Poésie

Re : Poésie

aksel said:


Tanmirt nnun Aghrabi d Sin.

Ton beau poème d'amour, Aghrabi, a ému mon coeur, par sa sensibilité et sa beauté. La traduction que tu en as fais, Sin, est belle et semble très littéraire! je t'envie ta maîtrise de cette magnifique langue Tamazight.

Ah! si seulement je pouvais écrire dans ma langue maternelle! on nous a tellement marginalisés, culturellement, effacé notre mémoire poétique, que la plupart d'entre nous ne savent plus exprimer de si beaux sentiments avec les mots de leurs ancêtres.
Quand on verra l'enseignement de tamazight au lycée et à l'université, avec l'étude et l'analyse des textes anciens, on pourra redécouvrir et développer cet art poétique qui tient une grande place dans notre patrimoine.

Mais non Aksel ( :le poète, l'artiste, l'amazighe), tu penses toujour en tamazight, ce que tu écrits en français. As-tu essayé d'écrire en tamazight ne serait-ce qu'un seul ver, un jour? Je ne t'apprends rien en te disant c'est comme la natation: jettes-toi à l'eau. Le reste viendra tout seul, parole d'un revenant... tout comme toi pour sûr. Moi et les autres et surtout Aghrabi attendons ton premier essai. Vas-y, ta langue maternelle se chargera du reste.
Merci pour tes compliments. Tanemmirt a y amazigh, tanemmirt.
 
Re : Poésie

"Les belles familles" de J.prévert en amazigh. pour le moment le titre c'est "Tixamin ghudanin"



Lwis amezwaru

lwis wis-sin

Lwis wis-kradt

wis-kuss

wis-semmus

Lwis wis-sdtis

Lwis wis-sa

wis-tam

wis-tza

wis-mraw

Lwis yandmaraw

Lwis sindmraw

Lwis kratdmraw

Lwis kusdmraw

Lwis smmusdmraw

Lwis sdtisdmraw

d

Lwis tamdmraw

day yebbey inighiz n Ayt Lwis;

ihyadt ur issinn

i wesidtn ar simraw !?
 
Re : Poésie

Je n'ai plus peurde toi

Je t'ai renier toute ma vie
Je t'ai non tout le temps
Par cause que j'avais peur
Chose que je regrette
J'etais amoureux de toi
Mais je ne voulais y croire
J'avais peur de toi
J'ai vecu avec peur de te voir
de t'avoir a mes cotes
Mais peur de parler
Chose que j'ai regrette
Maintenant
J'ai Vaincu ma peur
Mais,
je ne t'ai toujours pas oublier
Je ne fais que vivre avec...
je n'ai plus de regerets
Maintenant,
Je t'ai tout dis
Et tu as su m'ecouter
Et je te remerci,et te dis
Je t'aimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmme
Tout simplement
Je t'aimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmme
 
Re : Poésie

Je les ai vues, mes soeurs,
Petites filles si tôt livrées à la misère
Mendiant de leurs petites mains,
Seules ou aux flancs de leurs mères
Je les ai vues, mes petites soeurs,
Se pressant de leurs pieds usés
Du matin jusqu'au couchant
Oui, je les ai vues, solitaires
Courbant le dos, exténuées de labeurs
Petites bonnes ou dociles ouvrières
Tirant le lourd seau
Des entrailles de la terre
Tressant de leurs petits doigts endoloris
Les fils de laine des tapis de splendeur
Je les ai vues baissant le regard, de peur,
Et marchant à pas pressés dans l'ombre
Je les ai vues, regardant avec envie
D'autres enfants heureux allant à l'école
Et de leurs pauvres petits mots
Et de leurs rêves froissés avant l'heure
Je les ai vues rêvant de menus bonheurs
D'un repas, d'un vêtement neuf,
D'un jouet, de jeux et de rires,
De la tendresse dans leurs coeurs
Je les ai vues mes petites soeurs
Souffrir et vieillir, pauvres fleurs
Vite flétries sous la soleil de l'horreur
Mariées bien avant d'avoir compris
Engrossées et accablées de soucis
Usées bien avant d'avoir vécu
Et dans leur coeur resté toujours enfant
Elles retiennent une larme de douceur.
 
