verbe " penser"
- Thread starter Zi_Arif
- Start date
Agraw_n_Bariz
New Member
Agerzam,
Comme tu le dis toi-même, ce que Akounad et Jouhadi ont traduit par FLS c'est " faire confiance".
En effet, FLS traduit parfaitement le verbe arabe AMANA ( accorder sa foi ) qui a donné IMAN ( la foi ).
Mais la notion de croyance est plus générale et la foi n'est que la forme religieuse de la croyance ( pour simplifier les choses ).
Donc la notion de croire peut être rendue en Tamazight par le mot IGHAL, même si ce mot est plus souvent utilisé dans le sens de "croire à tort".
C'est à cet usage que fait allusion Mohamed Chafik lorsqu'il traduit TAGHILT par "pensée imaginative".
azul.
si nous traduisons "taàrabt" ou "tafrasist" mots a mots , nous allons nous retouver a azaghar "n' humwada"= le desert des humwada,
humwada = les protecteurs,,
---- chaque langue a ses propre sigifications . y' compris "tamazight",,,,,,,,
taghawsa- tighawswin= la chose - les choses....
ighir = angle ( l' )
si nous traduisons "taàrabt" ou "tafrasist" mots a mots , nous allons nous retouver a azaghar "n' humwada"= le desert des humwada,
humwada = les protecteurs,,
---- chaque langue a ses propre sigifications . y' compris "tamazight",,,,,,,,
taghawsa- tighawswin= la chose - les choses....
ighir = angle ( l' )
Salam,
D'un point de vue epistémologique la pensée est constituée du cumul des recherches faite dans un domaine particulier; comme la pensée économique (l'évolution des différents courants et des théories depuis les classiques jusuq'aux contemporains), la pensée islamique.......etc.
J'imagine mal comment on pourra traduire ca en tamazighte, mais ce n'est certainement pas "TAGHILTE" ni encore moins "ISSWINGUIMENE" comme disent certains.
IGHALE signifie il croit, et ISSWANEGUEME signifie hésite.
Donc, je crois que le mot qui pourrait être convenable serait "ISSONBOCHONE", car ca vient du mot "ASSONBCHE" qui a cette connontation de recherche, car c'est bien de ca qu'il s'agit dans "la pensée" au sens académique.
Le débat est ouvert.
D'un point de vue epistémologique la pensée est constituée du cumul des recherches faite dans un domaine particulier; comme la pensée économique (l'évolution des différents courants et des théories depuis les classiques jusuq'aux contemporains), la pensée islamique.......etc.
J'imagine mal comment on pourra traduire ca en tamazighte, mais ce n'est certainement pas "TAGHILTE" ni encore moins "ISSWINGUIMENE" comme disent certains.
IGHALE signifie il croit, et ISSWANEGUEME signifie hésite.
Donc, je crois que le mot qui pourrait être convenable serait "ISSONBOCHONE", car ca vient du mot "ASSONBCHE" qui a cette connontation de recherche, car c'est bien de ca qu'il s'agit dans "la pensée" au sens académique.
Le débat est ouvert.
G
Guest
Guest
nous on dit "nigh dogayounw" c'est a dire "je me suis di avec ma tete" ! 
Agraw_n_Bariz
New Member
Tifawin Zi Arif,
Je crois que dans la Littérature amazighe du Souss, le mot ASWINGEM est utilisé indifféremment pour désigner ces deux notions ( idée et pensée ).
Ceci pourrait s'expliquer par le fait que les quelques auteurs chleuhs qui produisent sont généralement bien imprégnés par la culture et la littérature arabe : en Arabe, le mot FIKRA signifie à la fois idée et pensée.
Il faut dire que même en Français les significations de ces deux mots se confondent par fois :
en Français, pensée = idée = représentation d'une chose dans l'esprit. Mais le mot pensée et plus équivoque et désigne d'autres choses encore : la faculté de penser, l'activité de l'esprit, l'esprit lui-même. Il désigne aussi l'ensemble des idées d'un individu ou d'un groupe. Cette dernière acception est rendue par le mot arabe FIKR ( le masculin de FIKRA ).
Ce qui serait bien en Tamazight, c'est que l'on garde le féminin TASWINGEMT pour désigner la notion d'idée, et que l'on assigne à son masculin ASWINGEM l'ensemble des significations subsumées en Français par le mot pensée.
[ Edité par Agraw_n_Bariz le 18/6/2004 9:03 ]