You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Traduction
- Thread starter Sin
- Start date
Re : Traduction
Tanemmirt nnem bahra johra-ali.
C'est du tamazight ou tachelhiyt ? Qu'en est-il pour les autres variantes (dialecte)?
johra-ali said:couleur = inil
couleurs = inilen
Tanemmirt nnem bahra johra-ali.
C'est du tamazight ou tachelhiyt ? Qu'en est-il pour les autres variantes (dialecte)?
Re : Traduction
et le pluriel d'uklan serait...uklanen ?
agerzam said:il me semblait avoir lu qqc comme uklan mais je n'en suis vraiment pas plus sûr que ça...
et le pluriel d'uklan serait...uklanen ?
Re : Traduction
azul sin, excuses pour la reponse tardive !
inil je crois savoir que c'est du "Tamazight" au sens large du terme, apres il dois surement y avoir d'autre declinaison ou synonymes...
Sin said:Tanemmirt nnem bahra johra-ali.
C'est du tamazight ou tachelhiyt ? Qu'en est-il pour les autres variantes (dialecte)?
azul sin, excuses pour la reponse tardive !
inil je crois savoir que c'est du "Tamazight" au sens large du terme, apres il dois surement y avoir d'autre declinaison ou synonymes...
Adrar-n-illouz
Active Member
Re : Traduction
La notion de couleur en amazighe est assez nuancee et depends su sujet.
en general
INI
uZem
Une couleur claire pour les choses : achehlal
Une couleur claire pour les hommes ou les betes( etrees animes): achemlal
La notion de couleur en amazighe est assez nuancee et depends su sujet.
en general
INI
uZem
Une couleur claire pour les choses : achehlal
Une couleur claire pour les hommes ou les betes( etrees animes): achemlal
Sin said:Alors Idir, Agerzam et les autres que savez-vous sur le mot couleur en tamazight? Est-il déjà traité sur ce forum?
Re : Traduction
Tanemmirt nnem johra-ali, le mot inil est très convenable pour une traduction. Merci
johra-ali said:azul sin, excuses pour la reponse tardive !
inil je crois savoir que c'est du "Tamazight" au sens large du terme, apres il dois surement y avoir d'autre declinaison ou synonymes...
Tanemmirt nnem johra-ali, le mot inil est très convenable pour une traduction. Merci
Re : Traduction
akwlu / ikwlan : couleur / couleurs
Sin said:Cherche la traduction du mot COULEUR en tamazight, vous remercie d'avance pour votre aide.
Couleur =?
Couleurs=?
akwlu / ikwlan : couleur / couleurs
Re : Traduction
moi, je connais INI qui se dit dans Tachawit de Timsunin (près de Tbeskert= Biskra)
INI est un verbe qui veut dire DIRE
NI est aussi un verbe qui veut dire Monter
Ni veut dire être coloré et avoir la couleur
Ini uγyul = l'âne est coloré
Ini aγyul = Il est monté sur l'âne
Ini n uγyul n Badis iga abelbas= la couleur de l'âne de Badis est grise.
Tamazight est large et riche, vous ne trouvez pas?
Sin said:Cherche la traduction du mot COULEUR en tamazight, vous remercie d'avance pour votre aide.
Couleur =?
Couleurs=?
moi, je connais INI qui se dit dans Tachawit de Timsunin (près de Tbeskert= Biskra)
INI est un verbe qui veut dire DIRE
NI est aussi un verbe qui veut dire Monter
Ni veut dire être coloré et avoir la couleur
Ini uγyul = l'âne est coloré
Ini aγyul = Il est monté sur l'âne
Ini n uγyul n Badis iga abelbas= la couleur de l'âne de Badis est grise.
Tamazight est large et riche, vous ne trouvez pas?
Re : Traduction
C'est exact, plus riche que ce que puisse imaginer le meilleur des esprits savants.
Le secret des langues du monde n'est pas encore à ce jour percé.
Nugelda said:Tamazight est large et riche, vous ne trouvez pas?
C'est exact, plus riche que ce que puisse imaginer le meilleur des esprits savants.
Le secret des langues du monde n'est pas encore à ce jour percé.
Re : Traduction
Couleurs en Amazigh
http://www.souss.com/forum/espace-linguistique/7082-les-couleurs-en-amazigh-4.html
ticciwin: les couleurs (c=k)
Berbere ancien du Ghadames/Djerba
INIL: Couleur
Source: Dic. tamazight-francais, ayt Yaflman & ayt Mrghad. A. Haddachi
AKLU
KL:: TAKULI (Ayt Izdg, Ayt H'didu, Ayt Mtghad, Ayt Yaflman)
masque de grossesse; taches brunes qu'ont les femmes enceinte autour de la bouche...