Re : Poésie

Ayyuz s mas tellam !

ha "Le Bonbon "(Tighdtest) n Robert Desnos s tmazight


Tighdtest


Nek Nek d d d-agellid agellid
n idurar
ghur i its its tittdawin tittdawin ighudan ighudan tittdawin
tili yat yat tirghi tirghi
Ghur i tinzar
ghur i adtad adtad adtad adtad adtad gh gh gh
ku y afus fus
ghur i tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest
tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest
tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest
tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest tughmest
tughmest tughmest tughmest tughmest
da da da y i tmerrat
maca may may i yellan
lan lan ilan lan
 
Re : Poésie

Merci pour ces beaux poémes de Aksel,franche et interessantes, je suis d'accord avec l'avis de sin, pour ecrire en amazigh, je te dis aksel, que moi aussi qui etait arabophone , je ne maitrise pas bien francais, mais j'avais le maitrise de la langue arabe, j'ai toujours ecris en arabe, et je n'ai jamais pensé ecrire en amazigh, comme toi, j'ai cru que se sera defficile d'y exprimer mes pensées et y ecrire des veres, mais une personne m'a encouragé, et j'ai essayé, et voila maintenant c'est le miracle, je sente que spontanement mon stylo choisi d'ecrire en berbére, meme quand je vouderais le faire en arabe, je ne me sente plus a l'aise, tu peux me croire jamais je n'ai cru qu'un jour j'y arriverais.
Dieu aide ceux qui ne cessent d'essayer.
meme que je trouve tes poemes en francais tres soutenu et s' expriement profondement .et ca prouve que les berbéres ont du talent dans tout les langues.


http://blog.ma/ikan
 
Re : Poésie

yan yadten seg ghur André Frédérique "proverbe sans fin"! tanemmirt

Anzi war tigira

Utci n ujenjari tessi n useggan
ighwman n y iman isellawn
ar zerrin w ussan ar zerrin y idtan
ammzun igidu gr ifassn
 
Re : Poésie

ha s tmazight dagh "Ruses de vivant " (Tikwennadt n wenna yettidirn ) ammud mezziyn n isefra yara Abdellatif Laabi d lmerhùm Kacimi . tanemmirt



Tikwennadt n wenna yettidirn



Taqerdtit a n ugharas
zdat i
tenmala ugar ghr idt
idt amsaray
idt n tidet
yetyaran xf teghrut
ar sstulgh tisuraf inw
ar tteggegh ammis-ed
da tmuqqulgh asanay
Tikwennadt n wenna yettidirn

***
Da ttamnegh
ur da ttamnegh
gh ibeddi g uzgen n ubrid
adday tafat xlah
telkem gher ahlallou n tillit
maci ghr asgwen

***
Ad ttug teàwelt seg tafat a
tetyisey ghr imi
n temzsi
n tàurrma
d win iseggasn n temghwer
yettuhdtu seg digs imik
i y imir nna g tittdawin yunfen
xs amcinna
ad tent yeqqen ufus amelwagh
n ka g ismunen

***
Lummer
azlam awr ittili
ur illi ka n y idt
nna mi wer nghiy
ur illi ka n tallest
tar azrir n igli

***
Agudju
ur ittili
d-acerrig amezwaru
wala d-azwar amezwaru

Stit isd netta
d-azwag aneggaru ?

***
Da ttemyinigh g iman inw
nwis i yfukk ad annaygh may ed ttawi lhal
dinnagh iwa smungh g luqt
tabalizt inw tgellint
gegh digs yan udlis negh sin
d w uttdun inw n tkerda
d tkenbuct tawraght
n tannbit n wussan inw
yan wammum
seg tujjutin n Fas
yan uclim n zzenbuà amarzsag
yat tselli
ed yetyawin seg Lquds
d uyenna -d terna tmeddakl inw
s tuffra
iwrin i taghdeft inw.

