verbe "mentir" dans différents parlers

aksel said:


Si, en tachelhit on utilise l' expression : " ar tnaznt", mais je croiyais que ça signifie plutôt se moquer, plaisanter.

Ad ur tnazt! ini yi lme3qol: ne plaisante pas! dis- moi la vérité.
Click to expand...

chez moi aussi "ARTNAZT" veut dire tu plaisantes..

AZ3AYTI = frimeur? pas tu tout...c'est MENTEUR....Frimeur c'esr ART'FOUHT, ALFOUHANE (le H de H'Mad).

Je me demande maintenant si ces mots sont d'origine amazigh, repris par darija:

FOUHANE: frime
BERGAG: mouchard
AZ3AYTI: menteur
 
ibuknnan, cf. baknnu [sbaknnu]: mensonges

ibuknnan a inna
c'est un mensonge qu'il dit

Ayt Wawzgit - Warzazat
 
azul/salut
--
-------- T'enZ' = moquerie ou abus /// a fllax ur tTnaZ't = ne tu moque pas ou ne pas abuser sur nous ( de nous )
--------------------
----- baxnnu / ibuxnnan : = une personne qu'a un comportement indécent (( c.a dire : un merdeux . etc..)
------------------
----------- mansonges = tikrkas -------------------------------------------------------------------
 
J'ai lu dans un livre que le surnom pour le menteur en tachelhit était il y a logntemps "Bu sa alsiwn", "Celui au sept langues", est ce quelqu'un connait cette expression ?
 
amallay said:
azul/salut
--
-------- T'enZ' = moquerie ou abus /// a fllax ur tTnaZ't = ne tu moque pas ou ne pas abuser sur nous ( de nous )
--------------------
----- baxnnu / ibuxnnan : = une personne qu'a un comportement indécent (( c.a dire : un merdeux . etc..)
------------------
----------- mansonges = tikrkas -------------------------------------------------------------------
Click to expand...

Baxnnu...ibukhnnan: rapport avec le darija KHNINA? (ikhliln)...
 
Isem n "lekdeb" s teqbaylit

Azul fell-awen

Deg kra n tenlayin timaziγin, yeqqim-d wawal "tikerkas". Awal-a nettaf-it ladγa γer Yicawiyen n Wewras (Ldzayer). D acu kan, deg tmaheγt nezmer ad naf awal bahu (ara yilin yekka-d seg *abahu deg laṣ̣el).

Deg teqbaylit neqqar kan lekdeb, d awal ay d-yekkan seg taεṛabt "al-kadib", maca ula d taqbaylit tesεa yiwen wawal ara iteddun i wakk-n ad yenger, icuba γer bahu n tmaheγt. Deg teqbaylit n tama n Yiwaḍiyen, qqarent temγarin abakuk, yernu mi steqsaγ yiwet n temγart d acu ay d anamek-is, tenna-yi-d d lekdeb. Ahat bahu akk d abakuk kkan-d seg yiwen uẓar (BKK).

Qqaren diγ deg teqbaylit akettir i lekdeb, yernu awal-agi yesεa ula d amyag : skitter [skittser]. La yeskittir fell-i anamek-is la yeskiddib fell-i. D acu kan, ur ẓriγ ara d acu-t laṣ̣el n wawal-agi.

Ar timlilit ma yebγa Ugellid

Rzut γef :

http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/

http://imedyazen1.tripod.com/index.html
 
azul,
Au pays des chawis on dit:
mentir: serkes
il a menti: ya sserkes
un mensonge : a'serkous, a'serkes; les mensonges : i'serkis-en,
 
Azul ay Ighes

Azul a gma Ighes,

Kecc d acawi ? Tettutlayed' tacawit ?

Deg tmaheght (tatergit) qqaren daghen :

Tikerras = tikellax (tromperie)

Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
 
Amastan1 said:
Azul a gma Ighes,

Kecc d acawi ? Tettutlayed' tacawit ?

Deg tmaheght (tatergit) qqaren daghen :

Tikerras = tikellax (tromperie)

Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
Click to expand...
azul fellak a Amastan1,
hih ! netch dh'chawi, u-ttouthlay-gh se'tchawith !!
loula-gh gui hamourth n'Dihya !! dhine s'awala se'tchawith awal inu amazouarou!!!
 
Azul fell-ak ay Ighes

Azul fell-ak ay Ighes,

D ay-n yessefr'ah'en ad d-nemlil (ad d-nemlaqa) d yiwen seg waytmten-nnegh icawiyen deg wenmager-a (forum).

Nekk ttutlayegh (ssawalegh) s tmazight akk d akk imazighen n Ugafa (nord), yernu ttutlayegh s tmazight akk d Yicawiyen. Ssnegh kra n yimeddukal icawiyen seg Batnet, Xenclet, Umm Lebwaghi d Timsunin (Mchouneche), ssawalegh yid-sen s tcawit.

Rzu ghef wenmager-nnegh (forum) yellan s tmazight :

http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/

Ar timlilit a gma
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top