Sources:
- Taifi Miloud, Dictionnaire Tamazight-Français.
- Boogert, N. van den (1997). La révélation des énigmes. Lexiques arabo-berbères des XVIIe et XVIIIe siècles.
- Dic. tamazight-francais, ayt Yaflman & ayt Mrghad. A. Haddachi
Couleurs en Amazigh
http://www.souss.com/forum/espace-linguistique/7082-les-couleurs-en-amazigh-4.html
ticciwin: les couleurs (c=k)
Berbere ancien du Ghadames/Djerba
INIL: Couleur
Source: Dic. tamazight-francais, ayt Yaflman & ayt Mrghad. A. Haddachi
AKLU
KL:: TAKULI (Ayt Izdg, Ayt H'didu, Ayt Mtghad, Ayt Yaflman)
masque de grossesse; taches brunes qu'ont les femmes enceinte autour de la bouche...
Sources:
- Taifi Miloud, Dictionnaire Tamazight-Français.
- Boogert, N. van den (1997). La révélation des énigmes. Lexiques arabo-berbères des XVIIe et XVIIIe siècles.
- Dic. tamazight-francais, ayt Yaflman & ayt Mrghad. A. Haddachi
Adrar-n-illouz
Active Member
Re : Traduction
Dans la langue amazighe seul INIL parait signifier la couleur sous son aspect general.
Il faut voir alors comment dans la Darija ce mot amazighe a ete utilise.
Chez les Branes ghyata Tsoul NILA signifie couleur en general.
Chez les habitants de Sale NILA signifie la couleur INDIGO.
La forme de base de la couleur en amazighe semble donc INL.
La forme employee par les tribus amazighes du haut Atlas oriental TAKULI est aussi en usage dans la DARIJA a travers tout le Maroc pour signifier la meme chose:les taches brunes liees a la grossesse a savoir KALF avec un F final.
Dans la langue amazighe seul INIL parait signifier la couleur sous son aspect general.
Il faut voir alors comment dans la Darija ce mot amazighe a ete utilise.
Chez les Branes ghyata Tsoul NILA signifie couleur en general.
Chez les habitants de Sale NILA signifie la couleur INDIGO.
La forme de base de la couleur en amazighe semble donc INL.
La forme employee par les tribus amazighes du haut Atlas oriental TAKULI est aussi en usage dans la DARIJA a travers tout le Maroc pour signifier la meme chose:les taches brunes liees a la grossesse a savoir KALF avec un F final.
idir said:Couleurs en Amazigh
http://www.souss.com/forum/espace-linguistique/7082-les-couleurs-en-amazigh-4.html
ticciwin: les couleurs (c=k)
Berbere ancien du Ghadames/Djerba
INIL: Couleur
Source: Dic. tamazight-francais, ayt Yaflman & ayt Mrghad. A. Haddachi
AKLU
KL:: TAKULI (Ayt Izdg, Ayt H'didu, Ayt Mtghad, Ayt Yaflman)
masque de grossesse; taches brunes qu'ont les femmes enceinte autour de la bouche...
Sources:
- Taifi Miloud, Dictionnaire Tamazight-Français.
- Boogert, N. van den (1997). La révélation des énigmes. Lexiques arabo-berbères des XVIIe et XVIIIe siècles.
- Dic. tamazight-francais, ayt Yaflman & ayt Mrghad. A. Haddachi
Adrar-n-illouz
Active Member
Re : Traduction
In the late case the stem sems to be KL as used in eastern High Atlas mountain's tribes.
KL...........KLF....TKL.........AKLI........
The meaning is related to brown ou dark skin color.
In the late case the stem sems to be KL as used in eastern High Atlas mountain's tribes.
KL...........KLF....TKL.........AKLI........
The meaning is related to brown ou dark skin color.
idir said:Is the word INIL also used outside morocco? [there is also an other word used in middle-atlas couldn'find it now]
In America they use to call "african-american" people 'colored people' "black"
touareg & kabyle ; akli 'esclave'
amksa_nidaoutanen
Member
Re : Traduction
Moi j'ai "iklan" et non "ikwlan" pour couleurs...
imal said:akwlu / ikwlan : couleur / couleurs
Moi j'ai "iklan" et non "ikwlan" pour couleurs...