Ch'hale?
- Thread starter Amsernat
- Start date
dans Ch'Hale, il y a Ch, et Hale. Je crois qu'on peut traduire Hale par situation? (igat al'hale) temps? (ir'gha alhale), mais tout ca c'est arabe.
On retrouve Ch dans pas mal de mots darija: Ch'koun? Manwa, (daq daq.. chkoun? aqqrib)....Ch'nou? manza?....ache? Matta? quoi?
c'est peut etre propre a la darija.
On retrouve Ch dans pas mal de mots darija: Ch'koun? Manwa, (daq daq.. chkoun? aqqrib)....Ch'nou? manza?....ache? Matta? quoi?
c'est peut etre propre a la darija.
le langage des enfants / ils n w azzann en ::menct / anct / mcta / mencc / ------------------
----
-- le langage des adultes / ils n imnzuyn :: menck / anck
----
-- anck = quantité
-- menck = combien
-- mqqard = autant
-- mnnaw = le nombre
----- chh'al : signifie que'lle est son état : s taàrabt(((((( ( anqqiD' da ur igi ils n tmazight --------- (( ce mot n'est pas de langue amazigh )))))))))
-----
-- notre ami : arar n lluz : nous trouveras bien des similitude entre tous ses mots et la langue:: copte;: syriaque : aramien :latin : grec :::: et j'en passe!!!!
-------------------------------------------------------------------
------------------------------------------ ils n ibudrarn ----------------------------
----
-- le langage des adultes / ils n imnzuyn :: menck / anck
----
-- anck = quantité
-- menck = combien
-- mqqard = autant
-- mnnaw = le nombre
----- chh'al : signifie que'lle est son état : s taàrabt(((((( ( anqqiD' da ur igi ils n tmazight --------- (( ce mot n'est pas de langue amazigh )))))))))
-----
-- notre ami : arar n lluz : nous trouveras bien des similitude entre tous ses mots et la langue:: copte;: syriaque : aramien :latin : grec :::: et j'en passe!!!!
-------------------------------------------------------------------
------------------------------------------ ils n ibudrarn ----------------------------
Adrar-n-illouz
Active Member
Ton ami arar n lluz te dit : va cuire un oeuf!
Pourquoi: parceque tu me reproches de malmener l orthographe des noms amazighes alors que TOI tu te permets de TRITURER mon nom qui est jusqu a preuve du contraire amazighe.
Et meme s il ne l etait pas,par respect a la personne qui passe a son temps a feuilleter des dictionnaires pour t afficher une INFORMATION avec reference bibliographique il faut eviter des tons moqueurs.
J
Cet espace linguistique que je cheris bien je tiens a le garder un espace propre au dialogue constructif.Si j apporte les mots d autres langues mortes
c est que l ami AGERZAM me le demande ou d autres amis le demandent et ensuite c est pour donner la profondeur a l amazighe qui est presque la seule langue qui a survecu avec une longevite de trois millenaires au moins.Les autres langues cousines ne sont plus pratiquees et gisent dans des dictionnaires seulement.
Si tu fais l effort de communication alors affiche tes messages en les rendant intelligibles et evite la confrontation facile qui ne sert aucun internaute dans ce forum sauf peut etre :TOI.
Pourquoi: parceque tu me reproches de malmener l orthographe des noms amazighes alors que TOI tu te permets de TRITURER mon nom qui est jusqu a preuve du contraire amazighe.
Et meme s il ne l etait pas,par respect a la personne qui passe a son temps a feuilleter des dictionnaires pour t afficher une INFORMATION avec reference bibliographique il faut eviter des tons moqueurs.
J
Cet espace linguistique que je cheris bien je tiens a le garder un espace propre au dialogue constructif.Si j apporte les mots d autres langues mortes
c est que l ami AGERZAM me le demande ou d autres amis le demandent et ensuite c est pour donner la profondeur a l amazighe qui est presque la seule langue qui a survecu avec une longevite de trois millenaires au moins.Les autres langues cousines ne sont plus pratiquees et gisent dans des dictionnaires seulement.
Si tu fais l effort de communication alors affiche tes messages en les rendant intelligibles et evite la confrontation facile qui ne sert aucun internaute dans ce forum sauf peut etre :TOI.
amallay said:
en arabe classique : Bikam (B+kam)Amsernat said:
Bch'Hale : B+ch+Hale
B : en amazigh "s"
Ch : de l arabe, c est le mot chayöne شيئ
Hale : etat
le mot "Ch" est utilisé bcp dans darija : ach khbark (ayo chayïne akhbaroka)
Mais surement les amazighs qui ont crée ces mots. La question qui se pose, c est quoi la forme amazigh (ancienne) utilisée qui a crée bch'hale.
Adrar-n-illouz
Active Member
Je vous demande de faire les rapprochements avec les autres langues qui ont ete contemporaines de l amazighe antique:
Le punique emploie:
AY,AYEH : pour designer where(en anglais) le OU francais?En arabe langue recente cela donne AYNA signifiant OU.
EYK: signifie a la fois WHERE and HOW
ASHER: signifie HOW,BECAUSE,IN ORTHER THAT.
HEYK: signifie HOW?
KIY: signifie FOR THAT and BECAUSE en arabe il n a pas change c est KAY.
MADDUMA: WHAT,WHY
MAH :HOW et WHAT
L ancien egyptien
A K H: pour designer WHAT.WHY.WHEN..........Il faut prononcer les trois consonnes AKH et ne pas faire du KH un jota espagnol.
Cela a donne en COPTE
ASH: prononce comme le" ASH KHBARAK" de la darija............qui signifie en cette langue voisine geographiquement et linguistiquement de l amazighe: WHY,WHAT MANNER,WHERE,HOW.................
