You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Bellati = doucement, ou attends
- Thread starter Amsernat
- Start date
Re : Bellati = doucement, ou attends
Salut Amsernat; tu as donné toi même la réponse; "belllati" vient de la formule arabe " bi allati hia ahsane", formule religieuse signifiant : face à un problème choisir la meilleure solution, le meilleur moyen": il y a eu un passage d'une formule à une expression tronquée signifiant la patience.
Amsernat said:-Pour dire doucement ou attends en tachelhite, on utilise le mot "BELLATI". Mais c'est quoi ce mot? son origine? Il existe aussi en darija. Il exsite un mot en arabe litteraire semblable "BILLATI) mais il n'a pas le meme sens.
Amsernat said:-Des idees ladessus? merci.
Salut Amsernat; tu as donné toi même la réponse; "belllati" vient de la formule arabe " bi allati hia ahsane", formule religieuse signifiant : face à un problème choisir la meilleure solution, le meilleur moyen": il y a eu un passage d'une formule à une expression tronquée signifiant la patience.
Re : Bellati = doucement, ou attends
Au moyen-Atlas les gens n'utilisent j'amais ce mot arabiste.La-bas,pour dire attends on dis"S'tawil" et " Ddu s'tawil "pour dire doucement.
Ddou s'tawil g tasbhit,ur da tazlat g idth=Doucement le matin,pas trop vite le soir
Expression Amazigh de l'atlas.
aksel said:
Salut Amsernat; tu as donné toi même la réponse; "belllati" vient de la formule arabe " bi allati hia ahsane", formule religieuse signifiant : face à un problème choisir la meilleure solution, le meilleur moyen": il y a eu un passage d'une formule à une expression tronquée signifiant la patience.
Au moyen-Atlas les gens n'utilisent j'amais ce mot arabiste.La-bas,pour dire attends on dis"S'tawil" et " Ddu s'tawil "pour dire doucement.
Ddou s'tawil g tasbhit,ur da tazlat g idth=Doucement le matin,pas trop vite le soir
Expression Amazigh de l'atlas.
Re : Bellati = doucement, ou attends
Nous ne sommes pas arrivés aussi à trancher sur SETTAWIL parce que de l'autre côté il y a bitta-awil qui a deux sens (par interprétation) (par priorisation). Le problème n'est pas si évident que ça.
Aghrabi said:Au moyen-Atlas les gens n'utilisent j'amais ce mot arabiste.La-bas,pour dire attends on dis"S'tawil" et " Ddu s'tawil "pour dire doucement.
Ddou s'tawil g tasbhit,ur da tazlat g idth=Doucement le matin,pas trop vite le soir
Expression Amazigh de l'atlas.
Nous ne sommes pas arrivés aussi à trancher sur SETTAWIL parce que de l'autre côté il y a bitta-awil qui a deux sens (par interprétation) (par priorisation). Le problème n'est pas si évident que ça.
Re : Bellati = doucement, ou attends
-Ouui, mais je croyais que "TTAWIL" est un mot arabe? ne dit ton pas: "Allah Ijib TTawil"?
-Bellati: bien que proche de l'arabe "bellati" je doute qu'il soit de billati hia ahsan...va falloir decortiquer ce mot pour en savoir plus..
-un autre mot pour la patience doucement "chower"...chower fellak, equivalent darija "bchwiya a3lik"
Aghrabi said:Au moyen-Atlas les gens n'utilisent j'amais ce mot arabiste.La-bas,pour dire attends on dis"S'tawil" et " Ddu s'tawil "pour dire doucement.
Ddou s'tawil g tasbhit,ur da tazlat g idth=Doucement le matin,pas trop vite le soir
Expression Amazigh de l'atlas.
-Ouui, mais je croyais que "TTAWIL" est un mot arabe? ne dit ton pas: "Allah Ijib TTawil"?
-Bellati: bien que proche de l'arabe "bellati" je doute qu'il soit de billati hia ahsan...va falloir decortiquer ce mot pour en savoir plus..
-un autre mot pour la patience doucement "chower"...chower fellak, equivalent darija "bchwiya a3lik"
Adrar-n-illouz
Active Member
Re : Bellati = doucement, ou attends
Azul!
l expression idiomatique BALLATI pour signifier doucement, sans ardeur,avec tendresse, etc... derive probablement du punique.
