Les mots arabes de tous les jours
- Thread starter agerzam
- Start date
je crois que le mot "lkhir" ne signifie pas exactement "tayyafut".
lkhir signifie le bien en générale, il ne peut pas etre synonyme de afoulki (beauté, bonté) non plus,
le mot arabe que les poètes substituent a Tayyafut
c'est plutot "lghllt" ou "lghllat".
d'autres exemple:
tayri : lhubb
ul : lqqlb
anshab : asmun
achrray: amsagh ...
lkhir signifie le bien en générale, il ne peut pas etre synonyme de afoulki (beauté, bonté) non plus,
le mot arabe que les poètes substituent a Tayyafut
c'est plutot "lghllt" ou "lghllat".
d'autres exemple:
tayri : lhubb
ul : lqqlb
anshab : asmun
achrray: amsagh ...
il ne faut pas trop exiger de nos poètes et rwaiss: la plus grande partie d'entre eux ne sont pas passés par les associations et les milieux intellectuelle amazighistes, ils sont sensibles au changements et au mutations que subit la langue populaire.
l'obligation de respecter le rythm les oblige des fois à mettre des mots etrangers a la place des termes berberes,
regardant un exemple de raiss Hmad Bizmawn :
...drgh f lbayyas our n3aqqil kullu blisigh
dans un autre enregistrement il dit:
...drgh f lbayyas ur n3aqqil kullu tjrhagh
s'il y mettait par exemple:
drgh f lbayyas ur n3aqql kullu agusgh/ gigh aggasn , ca n'aurais pas rimé.
or ce n'est pas pour dire qu'il n'emploi jamais le verbe "tyagus" ou le nom "aggas" qui revient dans d'autres chanson.
bref, il aurait dut carrement changer la coposition et la structure du vers ci-dessus, mais voila !
l'obligation de respecter le rythm les oblige des fois à mettre des mots etrangers a la place des termes berberes,
regardant un exemple de raiss Hmad Bizmawn :
...drgh f lbayyas our n3aqqil kullu blisigh
dans un autre enregistrement il dit:
...drgh f lbayyas ur n3aqqil kullu tjrhagh
s'il y mettait par exemple:
drgh f lbayyas ur n3aqql kullu agusgh/ gigh aggasn , ca n'aurais pas rimé.
or ce n'est pas pour dire qu'il n'emploi jamais le verbe "tyagus" ou le nom "aggas" qui revient dans d'autres chanson.
bref, il aurait dut carrement changer la coposition et la structure du vers ci-dessus, mais voila !
Pourquoi oublier Akeffay= Lait pour mettre Takfayt? c'est ignorer le préfixe qui sert à former les noms signifiants les lieux qui est As ou Tas:
Aseklu= Ansa (lieu) gh nkellu.
Tasawent= Ansa gh nettawen.
Asgwen= Ansa gh neggwan.
Asaka= Ansa lli nettekka af ad nezri.
Pour Laiterie ou Crèmerie je vous propose Tasaghut (en se référant à Aghghu) ou bien Tasudit (en se référant à Udi).