***
Ayufn tmart
ad ed tger itnan
aha ur ittili Ugudju
xs d-arfes n unumk

***
Da zellmegh ghur em
a tugda taqburt
afella w udm nnem amelwagh
da n ttafagh amm izinzser
yan uzmummg nnem awlallas
yettmunen kuyass idi
Dghi g tukwit s iflayen
tifiras nnem da tgharent
ul inw nekk yennirs

***

Deffir uya
ddwam ayd ira lhal
ad ur itwattu
wafr bu tuzsult
d yitran ur ityassen
yetteccfen zdat tittdawin
fella n tikluffa n wudur
Ad ttughnes s isefra imhézzdten
tsafut mezzsiyn n tcemàit
Yetyisey w aggwa n tiqett
imettdawn
Yetyissen melmi d mamk
ad ttuszudf i wenna d ittasan

***
Akwmadt n ugwens
negh afella n tirgin
tukki yiwt ay tga
mghar aya digs iseqsitn
d Useqsi

***
Tigira
Tizwiri
ur llint xs g ulawn n medden
tamazirt a tilellit
nna g usar nehtadj
xs yiwn yism
nna y agh ismunen
nnag ighris n uzut nnegh
ad en ittusella iwrin i y itran
nnag imirw
ad yili s wunughn n tgallit

***
Hnacat agh!
Tudert ur da tganna

***
Waxxa y idammn n wadjar
ur ten ighwmi wefus nnegh
nettawedt gher menghiwt
n tudert aguns nnegh
cigan n tilkkal
ur id xs yat

***
Lehjab
nna da y agh iddaln tittdawin
d w ul
Tisegdal
nettezzi i tfekka tamelsayt
Tuzzalt tasemmatd
ed nessufugh mgal anurz
Iwaliwn
nessagh ar nezzenza
g ssuq idjudejgen s tkerkas
Ismuqquln
nesghummu g uhlallou
Tihhuydta tagurramt
xf netteqqen tifelwin n w uzzal
Tugda
agh ttemlent tannufliwin
Adurdter
nesxater neg t g tizi n tzsuri yheyyan
d wa yettu wa tan tettu ta
ghur kuyan yaghul d -
Ddin

***
Suln digh ad agh wweten
cigan n imazan tawwurt
awissn id ad en afn
kanyiwn g tgemmi?

***
Ini y at i
gher matta wetaras
yettuddum wasif n tudert
melmi tikkelt tameggarut
nnag teccfem digs ?
 
Re : Poésie / tafuktenk gh tudertinu

Nkkin..d kyyin..

Slagh sinitenx

D tayuga ar thuchent tamannex..

Smrqant ifalan n tifawtenk gh alninu


Gh ulinu tugt n tghawsiwin

Tugt n iwaliwn

Isggwasn…d isggwasn..

Rgsent zund agdid iksuden anzar

D wadu ismmiden

Ligh ar tarent ifrawn n awilan

Ar tigharent turtitin

Tiflwin n ikttayen ar rzzemt

Ur jun ntlah

Ikttayen n tafuktenk

Issrghan kullu tghawsiwin

Tafuktenk…

Gh tuderti nu


http://blog.ma/ikan
 
Re : Poésie

aksel said:
Je les ai vues, mes soeurs,
Petites filles si tôt livrées à la misère
Mendiant de leurs petites mains,
Seules ou aux flancs de leurs mères


Je me permet de joidre ma pensée à la vôtre, par ces quelques rimes:


Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit

Doux êtres pensifs qua la fièvre maigrit

Ces filles toutes pâles, visages en acné

Par le labeur fétide, s’y souvenir fait leur apnée


Où vont tous ces enfants, qui tous, par une matinée, grelottent

On entend une prière et des gémissements, paroles qui sanglotent

De belles mains qui réclament la toupie et la poupée

L’homme y place peine te châtiment, innocence trompée


Où vont ces deux enfants, qui oublient comment on joue

A peine arrivés qui sont las, la cendre sur la joue

Ajouté son âge au sien vous n’aurez pas trente ans

Derrière, un bâton et une voix rauque hausse le ton


Où vont nos chers enfants qui flétrissent avant d’éclore

Je le voyais courir un papillon et palper une flore

Réveillés, l’outil dans une main le regard sur la porte

Ö mes doux êtres, ce n’est pas aujourd’hui qu’on cherchera le colporte


Où vont les enfants ?

