Des mots pour les poètes
- Thread starter agerzam
- Start date
Re : Des mots pour les poètes
- envahi
Le manuel Tifawin emploie imeddurruyen : envahisseurs
on en a discuté ici :
http://www.souss.com/forum/espace-linguistique/7010-un-texte-du-manuel-tifawin-vocabulaire.html?highlight=tifawin
Le mot viendrait de ddurry : se ruer vers
le singulier pourrait être ameddurruy : envahisseur
taddurruyt : invasion
- combler
remplir : ktur je pense que cela peut convenir, plénitude, fait d'être comblé : aktur (proposition perso)
-l'existence
exister : ili --> existence : talla (j'ai ça dans ma base de donnée mais je ne sais plus où je l'ai trouvé, en tout cas cela a l'air de concorder avec le verbe d'origine)
- tout : akkw
-l'univers
Un moyen de créer des mots est de faire comme toutes les langues (même l'arabe) ont fait à un moment ou un autre : le calque. C'est-à-dire traduire mot à mot à partir de l'origine d'un mot.
'univers' vient du latin 'universus' ='tous ensemble', 'tourné en un'. C'est une combinaison de 'unus = un' + 'versus = versé'.
Le latin a fait un calque sur le grec qui emploie le mot 'holon=univers' du mot 'holos=tout, entier'
Le neérlandais emploie 'heelal' de 'heel=tout, entier'
Il serait intéressant de voir dans d'autres langues mais on peut faire un calque et traduire à partir de la notion de tout, entier en tamazight.
Les néologisme amazighes donnent amaghrad mais je ne connais pas du tout l'origine.
-l'espace
du latin 'spatium' : chambre, pièce, superficie, domaine, distance.
l'amazigh moderne donne asayrur dont je ne connais pas la racine
-transparent
de 'trans = à travers' + 'parere = apparaître, être visible'.
apparaître : agg
à travers : ?
-la douceur : tazudi (je pense)
- le calme
être calme : stteh' (je l'ai dans ma base mais je ne sais plus où je l'ai pêché, je ne sais pas si c'est d'origine arabe ou pas)
--> calme : asttah' (?)
-l'horizon
ici : http://www.mondeberbere.com/poesie/tagadirt.htm , c'est traduit par attwan
-le silence: tifssi, ifsti, ifssi
- envahi
Le manuel Tifawin emploie imeddurruyen : envahisseurs
on en a discuté ici :
http://www.souss.com/forum/espace-linguistique/7010-un-texte-du-manuel-tifawin-vocabulaire.html?highlight=tifawin
Le mot viendrait de ddurry : se ruer vers
le singulier pourrait être ameddurruy : envahisseur
taddurruyt : invasion
- combler
remplir : ktur je pense que cela peut convenir, plénitude, fait d'être comblé : aktur (proposition perso)
-l'existence
exister : ili --> existence : talla (j'ai ça dans ma base de donnée mais je ne sais plus où je l'ai trouvé, en tout cas cela a l'air de concorder avec le verbe d'origine)
- tout : akkw
-l'univers
Un moyen de créer des mots est de faire comme toutes les langues (même l'arabe) ont fait à un moment ou un autre : le calque. C'est-à-dire traduire mot à mot à partir de l'origine d'un mot.
'univers' vient du latin 'universus' ='tous ensemble', 'tourné en un'. C'est une combinaison de 'unus = un' + 'versus = versé'.
Le latin a fait un calque sur le grec qui emploie le mot 'holon=univers' du mot 'holos=tout, entier'
Le neérlandais emploie 'heelal' de 'heel=tout, entier'
Il serait intéressant de voir dans d'autres langues mais on peut faire un calque et traduire à partir de la notion de tout, entier en tamazight.
Les néologisme amazighes donnent amaghrad mais je ne connais pas du tout l'origine.
-l'espace
du latin 'spatium' : chambre, pièce, superficie, domaine, distance.
l'amazigh moderne donne asayrur dont je ne connais pas la racine
-transparent
de 'trans = à travers' + 'parere = apparaître, être visible'.
apparaître : agg
à travers : ?
-la douceur : tazudi (je pense)
- le calme
être calme : stteh' (je l'ai dans ma base mais je ne sais plus où je l'ai pêché, je ne sais pas si c'est d'origine arabe ou pas)
--> calme : asttah' (?)
