ASKLU

A

agerzam

Administrator
Que signifie pour vous ce mot ?

Il a deux significations différentes entre l’Ouest du Haut-Atlas et le Sud 


Mais toutes les deux sont liées.


Après je vous dirai l'origine du mot, quej'ai trouvé hier dans un livre sur les Kel Tamacheq (Touareg)
 
je dirai qu'il veut dire peut-etre "eblouissement" ,de verbe "sklulu"....mais je ne suis pas sùr car chez nous on dit "asklulu" pour eblouissement
 
dégage agoram rien à voir :-D celui là il devient moderateur et il vient faire le malin :-D (merci ;-) je ne connaissais pas le mot).


en effet, une des significations est ARBRE (donc tu viens du Haut Atlas non ? :)


quelle est l'autre ? :)
 
voilààààààà on a les deux :)

OMBRE ou ARBRE suivant la région.

bon je retourne bosser, je vous dirai l'explication de ce mot ...;-)
 
Ah idaoutanane,, on dirait que chez toi, on a gardé le lien entre les deux mots OMBRE et ARBRE :)

Indice : regarder la racine du mot (on la trouve en enlevant les voyelles).
 
c'est aussi possible que c'est un mot Znaga?(Senegal)

par exemple nous utilisons le mot 'agrud' pour monstre
pour le monstre il y a aussi un autre mot aghwzn

et aussi nous utilisons le mot alkmay pour algmad'

j'ai trouvé dans le tamazight du zanaga, le mot pareil que nous utilisons dans maroc central du sud


inni yyi ma iggan az'ur(az'ghwr) n awal ad s tmazigh n kl tamacq?
and what does it mean in kl tamacq?



[ Edité par idir le 10/1/2005 14:02 ]

[ Edité par idir le 10/1/2005 14:22 ]
 
idir, ik ken het niet :)

----

La racine est KL : arriver, manger, passer au milieu de la journée.

C’est cette racine qui a donné IMKLI car c’est le repas du milieu de la journée.

Le milieu de la journée correspond aussi au moment le plus chaud (vers midi).

ASKLU est donc :

toute chose (arbre, rocher,…) qui procure de l’ombre et permet d’y rester au moment où l’on passe le milieu de la journée (quand le soleil tape fort), le mot désigne aussi, par extension, l’ombre produite.

C’est un mot lié à l’espace (ombre, arbre,…) et au temps (milieu de la journée).

Ainsi certaines régions ont-elles retenu la notion d’OMBRE et d’autres la notion d’ARBRE.

Visiblement, chez les Idaw Tanan (peut-être ailleurs), ils ont gardé le lien ARBRE-OMBRE.


Donc quand certains disent que ASKLU c’est L’ARBRE, ce n’est qu’à moitié vrai : un arbre (TADDAGT) peut être ASKLU mais ASKLU peut-être tout autre chose qui procure de l’ombre et permet d’y rester au moment le plus chaud de la journée.

Et par extension ASKLU est aussi l’OMBRE produite par ces choses.
Mais l’ombre (AMALU) produite par une personne ne serait pas ASKLU dans ce raisonnement

Et si on pousse encore plus loin le raisonnement, un arbre qui ne permettrait pas d’avoir une ombre suffisante à midi ne serait pas ASKLU non plus :-D

Y-a-t-il des endroits ou ce mot est lié à autre chose qu’un arbre (rocher ,…) ?


;-) à votre service.
 
agerzam a écrit :

Mais l’ombre (AMALU) produite par une personne ne serait pas ASKLU dans ce raisonnement

Et si on pousse encore plus loin le raisonnement, un arbre qui ne permettrait pas d’avoir une ombre suffisante à midi ne serait pas ASKLU non plus :-D

Y-a-t-il des endroits ou ce mot est lié à autre chose qu’un arbre (rocher ,…) ?


;-) à votre service.
Click to expand...

ché moi un ASKLU fait du AMALU alors ke ché certains un asklu fai du asklu :-? :-D
un arbre qui ne permet pas d'avoir une ombre suffisante c parck'il est petit donc c une TASKLUT ;-)
 
Merci pour ces explications mais s'il est vrai que chez nous il est souvent employé pour faire la relation ombre / arbre il n'empêche qu'on l'utilise aussi comme di Brahim pr "Tou ce qui nous permet de nous protéger des rayons de Tafukte"
 
TARAZAL c'est le Parapluie

TARAZAL est un mot composé

D'après ce que j'ai compris c'est Trar Anzar qui veux dire Protège de la pluie.


J'attend la confirmation des spécialistes.
 
Et bien merci Brahim et idaoutanane de confirmer mon explication 
Donc les régions qui limitent ASKLU à l’arbre sont trop restrictives.
Brahim, pourquoi donnes-tu seulement cette explication maintenant alors que ton premier réflexe a été de donner le sens le plus répendu (OMBRE) ? 

TARAZAL :

TAR est la forme féminine de WAR qui veut dire SANS (WARZAZAT). Je ne sais pas si ca peut prendre le sens de CONTRE. Mais de toute façon, grammaticalement, ça ne va pas, car on aurait dû avoir WAR + AZAL. (azal est masculin)

Mais est-ce TARAZALT ou TARAZAL ?
 
C'est bien "Tarazal" et ça signifie selon les régions le "Parasol" (utilisé par les igeldan ou les gros notables) ou bien le large chapeau de paille utilisé par les Izayan ou les Aït Bou Ouzemmour.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top