Le ASH de l interrogation DARIJA peut etre relie au ASH coptique ou au ASHER( avec chute du R final) punique.
Reference:E.A.WALLIS BUDGE: An egyptian hieroglyphic dictionnary.........in TWO Vol.DOVER PUBLICATIONS New York. 1978.
Le punique emploie:
AY,AYEH : pour designer where(en anglais) le OU francais?En arabe langue recente cela donne AYNA signifiant OU.
EYK: signifie a la fois WHERE and HOW
ASHER: signifie HOW,BECAUSE,IN ORTHER THAT.
HEYK: signifie HOW?
KIY: signifie FOR THAT and BECAUSE en arabe il n a pas change c est KAY.
MADDUMA: WHAT,WHY
MAH :HOW et WHAT
L ancien egyptien
A K H: pour designer WHAT.WHY.WHEN..........Il faut prononcer les trois consonnes AKH et ne pas faire du KH un jota espagnol.
Cela a donne en COPTE
ASH: prononce comme le" ASH KHBARAK" de la darija............qui signifie en cette langue voisine geographiquement et linguistiquement de l amazighe: WHY,WHAT MANNER,WHERE,HOW.................
Le ASH de l interrogation DARIJA peut etre relie au ASH coptique ou au ASHER( avec chute du R final) punique.
Reference:E.A.WALLIS BUDGE: An egyptian hieroglyphic dictionnary.........in TWO Vol.DOVER PUBLICATIONS New York. 1978.
Merci beaucoup Adrar...Effectivement, on comprend maintenant l'origine du mot ACH...
Amallay, tu exageres un peu. STP, reconnais quand meme que Mr. Adrar fait un enorme effort pour repondre a nos interrogations. Nous lui sommes tous reconnaissants. Toi aussi tu apportes pas mal d'info, mais aies un minimum de classe!!!!!
Amallay, tu exageres un peu. STP, reconnais quand meme que Mr. Adrar fait un enorme effort pour repondre a nos interrogations. Nous lui sommes tous reconnaissants. Toi aussi tu apportes pas mal d'info, mais aies un minimum de classe!!!!!
Adrar-n-illouz
Active Member
Je le fais avec plaisir pour faire profiter tout le monde de l information deja disponible mais se trouvant enfouie dans des dictionnaires souvent hors de portee des etudiants.
Je le fais aussi parceque au cours de ma vie j etais amene a poser des questions sur l origine de ASH et de tant d autres mots ...
les Juifs marocains en Israel se reconnaissent exclusivement au premier abord par cette question qui est une espece de mot de passe...........ASH KHBARAK?Les autres Juifs meme sephardim n arrivent pas a saisir ASH KHBARAK.....
Champollion lui meme en etudiant l amazighe a ete etonne par la ressemblance avec le Copte.Le copte etant une langue qui a decline aujourdhui mais qui fut en usage pendant plusieurs siecles...........
La Darija marocaine est aussi une espece de champ de bataille et comme tous les champs de bataille ils offrent a l archeologie de la langue une bonne matiere premiere.
Bien a vous.
Je le fais aussi parceque au cours de ma vie j etais amene a poser des questions sur l origine de ASH et de tant d autres mots ...
les Juifs marocains en Israel se reconnaissent exclusivement au premier abord par cette question qui est une espece de mot de passe...........ASH KHBARAK?Les autres Juifs meme sephardim n arrivent pas a saisir ASH KHBARAK.....
Champollion lui meme en etudiant l amazighe a ete etonne par la ressemblance avec le Copte.Le copte etant une langue qui a decline aujourdhui mais qui fut en usage pendant plusieurs siecles...........
La Darija marocaine est aussi une espece de champ de bataille et comme tous les champs de bataille ils offrent a l archeologie de la langue une bonne matiere premiere.
Bien a vous.
Amsernat said:
-
-- le mot "ACH" et " achxabrek "ou "achxbarak ", n'set apparu dans le souss (sus) profonde que a partire de mille neuf cent cinquante,
-
-- c'est pour cela que je ne suis pas convaincu par les explication de adrar n lluz .
--
---ssi :adrar n illuz..
--- pour conclure ce mal entendu : je t'envite a partager avec moi l'oeuf ! cuit ..........
-- le mot "ACH" et " achxabrek "ou "achxbarak ", n'set apparu dans le souss (sus) profonde que a partire de mille neuf cent cinquante,
-
-- c'est pour cela que je ne suis pas convaincu par les explication de adrar n lluz .
--
---ssi :adrar n illuz..
--- pour conclure ce mal entendu : je t'envite a partager avec moi l'oeuf ! cuit ..........
mohand1978
Member
Agzenay said:
nous disons dans les parler zenetes du moyen atlas AWI pour dire "parce que"
mohand1978
Member
waggag said:
ou peut etre est ce de la darija que le kabyle a emprunté?
en tout cas ce terme utilisé comme intégrogatif par les kabyles, ne répond pas du tout aux formes interrogatives du berbere qui se construisent avec le préfixe ma, me
matta
melmi
mamec
mani
manect
maynex
magmess
etc...
mohand1978
Member
encore une bétise de ta part, comment veux tu que le francais "parce que" puisse venir du kabyle achkou ????Amsernat said:
mohand1978 said:
Tu commences vraiment a me les pomper avec tes propres betises. Tu peux me laisser m'exprimer Mr genius?
Essaye de debattre un sujet tout en gardant un minimum d'humilite. Ton cas est vraiment grave. Tu dois avoir une de ces tranches quand tu tranches! Wayenni gar midden...
A ta place j'aurais dit "je ne pense pas que acku vient de parceque"....et basta....pas la peine d'etre ulcereux jusqu'au ridicule de la betise.