Soulever une pierre, Atlas disait que c’est étouffant

A les voir –c’est le fruit le plus certain

Apollon serait un bossu et Voltaire un crétin !


Que ce travail haï des mères, soit maudit

Maudit comme le vice où l’on s’abâtardit

Maudit comme l’opprobre et le blasphème

Ô Dieu, qu’il soit maudit au nom du travail même


Ö servitude infâme imposée aux anges

Aux virginités, à l’ingénuité, qui n’a rien au cœur d’étrange

Vanité qui pousse l’homme à la cruauté et à l’attentat

Faisant d’une vie une fatigue sans quota


Dans ce bagne une intelligence s’éteint

A force de brûler la terre et écouter son potin

Tout est d’airain, tout est de fer

A peine chair et os que le front crispe par l’enfer


Quelle beauté ! Une bouche toute rose et des yeux en amandes

Etre venue au monde, pour ça, tu paieras une amende

Ta mère pour te voir venir, se fait mourir

Tu mourras mille fois sans voir ton enfant, sous une machine, tarir



Bon Dieu, regardez ce que les hommes nous ont fait

On jacassait, dans un jersey on nous a défait

Pour faire du matin au soir le même mouvement

Pour dépérir, on nous a dit par dévouement


Où vont ces Hommes de demain ?

Grandir sans vivre un printemps, sans avoir dans la main

Que des gerçures et crevasses

Créatures désormais opaques, leurs yeux menacent.

Ecrit le 02-04-07
Timkiliwin​
 
Re : Poésie

Enfant chagriné, mère agonisante.

Mère, accepte mes apologies.

Mère, respects à la dépêche;
Elle vient d'un fils qui jamais te déroge
Consens que je m'abnègue à ta mèche
A ton sein que fût mon forment, et pour ma bouche une loge et mon éloge;

Tant j'ai tété jusqu'à ton assomption
Parce que déjà tu me figures ton appui et ton échafaud
A me voir germer, des insomnies faisaient ta vocation
Je regrette mes voix de crécelle; tes beffrois, à tes accalmies je faisais défaut

Un jour ma tête dans un liquide s'engloutie
Mère a eu apoplexie et phtisie
Lorsque j'ai eu mes trente deux dents et mes os bâtis
Je conçois que seul dans ton amniotique, ma baignade fût nul souci

Tu me faisais l'effet d'un abysse et d'un sanctuaire
Par notre corde embryonnaire, à ton for mon escale
Ton sourire, mon premier horizon après la levée de mes paupières
Ö bon Dieu, que je serai transi, sans son buste ou j'entends une chorale

Un temps après mon grand effroi
Des heures ou j'ai vu annihiler mes annales et Demain
Par son ultime effort, voyant mon désarroi
A daigné encore, sur ma joue, poser une main

Enfant ingrat de douter sa convalescence
Car tout ses moments de carences, j'en suis débiteur
Je t'échange Hier par Demain sans condescendance
Et dire que j'oses apostropher ce mot calomniateur!

De vouloir espérer un détriment à l'immuable
De songer à s'enorgueillir
Car ton pied dans la boue et sur le sable
Ma foi, tout un enchantement de s'y ensevelir


Ecrit par Anmghour, il y a 4 mois de là.
 