Le punique utilise la particule BI pour designer AVEC et
AT : gently,softly
LA'T: silently,covertly
J ai donne le sens en anglais et a mon avis il exprime le sens de l expression BALLATI en darija.
Azul!
l expression idiomatique BALLATI pour signifier doucement, sans ardeur,avec tendresse, etc... derive probablement du punique.
Le punique utilise la particule BI pour designer AVEC et
AT : gently,softly
LA'T: silently,covertly
J ai donne le sens en anglais et a mon avis il exprime le sens de l expression BALLATI en darija.
Re : Bellati = doucement, ou attends
idir tayawil l'khir
Souvent,quand nous ne trouvons pas une solution pour nos problemes,on dis;allah i dir tawil lkhir.
(s'ttawil) veut dire doucement en tamazighte
Tandis que ttawil ou tayawil qui est un mot arabos signifier solution ou qlqs chose genre
Amsernat said:-Ouui, mais je croyais que "TTAWIL" est un mot arabe? ne dit ton pas: "Allah Ijib TTawil"?
"
idir tayawil l'khir
Souvent,quand nous ne trouvons pas une solution pour nos problemes,on dis;allah i dir tawil lkhir.
(s'ttawil) veut dire doucement en tamazighte
Tandis que ttawil ou tayawil qui est un mot arabos signifier solution ou qlqs chose genre
Re : Bellati = doucement, ou attends
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais :
gently, softly : doucement, tendrement, aimablement, délicatement
l expression idiomatique BALLATI pour signifier doucement, sans ardeur,avec tendresse, etc... derive probablement du punique.
Le punique utilise la particule BI pour designer AVEC et
AT : gently,softly
LA'T: silently,covertly
J ai donne le sens en anglais et a mon avis il exprime le sens de l expression BALLATI en darija.
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais :
gently, softly : doucement, tendrement, aimablement, délicatement
Adrar-n-illouz
Active Member
Re : Bellati = doucement, ou attends
Je remercie l ami agerzam pour la traduction,car mon lexique est punique anglais.
J ai oublie de mentionnerque le mot est employe dans les marches funebres ou religieuses ou lors des processions.
Je remercie l ami agerzam pour la traduction,car mon lexique est punique anglais.
J ai oublie de mentionnerque le mot est employe dans les marches funebres ou religieuses ou lors des processions.
agerzam said:Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais :
gently, softly : doucement, tendrement, aimablement, délicatement
Re : Bellati = doucement, ou attends
-Merci a tous...merci a Adrar pour ses recherches du cote punique. C'est vraiment interessant tout ca, et ca explique tout.....decidement ce punique!!!!
-En plus de "CHOWER", une qutre axpression tres courante: "EFK ALKHATR"....
-Pour le verbe attendre, on utilise au Souss le verbe "QQEL"...imaginez un avenir tres proche ou on entre dans une admin publique et la "sale D'Attente" est transcrit en tachelhite " Ahanou N'Tiqqla"....ou "Ahanou n'Taqqolt"...ou je ne sais quoi...comment diriez vous "ATTENTE" en tachelhite?
-IMIK S IMIK, DEQQA DEQQA, YAT S'YAT...tout ca est tres courant aussi..un peu comme l'anglais "little by little" ou le francais "petit a petit"....italien "Piano piano", espagnol 'poco a poco", allemand "nach und nach"...arabe "chay'an fa chay'an"....darija "chwiya b chwiya".....etc....
-Merci a tous...merci a Adrar pour ses recherches du cote punique. C'est vraiment interessant tout ca, et ca explique tout.....decidement ce punique!!!!
-En plus de "CHOWER", une qutre axpression tres courante: "EFK ALKHATR"....
-Pour le verbe attendre, on utilise au Souss le verbe "QQEL"...imaginez un avenir tres proche ou on entre dans une admin publique et la "sale D'Attente" est transcrit en tachelhite " Ahanou N'Tiqqla"....ou "Ahanou n'Taqqolt"...ou je ne sais quoi...comment diriez vous "ATTENTE" en tachelhite?
-IMIK S IMIK, DEQQA DEQQA, YAT S'YAT...tout ca est tres courant aussi..un peu comme l'anglais "little by little" ou le francais "petit a petit"....italien "Piano piano", espagnol 'poco a poco", allemand "nach und nach"...arabe "chay'an fa chay'an"....darija "chwiya b chwiya".....etc....