mrawr = bdda ?

[idir]

deux exemples {est bdda de abadan en arabe}:

uccn bdda iga uccn mqqar t turu taghad't

yuf mrawr k zr'igh

 

[aksel]

deux exemples {est bdda de abadan en arabe}:

uccn bdda iga uccn mqqar t turu taghad't
yuf mrawr k zr'igh

Idir,

" abadan" means " never"

bdda s tacelhit means " always " ( " ar bdda tezzay d argaz nnes " : she always fuss her husband ).

ur jju means " never" s tacelhit, or " abadan " s taârabt: ( " ur jju zrigh kem" : i ' ve never seen you ".)

 

[idir]

tanmmirt Aksel ;-)

 

[Agraw_n_Bariz]

deux exemples {est bdda de abadan en arabe}:

uccn bdda iga uccn mqqar t turu taghad't

yuf mrawr k zr'igh

Si j’ai bien compris ton exemple, Idir, je l’aurais écrit de la manière suivante : «yuf mra ur k zrîgh » qu'on pourrait traduire par « cela aurait été mieux, si je ne t’avais pas vu ». Si c’est le cas, « mra ur » n’a aucun rapport avec « bdda » qui veut dire « toujours ».

Car « mra » = « si » et « ur » = « ne … pas ».
« mra » ( si ) se dit aussi « mla » ou « mta ».

Mais étant donné que les morphèmes du conditionnel « mra », « mla » et « mta » exercent un pouvoir attractif plus intense que le morphème « ur » de la négation, il serait plus correcte de dire : «yuf mra k ur zrîgh ».
Ex :
- zrîgh k
- ur k zrîgh ( attraction du pronom « k » par « ur » )
- mra k ur zrîgh ( attraction de « k » par « mra », le pouvoir attractif de « mra » étant plus fort que celui de « ur ».

Ceci est également valable pour l’exemple donné par mon ami Aksel « ur jju zrîgh kem », sauf que « jju » ( jamais ) exerce le même pouvoir attractif que « ur ».
Ex :
- zrîgh kem ( je t’ai vue )
- ur kem zrîgh ( je ne t’ai pas vue )
- ur jju kem zrîgh ( jamais, je ne t’ai vue )
- ur kem jju zrîgh ( je ne t’ai jamais vue )

Et pour illustrer l’intensité du pouvoir attractif de « mra » ( si ), relativement à « jju » et à « ur » :
- ur kem jju zrîgh ( je ne t’ai jamais vue )
- mra kem jju ur zrîgh ( si je ne t’avais jamais vue )
- mra jju kem ur zrîgh ( si jamais je ne t'avais pas vue )

 

[idir]

tanmmirt bahra bahra Agraw!