-l'horizon
ici : http://www.mondeberbere.com/poesie/tagadirt.htm , c'est traduit par attwan
-le silence: tifssi, ifsti, ifssi
Re : Des mots pour les poètes
Envahi:j'utiliserai le participe de kcem (entrer)
Envahi:Itkcem/Itkcemen
Tout: kud, krayga(t)
Univers
n peut utiliser "amadâl" qui signifie monde.
espace: abaraz (au sens une aire), on peut aussi utiliser "anrar" (toujours dans le meme sens d'aire)
douceur: Tadfî (douceur au sens du gout)...yafûd: il a un gout agreable
Tazûdi n'est pas correcte le substantif tiré de "zîd" est "izîd" et ça ne renvoie pas à l'idée de douceur mais à celui de sucré...
Ur ihêli watay ad, iggut as izîd : ce thé n'est pas bon, il est trop sucré (il a un exces de sucre).
agerzam said:
Envahi:j'utiliserai le participe de kcem (entrer)
Envahi:Itkcem/Itkcemen
Tout: kud, krayga(t)
Univers
n peut utiliser "amadâl" qui signifie monde.espace: abaraz (au sens une aire), on peut aussi utiliser "anrar" (toujours dans le meme sens d'aire)
douceur: Tadfî (douceur au sens du gout)...yafûd: il a un gout agreable
Tazûdi n'est pas correcte le substantif tiré de "zîd" est "izîd" et ça ne renvoie pas à l'idée de douceur mais à celui de sucré...
Ur ihêli watay ad, iggut as izîd : ce thé n'est pas bon, il est trop sucré (il a un exces de sucre).
Re : Des mots pour les poètes
Distinguer taclhîyt du tamazight du moyen atlas n'as pas trop de sens car dans le haut atlas (Region de Demnat, azilal, ait bugmez) et dans la province de warzazat les populations habitants dans les zones du contact utlisent en general le lexique de ces deux variantes.
agerzam said:
Distinguer taclhîyt du tamazight du moyen atlas n'as pas trop de sens car dans le haut atlas (Region de Demnat, azilal, ait bugmez) et dans la province de warzazat les populations habitants dans les zones du contact utlisent en general le lexique de ces deux variantes.
Re : Des mots pour les poètes
Cela a du sens dans le sens où l'on m'a demandé d'afficher clairement mes sources. Je les affiche donc comme je les aies en ma possession, de plus MC signifie Maroc Central, c'est une précision uniquement géographique de l'auteur que je cite.
Cela a du sens dans le sens où l'on m'a demandé d'afficher clairement mes sources. Je les affiche donc comme je les aies en ma possession, de plus MC signifie Maroc Central, c'est une précision uniquement géographique de l'auteur que je cite.
Re : Des mots pour les poètes
Bon je ne sais pas si beaucoup de gens font grand usage de cette rubrique mais je continue contre ad'u et taddangiwin
abelbuz, ibelbaz : chiot
aberduz, iberdaz : vêtement déchiré
adghar, idgharen : endroit --> gh udghar yad'nin : ailleurs
aduggwig : étincelle
agensu : l'intérieur
aghul, taghult : le retour
aksar : descente
amaqad : fer à cautériser
amqun : alliance
amzger : gué
asmamen : les éclairs
asurif, isurifen : enjambée
azd'ud' : ramier (oiseau)
aziwal : qui louche
azghal : chaleur solaire
izig, izaggen : écueil, rocher
imettri : mendiant
Bon je ne sais pas si beaucoup de gens font grand usage de cette rubrique mais je continue contre ad'u et taddangiwin
abelbuz, ibelbaz : chiot
aberduz, iberdaz : vêtement déchiré
adghar, idgharen : endroit --> gh udghar yad'nin : ailleurs
aduggwig : étincelle
agensu : l'intérieur
aghul, taghult : le retour
aksar : descente
amaqad : fer à cautériser
amqun : alliance
amzger : gué
asmamen : les éclairs
asurif, isurifen : enjambée
azd'ud' : ramier (oiseau)
aziwal : qui louche
azghal : chaleur solaire
