Sourate 114 : takeTTumt n midden

[waggag]

uZud a autre sens en tachlhite. Il signifie un panier qui sert à garder le pain. A ce qu'il parait ce panier, vu la matière avec laquelle elle été fabriquée, garde plus longtemps la chaleur...Le génie amazigh est passé par là!

 

[dyana]

j'ai pa bien compris la phrase mais je pense avoir une petite reponse sur ce ke ca vx vedir han zugegh s rbbi nmiden j'ai mal lu en tamazight 3afak mliyi son sens je connais la phrase en arabe mais ça traduction a tamazyght non

 

[ameghnas]

dyana a écrit :
j'ai pa bien compris la phrase mais je pense avoir une petite reponse sur ce ke ca vx vedir han zugegh s rbbi nmiden j'ai mal lu en tamazight 3afak mliyi son sens je connais la phrase en arabe mais ça traduction a tamazyght non

Arabe : Qul a3udu bi Rabbi nnass.

Français : Dis "je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes".

Tamazight : Ini hann zugegh s Rebbi n medden.

 

[idir]

Re : Sourate 114 : takeTTumt n midden

For the arabic term a3ud'u in Tashelhiyt I have seen two versions Jouhadi (ZUG), and RWL (Ayt Wawzgit).
This is what I found in a ancient Zwagha (Libyan) text, here a verb R is used like we know in morocco, I want/ I'm going linke in: mani trit? righ mrrakc! (where are you going to? I'm going to marrakech)
See here the example:

Mon Dieu, je cherche un refuge auprés de toi contre les suggestions des démons
ad' ry(a)gh cek, a Bab nnegh, seg seknen n idaymunen
Rab a3ud' bik mn mhmzt acayat'in


Source| LE MANUSCRIT ARABO-BERBÈRE DE ZOUAGHA, A.De C. Motylinski
In : Actes du XIVe Congrès des Orientalistes, Alger 1905, t. II, 4e sect., pp. 68-78.