You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Méchant, mauvais
- Thread starter agerzam
- Start date
Re : Méchant, mauvais
Sin, explique stp, pcq moi je traduit "s" comme "avec" et c'est pour ça que je trouve une traduction littérale "il n'y a rien avec sans rien" bizarre.
Tannmirt nnek
Sin said:Oui Ameqsu c'est correct mais le sens est tout autre.
Sin, explique stp, pcq moi je traduit "s" comme "avec" et c'est pour ça que je trouve une traduction littérale "il n'y a rien avec sans rien" bizarre.
Tannmirt nnek
Re : Méchant, mauvais
La traduction littérale, pour toue phrase et quelles que soient les deux langues, reste en général bizarre, mais le sens traductible, ici, en est: il n'y a rien sans rien. Par contre une traduction de ur illi kra war ka serait: il n'y a rien qui n'aurait pas quelque chose, ou il n'y a rien sans son quelque chose ( ce qui n'est pas tout à fait: il n'y a rien sans rien).
ameqsu said:Sin, explique stp, pcq moi je traduit "s" comme "avec" et c'est pour ça que je trouve une traduction littérale "il n'y a rien avec sans rien" bizarre.
Tannmirt nnek
La traduction littérale, pour toue phrase et quelles que soient les deux langues, reste en général bizarre, mais le sens traductible, ici, en est: il n'y a rien sans rien. Par contre une traduction de ur illi kra war ka serait: il n'y a rien qui n'aurait pas quelque chose, ou il n'y a rien sans son quelque chose ( ce qui n'est pas tout à fait: il n'y a rien sans rien).
Re : Méchant, mauvais
Bizmawn disait ""amarg a yarumi tgit agh d l3ari""
Sinon pour "xxa", Se mot veut dire repoussant, il serait venu du verbe ‘’xxu’’. On dit ‘xxann zz gigh’ éloigne-toi de nous, ‘ur as ixxa’ il ne l’a pas laissé, il ne s’est pas éloigné de lui.
Le mot "ixchin", je pense que le fait qu'il soit venu de l'arabe n'est pas très justifié, et même si c'est vrai, l'emprunt est signe de vitalité de la langue.
Jalluf : mauvaise engence.
Httayat : quelqu'un sans valeur, se dit aussi pour prostituée.
Gar bnadem : ...
Sin said:Il existe le verbe ixxa pour être mauvais et dont le nom verbal est ttwxx et tixxitt.
Ixxa w aryaz-a------> cet homme est mauvais.
Mais nous n'avons rien sur l'origne de ces mots.
Pour méchant nous avons le verbe rrûmmy dont le substentif est tirrûmmya mais apparament c'est l'amzighisation du mot arûmy (ou arûmi), toujours est-il que qu'hitoriquement c'est des mots qu'il faut préserver car ils témoignent de l'atrocité des actes des français contres Imazighn pendant le protectorat. En tout cas la connotation de ces deux mots ( rrûmmy, tirrûmmya) est l'extrême méchanceté sans pitié aucune.
Bizmawn disait ""amarg a yarumi tgit agh d l3ari""
Sinon pour "xxa", Se mot veut dire repoussant, il serait venu du verbe ‘’xxu’’. On dit ‘xxann zz gigh’ éloigne-toi de nous, ‘ur as ixxa’ il ne l’a pas laissé, il ne s’est pas éloigné de lui.
Le mot "ixchin", je pense que le fait qu'il soit venu de l'arabe n'est pas très justifié, et même si c'est vrai, l'emprunt est signe de vitalité de la langue.
Jalluf : mauvaise engence.
Httayat : quelqu'un sans valeur, se dit aussi pour prostituée.
Gar bnadem : ...
Re : Méchant, mauvais
azul agrzam ;-)
En Siwi méchant: yazud'/yazut' [même racine amz'ud']
Quels mots connaissez-vous pour exprimer ces notions ?
- xcen
- dser
- qqshû
- amddser : méchant
azul agrzam ;-)
En Siwi méchant: yazud'/yazut' [même racine amz'ud']
Re : Méchant, mauvais
Azul Idir,
Illa ghur n-gh :
Zzatt', Izzitt'i, Amezzatt'u (Imezzitt'i)
Izzutt'a y as w'fus= irrûmmy as w'fus: sa main est méchante
azul agrzam ;-)
En Siwi méchant: yazud'/yazut' [même racine amz'ud']
Azul Idir,
Illa ghur n-gh :
Zzatt', Izzitt'i, Amezzatt'u (Imezzitt'i)
Izzutt'a y as w'fus= irrûmmy as w'fus: sa main est méchante
Re : Méchant, mauvais
Dans le Rif on dit : a3fan
Tout comme "aqbi7" se sont 2 mots arabes !
On peut aussi dire "amedju" ou "anedsar" quelqu'un de prétentieux...