Traduction Tachelhit-français

N

nora

New Member
Bonjour à tous,
Je profite de ce forum pour lancer un appel: je suis à la recherche d'une personne capable de traduire du tachelhit (région de ouarzazate, boulmane du dades) au français des dialogues filmés (nomades du Haut Atlas). Le film dure 16 min. Il n'y a pas de budget sur le projet ce qui signifie que cette traduction serait faite à titre bénévole. Vu la durée du film, cela devrait prendre grand max 1h30.
Si participer à ce projet vous intérèsse contactez moi VITE.
Si vous êtes situés à Bruxelles ou à Paris c'est parfait.
Merci d'avance
Nora
 
Vu la zone du documentaire je pense qu'il faudrait plutôt un locuetur de l'aire tamazight et non pas de l'aire tacelh'it qui est différent.
 
je ne sais pas dequel genre de texte il s'agit, un corpus de chants ou de dialogue, en générale ce n'est pas trop compliqué de comprendre le berbère de cette région par un tachlhitophone.
si tu donnes plus de détail peut-etre qu'on pourait t'aider.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top