Re : Poésie

en lisant ces poemes de vous tous qui ecrivent en francais, une tel force issue d'une tel ame de poetes, je me disais si ce n'est pas un crime que le maroc litteraire actuelle ne vous connaiait pas, est ce que vous ne pensez pas a creer un club pour la poesie amazigh ? vous ne trouvez pas cette idée logique?
 
Re : Poésie

Anmghour said:
aksel said:
Je les ai vues, mes soeurs,
Petites filles si tôt livrées à la misère
Mendiant de leurs petites mains,
Seules ou aux flancs de leurs mères


Je me permet de joidre ma pensée à la vôtre, par ces quelques rimes:


Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit

Doux êtres pensifs qua la fièvre maigrit

Ces filles toutes pâles, visages en acné

Par le labeur fétide, s’y souvenir fait leur apnée


Où vont tous ces enfants, qui tous, par une matinée, grelottent

On entend une prière et des gémissements, paroles qui sanglotent

De belles mains qui réclament la toupie et la poupée

L’homme y place peine te châtiment, innocence trompée


Où vont ces deux enfants, qui oublient comment on joue

A peine arrivés qui sont las, la cendre sur la joue

Ajouté son âge au sien vous n’aurez pas trente ans

Derrière, un bâton et une voix rauque hausse le ton


Où vont nos chers enfants qui flétrissent avant d’éclore

Je le voyais courir un papillon et palper une flore

Réveillés, l’outil dans une main le regard sur la porte

Ö mes doux êtres, ce n’est pas aujourd’hui qu’on cherchera le colporte


Où vont les enfants ?

Soulever une pierre, Atlas disait que c’est étouffant

A les voir –c’est le fruit le plus certain

Apollon serait un bossu et Voltaire un crétin !


Que ce travail haï des mères, soit maudit

Maudit comme le vice où l’on s’abâtardit

Maudit comme l’opprobre et le blasphème

Ô Dieu, qu’il soit maudit au nom du travail même


Ö servitude infâme imposée aux anges

Aux virginités, à l’ingénuité, qui n’a rien au cœur d’étrange

Vanité qui pousse l’homme à la cruauté et à l’attentat

Faisant d’une vie une fatigue sans quota


Dans ce bagne une intelligence s’éteint

A force de brûler la terre et écouter son potin

Tout est d’airain, tout est de fer

A peine chair et os que le front crispe par l’enfer


Quelle beauté ! Une bouche toute rose et des yeux en amandes

Etre venue au monde, pour ça, tu paieras une amende

Ta mère pour te voir venir, se fait mourir

Tu mourras mille fois sans voir ton enfant, sous une machine, tarir



Bon Dieu, regardez ce que les hommes nous ont fait

On jacassait, dans un jersey on nous a défait

Pour faire du matin au soir le même mouvement

Pour dépérir, on nous a dit par dévouement


Où vont ces Hommes de demain ?

Grandir sans vivre un printemps, sans avoir dans la main

Que des gerçures et crevasses

Créatures désormais opaques, leurs yeux menacent.

Ecrit le 02-04-07
Timkiliwin​


Bon effort, mais c'est presque le poème de Victor Hugo, Mélancholia, mal retouché. En effet si Victor Hugo venait à notre époque, au Maroc, il serait révolté.

Titrittasa, c' est une bonne idée, pourquoi ne pas créer un groupe de poètes sur ce forum?​
 
Re : Poésie

Anmghour said:
aksel said:
Je les ai vues, mes soeurs,
Petites filles si tôt livrées à la misère
Mendiant de leurs petites mains,
Seules ou aux flancs de leurs mères


Je me permet de joidre ma pensée à la vôtre, par ces quelques rimes:


Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit

Doux êtres pensifs qua la fièvre maigrit

Ces filles toutes pâles, visages en acné

Par le labeur fétide, s’y souvenir fait leur apnée


Où vont tous ces enfants, qui tous, par une matinée, grelottent

On entend une prière et des gémissements, paroles qui sanglotent

De belles mains qui réclament la toupie et la poupée

L’homme y place peine te châtiment, innocence trompée


Où vont ces deux enfants, qui oublient comment on joue

A peine arrivés qui sont las, la cendre sur la joue

Ajouté son âge au sien vous n’aurez pas trente ans

Derrière, un bâton et une voix rauque hausse le ton


Où vont nos chers enfants qui flétrissent avant d’éclore

Je le voyais courir un papillon et palper une flore

Réveillés, l’outil dans une main le regard sur la porte

Ö mes doux êtres, ce n’est pas aujourd’hui qu’on cherchera le colporte


Où vont les enfants ?

