AGDDU
- Thread starter amallay
- Start date
idaoutanane
New Member
le contexte ds lekel tu la entendu pourai peut etre ns aidé ?
on di agddi chez nous pr dire : creux , trou
agddu si c a part je nvois pas du tt
on di agddi chez nous pr dire : creux , trou
agddu si c a part je nvois pas du tt
"abrid" n"'bufarik" kyyin asattguyst, saqqsa yé gh,"'tabrida" nes,acku ur sul gik illa madas ittmathaln, ixyufa ad akd érwu s'imikk éyunz'iz' iffagh agayyunk,
ççfidh taàrabt da tarat x'iggi da , acku iz'z'in n'baghdad. a mu tga tinns,
tamazight iwanna ttid irurn,
idrimn. iwannatn yufan,
azul iz'eln. illa s'imi illa s'tith illa s'ufus yili bla ufus- "baggo"- nttan ur uKan issin abla - ththabb - gh ufus,,
-- adhrmus éyuxrbic yantid iffaghn iflastinn,,
tamatart nnek d'id wannun. a dadda cathre yyégluwa
ççfidh taàrabt da tarat x'iggi da , acku iz'z'in n'baghdad. a mu tga tinns,
tamazight iwanna ttid irurn,
idrimn. iwannatn yufan,
azul iz'eln. illa s'imi illa s'tith illa s'ufus yili bla ufus- "baggo"- nttan ur uKan issin abla - ththabb - gh ufus,,
-- adhrmus éyuxrbic yantid iffaghn iflastinn,,
tamatart nnek d'id wannun. a dadda cathre yyégluwa
...
Il est connu qu'une grande partie des zénètes prononcent le son" G" des Isenhajen (Souss, Touareg, Kabyle...) comme "j". En effet :
Agellid ---> Ajellid ---> Roi
Ger -------> jar ---> parmi
Gen -------> jen ----> dormir, s'accroupir
Le mot " Ageddu" existe bien dans le Rif mais chez les Rifains de l'Est et ils le prononcent :
Ajeddu
Ce mot me rappelle beaucoup de choses de mon enfance dans les montagnes...
Les autres Rifains utilisent le mot " Aqbuc"...
"Ajeddu/Aqbuc " est porté par les femmes sur leur dos pour aller chercher de l'eau à la source " Tala/tiT/l3anser"...Il est en terre cuite...
On appelle ces femmes : Tiniyam
Lwalid Mimun a rendu hommage à ces femmes dans une de ces chansons et il dit :
"Aqbuc x wu3rur truh atayem..." ce qui donne en Tamazight du Souss ( à peu prés) :
" Ageddu f wu3rur teddu ad tagem..."
Zi Arif
[ Edité par Zi_Arif le 10/7/2004 20:40 ]
Il est connu qu'une grande partie des zénètes prononcent le son" G" des Isenhajen (Souss, Touareg, Kabyle...) comme "j". En effet :
Agellid ---> Ajellid ---> Roi
Ger -------> jar ---> parmi
Gen -------> jen ----> dormir, s'accroupir
Le mot " Ageddu" existe bien dans le Rif mais chez les Rifains de l'Est et ils le prononcent :
Ajeddu
Ce mot me rappelle beaucoup de choses de mon enfance dans les montagnes...
Les autres Rifains utilisent le mot " Aqbuc"...
"Ajeddu/Aqbuc " est porté par les femmes sur leur dos pour aller chercher de l'eau à la source " Tala/tiT/l3anser"...Il est en terre cuite...
On appelle ces femmes : Tiniyam
Lwalid Mimun a rendu hommage à ces femmes dans une de ces chansons et il dit :
"Aqbuc x wu3rur truh atayem..." ce qui donne en Tamazight du Souss ( à peu prés) :
" Ageddu f wu3rur teddu ad tagem..."
Zi Arif
[ Edité par Zi_Arif le 10/7/2004 20:40 ]
azul.
tanmmirt ak a ssi ziArif.
pour puiser l'eau, il ya: "abuqqal" w anas =bidon / jiricane / en cuivre ( anas = cuivre )
il ya "aqqlluc" yidqqi= cruche en argile, ou ecore "lmarjel" que ce dit aussi "qqubb" = sceau
------------------------------------------
bu3ruru / buàruru = les hémorroides gun / taguni = dort / dormire
s'acroupire = skkubbr
gitsn / gitnx = pami eux / parmi nous
gratsn / gratnx = entre eux / enrte nous ,,,
tanmmirt ak a ssi ziArif.
pour puiser l'eau, il ya: "abuqqal" w anas =bidon / jiricane / en cuivre ( anas = cuivre )
il ya "aqqlluc" yidqqi= cruche en argile, ou ecore "lmarjel" que ce dit aussi "qqubb" = sceau
------------------------------------------
bu3ruru / buàruru = les hémorroides gun / taguni = dort / dormire
s'acroupire = skkubbr
gitsn / gitnx = pami eux / parmi nous
gratsn / gratnx = entre eux / enrte nous ,,,
[/quote]
Aurore, matin : tufut ( s yiles : thufuth)...ce mot existe chez les Imazighne de Kabylie sous la forme suivante : tufat ( s yiles : thufath)...c'est pourquoi ils disent : ar tufat
Mi ( dans le sens moitié) : Azgen/Azyen...les Rifains disent : Azyen n wass = mi-journée...
Qqim di tawit
azul.
"aghuri" = aurore (al fajre s'taàrabt)// "lims"= éclipse // "talmist" =l'éclipsé // "tablbset" = crépuscule// "nnbburi" = matin (le)// "mi" = uz'un // "uzgen"= moitie ou demi// "ez'z'en" = centre// "tillas" = ténébre ou obscurité // "saggan"= sombre ou noire // usgin" = le sombre ou le noire
Aurore, matin : tufut ( s yiles : thufuth)...ce mot existe chez les Imazighne de Kabylie sous la forme suivante : tufat ( s yiles : thufath)...c'est pourquoi ils disent : ar tufat
Mi ( dans le sens moitié) : Azgen/Azyen...les Rifains disent : Azyen n wass = mi-journée...
Qqim di tawit[/quote]
"aghuri" = aurore (al fajre s'taàrabt)// "lims"= éclipse // "talmist" =l'éclipsé // "tablbset" = crépuscule// "nnbburi" = matin (le)// "mi" = uz'un // "uzgen"= moitie ou demi// "ez'z'en" = centre// "tillas" = ténébre ou obscurité // "saggan"= sombre ou noire // usgin" = le sombre ou le noire
Aurore, matin : tufut ( s yiles : thufuth)...ce mot existe chez les Imazighne de Kabylie sous la forme suivante : tufat ( s yiles : thufath)...c'est pourquoi ils disent : ar tufat
Mi ( dans le sens moitié) : Azgen/Azyen...les Rifains disent : Azyen n wass = mi-journée...
Qqim di tawit[/quote]
Schtrompf_i_mqorn
New Member
j'ai un autre mot pour "matin" : TASBH'IYT (H' comme dans Mohammed)
brahimdebouzerz
New Member
c'est de l'arabe!
Assabah = matin
[ Edité par brahimdebouzerz le 23/7/2004 14:23 ]
Schtrompf_i_mqorn
New Member
oui enfin, "berbérisé à mort" quand même ;-), c'est un terme usuel, employé donc on peut pas l'effacer de notre langue quelque soit son background (comme zik sbah'.)