traduction d'un mot amazigh

[mohand1978]

Que signifie alemlam?
je sais que c'est un mot en rapport avec le climat et la météo.
merci d'avance pour vos contributions.

 

[agerzam]

Tu n'as pas un contexte, une phrase ?

 

[mohand1978]

pas de contexte, dsl

Tu n'as pas un contexte, une phrase ?

non désolé, je n'ai que
illa alemlam assa: il y a alemlam aujourd'hui.
peut etre que nos amis rifi connaissent aremram ?

 

[mohand1978]

La réponse

Que signifie alemlam?
je sais que c'est un mot en rapport avec le climat et la météo.
merci d'avance pour vos contributions.

j'ai enfin eu la réponse, "alemlam" il semble que ce soit le crachin, la pluie fine.

 

[wak_wak]

Que signifie alemlam?
je sais que c'est un mot en rapport avec le climat et la météo.
merci d'avance pour vos contributions.

C'est un mot encore utilisé chez les Ayt yaznassen :


Alemlam : pluie fine de brouillard


Chez d'autres Rifains, cette pluie se dit :

Asremrum ( Aslemlum)

 

[Faska]

en tachelhit, pluie fine se dit 'archach'