Taboudrart94
New Member
"AKLIB"
c'est un genre de portant qui est planter dans le mur gh tmazirt pour y accrocher des vêtements par exemple.
Mots rares
- Auteur du sujet agerzam
- Date de début
"AKLIB"
c'est un genre de portant qui est planter dans le mur gh tmazirt pour y accrocher des vêtements par exemple.
Ja, precies ik vond in een woordenboek het volgende, is er in het tashelhiyt ook een woord hiervoor:
bnu: construire, bâtir
abnaw, abnnaw: action de bâtir
On trouve au Dj. Nefoussa, un mot s'tc qui est berbère.
Source: dictionnaire Ntifa
[ Edité par idir le 15/2/2004 15:24 ]
bnu: construire, bâtir
abnaw, abnnaw: action de bâtir
On trouve au Dj. Nefoussa, un mot s'tc qui est berbère.
Source: dictionnaire Ntifa
[ Edité par idir le 15/2/2004 15:24 ]
Taboudrart94
New Member
je n'ai rien compris là?
tu peux traduire stp agerzam?
Oui la racine BN : construire est sémitique il me semble.
Il existe surtout dans les parlers orientaux (Ghadames, Nefuza,Mzab,Ghat) un verbe pour dire construire :
ESK : construire, bâtir. (S emphatique)
Au Moyen-Atlas existe encore le verbe :
esk, "monter, dresser une tente" (S non emphatique).
En Touareg de l'Ahaggar, on a :
esku : enterrer (S non emphatique).
asêkka : tombe (S emphatique)(connu dans un grand nombre de parlers).
Il y aurait eu une évolution sémantique "construire" > "édifier un monument funéraire" > "enterrer".
Extrait de Chaker :
La signification spécialisée secondaire : "édifier un monument funéraire/enterrer" se serait étendue sans pour autant avoir totalement éliminé le sens premier ancien ("construire") maintenu en quelques points du domaine. Si ces rapprochements et hypothèses d'évolution sont exacts, ÉSKW est bien le terme pan-berbère ancien pour "construire, bâtir". On renvoie bien sûr en la matière aux travaux essentiels de Gabriel Camps sur les rites et monuments funéraires pré- et protohistoriques nord-afri-cains : il ne fait guère de doute que les constructions en dur des Berbères anciens ont d’abord été des monuments funéraires, ce qui expliquerait cette relative confusion/proximité entre les notions de "construire" et "enterrer".
Il existe surtout dans les parlers orientaux (Ghadames, Nefuza,Mzab,Ghat) un verbe pour dire construire :
ESK : construire, bâtir. (S emphatique)
Au Moyen-Atlas existe encore le verbe :
esk, "monter, dresser une tente" (S non emphatique).
En Touareg de l'Ahaggar, on a :
esku : enterrer (S non emphatique).
asêkka : tombe (S emphatique)(connu dans un grand nombre de parlers).
Il y aurait eu une évolution sémantique "construire" > "édifier un monument funéraire" > "enterrer".
Extrait de Chaker :
La signification spécialisée secondaire : "édifier un monument funéraire/enterrer" se serait étendue sans pour autant avoir totalement éliminé le sens premier ancien ("construire") maintenu en quelques points du domaine. Si ces rapprochements et hypothèses d'évolution sont exacts, ÉSKW est bien le terme pan-berbère ancien pour "construire, bâtir". On renvoie bien sûr en la matière aux travaux essentiels de Gabriel Camps sur les rites et monuments funéraires pré- et protohistoriques nord-afri-cains : il ne fait guère de doute que les constructions en dur des Berbères anciens ont d’abord été des monuments funéraires, ce qui expliquerait cette relative confusion/proximité entre les notions de "construire" et "enterrer".
Schtrompf_i_mqorn
New Member
Ne dit-on pas justement "ISKI" pour le "NID" s tchlhiyt ?
En tout cas l'origine pourrait être la même.Adrar-n-illouz
Active Member
Asaka avec S emphatique designe bien le GUE,aussi bien au rif qu au Moyen Atlas.
De Khenifra en allant sur Mrirt ,a 10km vous avez Asaka sur l Oum Erbia.
De Sijilmasa en allant sur Mellilia en passant par Debdou vous allez arrive a Foum SAKA puis a SAKA avant que la route ne rejoigne la Route de la caravane de l Orient a Ain Zora.
De Khenifra en allant sur Mrirt ,a 10km vous avez Asaka sur l Oum Erbia.
De Sijilmasa en allant sur Mellilia en passant par Debdou vous allez arrive a Foum SAKA puis a SAKA avant que la route ne rejoigne la Route de la caravane de l Orient a Ain Zora.
Je ne sais pas si dans ce cas Asâka (connu aussi en Tachelhit il me semble) vient de cette racine de CONSTRUIRE (pont, branchage,...).
Une autre explciation :
EK : passer (IKKA TIN)
SEK : faire passer --> ASAKA, mais le problème c'est que le S ne devrait pas être emphatique je crois.
Une autre explciation :
EK : passer (IKKA TIN)
SEK : faire passer --> ASAKA, mais le problème c'est que le S ne devrait pas être emphatique je crois.
Taboudrart94
New Member
AZGAR -------- "qui permet de traverser"= un pont
donc ici, le moyen
AN ZGER I WASSIF (pluriel)
Nous traversons un cour d'eau.
AD ZGERH I WASSIF (singulier)
je traverse un cour d'eau.
Mais il y a aussi une autre signification de ZGER?
:-?
donc ici, le moyen
AN ZGER I WASSIF (pluriel)
Nous traversons un cour d'eau.
AD ZGERH I WASSIF (singulier)
je traverse un cour d'eau.
Mais il y a aussi une autre signification de ZGER?
:-?
Adrar-n-illouz
Active Member
Il faut noter qu en amazighe il y a une difference entre PONT et GUE et AQUEDUC(generalement porte par des arches notamment au Maroc, a l entree de Sale en venant de kenitra ou en Numidie.
Un GUE en amazighe ASAKA est un endroit ou la riviere n est pas suffisement profonde et que l on peut traverser a pied........les francais ont fait construire des radiers c est a dire un gue ou l eau peut submerger la chaussee.
Le PONT,c est a dire une structure supendue au dessus du niveau le plus eleve de la rivierre lors de sa plus grande crue...le PONT se dit en amazighe:
TiLGGOUite au sing. TiLGGA au pluriel
tasaGDmteau sing TiseGdDam au pluriel
AZZGOR au sing IZZGOR au pluriel
pour l aqueduc: c est a dire une seguia menee sur un ensmeble d arches aeriens........Tabadote au sing Tibadotine au pluriel.
Bien a vous
Un GUE en amazighe ASAKA est un endroit ou la riviere n est pas suffisement profonde et que l on peut traverser a pied........les francais ont fait construire des radiers c est a dire un gue ou l eau peut submerger la chaussee.
Le PONT,c est a dire une structure supendue au dessus du niveau le plus eleve de la rivierre lors de sa plus grande crue...le PONT se dit en amazighe:
TiLGGOUite au sing. TiLGGA au pluriel
tasaGDmteau sing TiseGdDam au pluriel
AZZGOR au sing IZZGOR au pluriel
pour l aqueduc: c est a dire une seguia menee sur un ensmeble d arches aeriens........Tabadote au sing Tibadotine au pluriel.
Bien a vous