izig, izaggen : écueil, rocher
imettri : mendiant
Re : Des mots pour les poètes
ahdour: chiot
ichoutate : vêtements en lambeaux
jaje: à l'intérieur
tsaouante : la montée
tajnouft: tonnerre, éclair
assuraf: enjambement
tzghilt: la chaleur émise (général)
azrou: rocher
Chez Aït Waraïn :agerzam said:Bon je ne sais pas si beaucoup de gens font grand usage de cette rubrique mais je continue contre ad'u et taddangiwin
abelbuz, ibelbaz : chiot
aberduz, iberdaz : vêtement déchiré
adghar, idgharen : endroit --> gh udghar yad'nin : ailleurs
aduggwig : étincelle
agensu : l'intérieur
aghul, taghult : le retour
aksar : descente
amaqad : fer à cautériser
amqun : alliance
amzger : gué
asmamen : les éclairs
asurif, isurifen : enjambée
azd'ud' : ramier (oiseau)
aziwal : qui louche
azghal : chaleur solaire
izig, izaggen : écueil, rocher
imettri : mendiant
ahdour: chiot
ichoutate : vêtements en lambeaux
jaje: à l'intérieur
tsaouante : la montée
tajnouft: tonnerre, éclair
assuraf: enjambement
tzghilt: la chaleur émise (général)
azrou: rocher
Re : Des mots pour les poètes
tonnere: iggig
eclair:usem (pl:usman)
Foudre: tamkrast.
dans la ligné de iggig
adâd
uggug
lalla
ufuf
kawkaw
Bibi
rar
azuzwu
tacict
ddu d
dad
dadda
mmim
lul/lal
jijji
jûjjû (sujjû)
jujju (sujju)
nnan
nin
tîtt
tutt
tettut
tettut t
tettut tt
azazay
xixxi
guggu
titi
lullu
mummu
etc.............
agerzam said:Merci pour ta contribution warayni.
jaj : c'est typiquement zénète
asawn : montée en tachelhit
tignut : orage
je ne connais pas taxwarjict, cela semble une composition de plusieurs mots.
tonnere: iggig
eclair:usem (pl:usman)
Foudre: tamkrast.
dans la ligné de iggig
adâd
uggug
lalla
ufuf
kawkaw
Bibi
rar
azuzwu
tacict
ddu d
dad
dadda
mmim
lul/lal
jijji
jûjjû (sujjû)
jujju (sujju)
nnan
nin
tîtt
tutt
tettut
tettut t
tettut tt
azazay
xixxi
guggu
titi
lullu
mummu
etc.............
Re : Des mots pour les poètes
Axwarjy désigne quelqu'un de malhonnête au discours trompeur, personnellement je verrais plutot le mot arabe khawarij, cela pourrait être un souvenir d'une époque où cette tribu a été débriefé par rapport au dogme kharijite.agerzam said:Merci pour ta contribution warayni.
jaj : c'est typiquement zénète
asawn : montée en tachelhit
tignut : orage
je ne connais pas taxwarjict, cela semble une composition de plusieurs mots.
Re : Des mots pour les poètes
N'attends pas une réponse surtout si elle ne vennait jamais...
"arway : mélange"
Rwui: mélanger
Tarwayt = Tagula
Et on dit aussi tarwayt:
-pour un travail mal fait, mal ordonné et peu soigné...
-pour une situation pas claire, un désordre...
Bon j'attend pas la réponse
arway : mélange
N'attends pas une réponse surtout si elle ne vennait jamais...
"arway : mélange"
Rwui: mélanger
Tarwayt = Tagula
Et on dit aussi tarwayt:
-pour un travail mal fait, mal ordonné et peu soigné...
-pour une situation pas claire, un désordre...
Re : Des mots pour les poètes
azul a toutes et tous:
je souhaite le sens une traduction de ces mots en berbére, merci a vous.
-une peine : chagrin ou tristesse :
-parents
- conseils
-L’esprit.
-le malheureux.
-tendresse
- les villes
-les bons
- les méchants
-la chance
-le soutien, l’aide
- la tendresse
- la confiance
-avare
azul a toutes et tous:
je souhaite le sens une traduction de ces mots en berbére, merci a vous.
-une peine : chagrin ou tristesse :
-parents
- conseils
-L’esprit.
-le malheureux.
-tendresse
- les villes
-les bons
- les méchants
-la chance
-le soutien, l’aide
- la tendresse
- la confiance
-avare