de quelle tribu es-tu originaire?)
Source: Dic. Tm-Fr par M.Taifi[/QUOTE]
(also in Tamasheq [touareg] tumast-Identité)
------
MSI: bear,give birth, be born, to parent
MS: child
MST: mother
MSWT: offspring, children
Source: Concise Dictionary of Middle Egyptian (Egyptology: Griffith Institute)
by Raymond Faulkner (Author)
ma tems : MS
être originaire de, avoir des liens de paranté, être parent proche de
may temsed - qui est tu (de quelle famille, de quelle tribu es-tu originaire?)
Source: Dic. Tm-Fr par M.Taifi[/QUOTE]
(also in Tamasheq [touareg] tumast-Identité)
------
MSI: bear,give birth, be born, to parent
MS: child
MST: mother
MSWT: offspring, children
Source: Concise Dictionary of Middle Egyptian (Egyptology: Griffith Institute)
by Raymond Faulkner (Author)
Amastan13
New Member
Re : Un texte du manuel Tifawin : vocabulaire
Azul fell-ak a Sin,
En kabyle on dit :
Ddari : s'abriter/se protéger derrière.
Ddurigh s ddaw n useqqif-nwen === Je me suis abrité au-dessous de votre véranda.
Taseddarit : abri, l'endroit où l'on s'abrite.
Ce mot est un autre exemple qui montre que le préfixe "s" est utilisé pour dériver des noms de lieux (comme ekk/kku === asakka).
L'amazigh de l'Atlas a conservé la forme ancienne du verbe, car il y est prononcé "ddiry", donc la racine c'est "DRY" avec [y].
Je crois que cette racine peut être rapprochée de "DRG" qui donne le verbe "dreg" en kabyle :
Dreg : être caché, dissimulé, ne pas être visible.
Taddart-nsen tedreg, tuzga-d deffir wedrar === Leur village est caché, il se situe derrière la montagne.
La forme factitive :
Ssedreg : cacher, dissimuler.
Tara-nni tessedreg lh'ar'a n wexxam === La vigne a caché la cour de la maison.
Ddury : se ruer.
En kabyle, on utilise "z'dem" (charger, attaquer, se ruer), verbe qui vient de l'arabe "s'adama" (heurter, entrer dedans à qqn).
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
http://imedyazen1.tripod.com
Sin said:
Azul fell-ak a Sin,
En kabyle on dit :
Ddari : s'abriter/se protéger derrière.
Ddurigh s ddaw n useqqif-nwen === Je me suis abrité au-dessous de votre véranda.
Taseddarit : abri, l'endroit où l'on s'abrite.
Ce mot est un autre exemple qui montre que le préfixe "s" est utilisé pour dériver des noms de lieux (comme ekk/kku === asakka).
L'amazigh de l'Atlas a conservé la forme ancienne du verbe, car il y est prononcé "ddiry", donc la racine c'est "DRY" avec [y].
Je crois que cette racine peut être rapprochée de "DRG" qui donne le verbe "dreg" en kabyle :
Dreg : être caché, dissimulé, ne pas être visible.
Taddart-nsen tedreg, tuzga-d deffir wedrar === Leur village est caché, il se situe derrière la montagne.
La forme factitive :
Ssedreg : cacher, dissimuler.
Tara-nni tessedreg lh'ar'a n wexxam === La vigne a caché la cour de la maison.
Ddury : se ruer.
En kabyle, on utilise "z'dem" (charger, attaquer, se ruer), verbe qui vient de l'arabe "s'adama" (heurter, entrer dedans à qqn).
Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
http://imedyazen1.tripod.com