Re : Le verbe « agh » en Tachelhit : une véritable énigme !
tamaynut said:
J'ai l'impression que le sens général aux vues de tous ces exemples ce serait: prendre possession de quelque chose, comme la maladie "prend possession" d'un corps, comme on "prend possession" d'une valeur dans "agh nniyt", ect...
Dans les parlers où le verbe AGH est encore en usage, nous lui connaissons déjà plusieurs significations. J’en citerai ne serait-ce que quatre :
1- prendre, tenir, saisir, attraper …
2- arriver, parvenir, atteindre, rejoindre, rattraper …
3- acheter, négocier …
4- aboyer ( toujours en usage dans le Souss ).
- Le sens 1 ( prendre, tenir, saisir, attraper … ), pourrait parfaitement convenir aux expressions « agh nniyt », « yagh iyi kra », « yagh iyi lâz » , « yagh iyi umarg nnek », « Yagh iyi usemmid », « da ittagh awal », « yagh as’enn afus », …
- Le sens 2 ( arriver, parvenir, atteindre, rejoindre, rattraper …) conviendrait, selon moi, pour le AGH de « agh’enn arwass », « agh tawwuri nek », », « yagh uzal », « tagh tafukt » , « yagh yîd », « aghent tillas », « awal n rebbi yagh kullu ddunit » , « agh’enn amma(s) », « yagh’d g tiremt », …
Mais qu’en est-il pour les expressions « yagh iyi’d », « yagh ahîdus », « agh ur’d keyin », … ?
Et qu’en est-il, aussi, pour AGH dans le sens d’acheter et d’aboyer ?