Soulever une pierre, Atlas disait que c’est étouffant

A les voir –c’est le fruit le plus certain

Apollon serait un bossu et Voltaire un crétin !


Que ce travail haï des mères, soit maudit

Maudit comme le vice où l’on s’abâtardit

Maudit comme l’opprobre et le blasphème

Ô Dieu, qu’il soit maudit au nom du travail même


Ö servitude infâme imposée aux anges

Aux virginités, à l’ingénuité, qui n’a rien au cœur d’étrange

Vanité qui pousse l’homme à la cruauté et à l’attentat

Faisant d’une vie une fatigue sans quota


Dans ce bagne une intelligence s’éteint

A force de brûler la terre et écouter son potin

Tout est d’airain, tout est de fer

A peine chair et os que le front crispe par l’enfer


Quelle beauté ! Une bouche toute rose et des yeux en amandes

Etre venue au monde, pour ça, tu paieras une amende

Ta mère pour te voir venir, se fait mourir

Tu mourras mille fois sans voir ton enfant, sous une machine, tarir



Bon Dieu, regardez ce que les hommes nous ont fait

On jacassait, dans un jersey on nous a défait

Pour faire du matin au soir le même mouvement

Pour dépérir, on nous a dit par dévouement


Où vont ces Hommes de demain ?

Grandir sans vivre un printemps, sans avoir dans la main

Que des gerçures et crevasses

Créatures désormais opaques, leurs yeux menacent.

Ecrit le 02-04-07
Timkiliwin​



Arretez svp de vous faire mousser par le talent des autres, si vous etes aptes à ecrire , ecrivez sinon ne nous faites pas croire que des textes ecrits par d'autres vous appartiennent.....tu n'es pas le seul anmghour sur ce post....Stop à la supercherie​
 
Re : Poésie

Inna s Habach

Seg BASYA teqqar ulethdiddu slam
allig tiwdt IFERTUMAC
tenna s max tghedrem ULBUHé
tgam as afa g udm nnes
tsussmasen tughmas
istahl llig idtmen ghifk
 
Re : Poésie

Cher Lahcen, j'ai honte de te dire que je ne comprends pas tout. il s'agit de Basya qui aporte le salut aux aït Hdiddu, mais le reste m'échap. Un lexique serait le bienvenu:eek:. Tanmirt.
 
Re : Poésie

ha yan izli seg izlan yetnyddun ger walsiwn

innas

Ul inw iqndt ul inw
tugga t tghurart
iwwet t uzwu
ànigh imurag ay ten yaghn
 
Re : Poésie

c'est un fait divers que traite le poéte ici.il s'agit de klk un de la tribu des ayt hdidou appelé ULBUH qui venait souvent chez son ami à Ifertumac; tous deux des isebbaben(vendeurs de bétail).un jour une dispute éclata entre eux deux. le premier était victime d'une arnaque du second qui en plus il l'avait brûtalement agressé . la soeur (ulthididdou)de ULBUH s'était déplacée à Ifertumac à klk 250 km de chez elle pour défendre son frère devant l'assemblée de la jmaàa et elle avait eu gain de cause! voilà! c'était un grand "Azwar" pour les gens des ifertumac .. tanemmirt
 
Re : Poésie

Agorram,

Au nord nord
Haut sur la colline
Au milieu d'une foret
De cedres et sapins
Dans un mois de juilet
Sous le soleil de minuit
J'ai attendu depuis
Triste tu n'ai pas venu
 
Back
Top