Un pluriel s'il vous plait
- Thread starter Bou-mhand
- Start date
:-flaMerci, mais tu vois, j'ai appris le tachelhit de facon orale et je suis a peu pres la pratique de mon village. Ils etaient tres isoles (2000 metres ; pas de route) et preservaient pas mal de mots plutot abscons (genre : tazlayt-lait, tan3amelt-famille, tanikt-scorie/rouille, aksul-se ressembler), mais y en a plein qui n'y existaient plus. je fais des efforts.
Pas facile les imgounen. Il y a ceux des versants sud du Irghil Mgoun (irghil n'umsud - le bras du fou) qui disent ghur et qui parlent tamazight et ceux de la vallee de la tassawt (rabot) qui parlent tachelhit et qui ne disent que dar. Les premiers se disent imgounen, nous on dit ayt mgoun. Le village s'appelle Magdaz. Les plus beaux tighremmts de tout l'Atlas.
tassawt c'est infDwak, tclHiyt nnsn zund Inultan(dmnat) d intift(tanant/bzou)
tsnt mririda ult mgdaz
Le beau village de Megdaz, qui est le village d'origine de la grande poétesse Mririda-n-Aït Atik qui a dit :
" …Et si tu crains toujours l'oubli, écoute la Tassaout, la rivière tant aimée, rouler et chanter sa même chanson d'eau sur les galets de ton enfance ; c'est aussi ton nom qu'elle murmure inlassablement… "
Un extrait d'une poésie de Mririda-n-Aït AATIQ
http://www.croixdusud.org/Webs/magdaz.htm
[ Edité par idir le 31/5/2005 16:48 ]
tsnt mririda ult mgdaz
Le beau village de Megdaz, qui est le village d'origine de la grande poétesse Mririda-n-Aït Atik qui a dit :
" …Et si tu crains toujours l'oubli, écoute la Tassaout, la rivière tant aimée, rouler et chanter sa même chanson d'eau sur les galets de ton enfance ; c'est aussi ton nom qu'elle murmure inlassablement… "
Un extrait d'une poésie de Mririda-n-Aït AATIQ
http://www.croixdusud.org/Webs/magdaz.htm
[ Edité par idir le 31/5/2005 16:48 ]
Magdaz ne veut rien dire que je sache. Certains disent que c'est de l'arabe mujdaz, mais je ne pense pas.
wakkha, tachelhit-nssen tga zund tachelhit n'Demnat, mach llant gis n'tiguriwin n'souss. Ur nnin ayt demnat 'ifulki' fi'l matal. Ligh sawaln ayt mgoun ngritsen, ur fahimen ayt demnat. Amsawal n'idrarn iga.
wakkha, tachelhit-nssen tga zund tachelhit n'Demnat, mach llant gis n'tiguriwin n'souss. Ur nnin ayt demnat 'ifulki' fi'l matal. Ligh sawaln ayt mgoun ngritsen, ur fahimen ayt demnat. Amsawal n'idrarn iga.