Le nom des fruits en tachilhit

abou_drar a écrit :
chelhate a écrit :
nous une orange on dit limoune...
et une poire=baouide
Click to expand...
c vers tata qui dise ca car ma nourisse venait de tata el disait baouide pour poire
Click to expand...
non pa du tt moi je di tabouide ou baouide et je suis de la région de Taroudant puis précisemment de Taliouine et Tata c trè loin :)
 
abou_drar a écrit :
dsl je croyais que cetai simplement dans cette region qon disait ca.
Nous pour poire on dit Tafirasste
Click to expand...
oki c pa grave :p merci pour ce nouveau mot ça enrichit mon voca ;-)
 
chelhate a écrit :
nous une orange on dit limoune...
et une poire=baouide
Click to expand...

Salam,

BOUAWIDE et LIMOUNE: sont des termes arabes.
le premier signifie "pourvu d'un tige" et le deuxième "couleur orange" en arabe.
En berbère :

Poire = tafirasste.
Orange=Lidchine.
 
Je pensais que limoune etait une variante de lemon!

est ce que limoune c'est de l'arabe litteraire ou du darija
 
on en apprend tout les jours...un rif m'a dit que pour lui limoune c'est du citron.
comment vous dites vous citron?
 
abou_drar a écrit :
Pour nous limoune c carement un autre fruit qui ressemble a une orange mais qui est vert.
Enfin je crois.
Click to expand...

on dit aussi TALIMOUNTE c'est beaucou plus petit qu'une orange et c'est vert comme tu l'as dit abou_drar.
 
Taboudrart94 a écrit :
abou_drar a écrit :
Pour nous limoune c carement un autre fruit qui ressemble a une orange mais qui est vert.
Enfin je crois.
Click to expand...

on dit aussi TALIMOUNTE c'est beaucou plus petit qu'une orange et c'est vert comme tu l'as dit abou_drar.
Click to expand...

Salam,

LIMOUNE c'est de l'arabe literaire et aussi darija, lorsque vous entrez dans un souk poupulaire, vous entendez les gens disent "AATINI KILO D LIMOUNE".

Je crois que cette TALIMOUNTE dont vous parlez est ce qu'on appèle aussi "ZENBOUHE", c'est un mélange d'orange et de citron, c'est juste pour la décoration dans les jardins, on le trouve surtout à Marrakech.
 
RECAPITULATIF:

POMME: tfah ??
POIRE: tafarsste
MELON: lmnoune ??
BANANE: lbanane ??
RAISIN: adile
GRENADE: romane
FIGUE: (ikouran chez moi) tazarte aussi
figue crue: (chez moi) lbakour
FRAMBOISE: taffgha
PASTEQUE:dalah ??
PRUNE: tiberkchiche
ABRICOT: lmchmach ??
CERISE: hab lmlouk ??
ORANGE: limoune ??
CITRON: lhamd ??
PECHE :??
zenbouh, agrume décoratif.
 
POMME: talpom't
POIRE: talpoir't
MELON: amloun (à ne pas confondre avec amlou)
BANANE: abanan
RAISIN: tirizaintine
GRENADE: talgrena't
FIGUE: tafigu't
FRAMBOISE: tiframboizine
PASTEQUE:apastek
PRUNE: talprun't
ABRICOT: brikou
CERISE: iseris'n
ORANGE: talorange't
CITRON: tasitroun't
PECHE :apech


ki dit mieux ? :-D
 
mdddrrrrr !! :-D :-D toi tu rajoute juste "t" au debut et 't a la fin et safé yam???!!! :p
 
faaaaatima a écrit :
POMME: talpom't
POIRE: talpoir't
MELON: amloun (à ne pas confondre avec amlou)
BANANE: abanan
RAISIN: tirizaintine
GRENADE: talgrena't
FIGUE: tafigu't
FRAMBOISE: tiframboizine
PASTEQUE:apastek
PRUNE: talprun't
ABRICOT: brikou
CERISE: iseris'n
ORANGE: talorange't
CITRON: tasitroun't
PECHE :apech
ki dit mieux ? :-D
Click to expand...

Salam,

Wayni foghene idaraneme ghe ochwariy.
 
LOUZIMIME a écrit :

Salam,

Wayni foghene idaraneme ghe ochwariy.
Click to expand...

Awa ghikad an gua ayt brra,
n ja koulou tachelhite n'lassl,

non mais c'est vrai que pour nous qui avons grandi ici on a vraiment du mal avec les vrais racines des mots.
d'où les mélanges parfois ta3rabte, tachelhite, tafransiste, et tout sa sa fait pas très beau parfois, je l'avoue.

Mais grâce aux divers intervenants franchement on s'améliore et c'est très enrichissant. :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top