Méchant, mauvais
- Thread starter agerzam
- Start date
Re : Méchant, mauvais
-IKHCHEN= laid, existe en arabe litteraire, pas en darija: KHOUSHOUNA=violent
-Y'a aussi IJELKH/OUJLIKH/JLIKHT...j'ai souvent rapproche ce JLIKHTE de l'allemand SCHLECHT=mauvais
-dasser: utilise pour les enfants, DSARATE, cad hyperactif...en tachelhite, on utilise IBASSEL/TABASLITE. En arabe litteraire, BASEL veut dire courageux.
-Et JALLOUF ? Vous connaissez?
-IKHCHEN= laid, existe en arabe litteraire, pas en darija: KHOUSHOUNA=violent
-Y'a aussi IJELKH/OUJLIKH/JLIKHT...j'ai souvent rapproche ce JLIKHTE de l'allemand SCHLECHT=mauvais
-dasser: utilise pour les enfants, DSARATE, cad hyperactif...en tachelhite, on utilise IBASSEL/TABASLITE. En arabe litteraire, BASEL veut dire courageux.
-Et JALLOUF ? Vous connaissez?
Re : Méchant, mauvais
Il existe le verbe ixxa pour être mauvais et dont le nom verbal est ttwxx et tixxitt.
Ixxa w aryaz-a------> cet homme est mauvais.
Mais nous n'avons rien sur l'origne de ces mots.
Pour méchant nous avons le verbe rrûmmy dont le substentif est tirrûmmya mais apparament c'est l'amzighisation du mot arûmy (ou arûmi), toujours est-il que qu'hitoriquement c'est des mots qu'il faut préserver car ils témoignent de l'atrocité des actes des français contres Imazighn pendant le protectorat. En tout cas la connotation de ces deux mots ( rrûmmy, tirrûmmya) est l'extrême méchanceté sans pitié aucune.
agerzam said:
Il existe le verbe ixxa pour être mauvais et dont le nom verbal est ttwxx et tixxitt.
Ixxa w aryaz-a------> cet homme est mauvais.
Mais nous n'avons rien sur l'origne de ces mots.
Pour méchant nous avons le verbe rrûmmy dont le substentif est tirrûmmya mais apparament c'est l'amzighisation du mot arûmy (ou arûmi), toujours est-il que qu'hitoriquement c'est des mots qu'il faut préserver car ils témoignent de l'atrocité des actes des français contres Imazighn pendant le protectorat. En tout cas la connotation de ces deux mots ( rrûmmy, tirrûmmya) est l'extrême méchanceté sans pitié aucune.
brahimdebouzerz
New Member
Re : Méchant, mauvais
et ixzit ?? Vous en avez déjà entendu parler ???
et ixzit ?? Vous en avez déjà entendu parler ???
Re : Méchant, mauvais
quoi, il ne meseble pas que l'amazigh ait l'habitude de traiter le J arabe en D...?
oui agoram ixxan : merde
C'est dingue comme on peut avoir des mots pour des choses hyper précises et souvent quand on les cherches pour des notions très courantes, c'est fini.
quoi, il ne meseble pas que l'amazigh ait l'habitude de traiter le J arabe en D...?
oui agoram ixxan : merde
C'est dingue comme on peut avoir des mots pour des choses hyper précises et souvent quand on les cherches pour des notions très courantes, c'est fini.
Re : Méchant, mauvais
Que voulez-vous cher ami, ur illi ka s war ka, c'est la substitution... (ou si vous préférez l'emprunt) dont sont victimes plus, et plus rapidement, les mots les plus courants.
A titre d'exemple au début des années soixantes nous disions quand nous recevons des invités
mecta n tiseqqima? -------> combien de tables?
plus maintenant c'est remplacé par: châl n lglsat?
agerzam said:
Que voulez-vous cher ami, ur illi ka s war ka, c'est la substitution... (ou si vous préférez l'emprunt) dont sont victimes plus, et plus rapidement, les mots les plus courants.
A titre d'exemple au début des années soixantes nous disions quand nous recevons des invités
mecta n tiseqqima? -------> combien de tables?
plus maintenant c'est remplacé par: châl n lglsat?
brahimdebouzerz
New Member
Re : Méchant, mauvais
On ne dit pas ça du tout dans la région de Tiznit.
Combien de table se dit : mnaw issuras
assurs ---> issuras
on dit aussi afchku (ifchkan)
mnaw ifchkan ?
Sin said:
On ne dit pas ça du tout dans la région de Tiznit.
Combien de table se dit : mnaw issuras
assurs ---> issuras
on dit aussi afchku (ifchkan)
mnaw ifchkan ?