Tirra n tifinagh

​

​

TANMIRT!

zund tadla n ijdigen
i aytmat d istmat nnegh
ghwili usin atig n Imazighens
d sighar n tamazirt nnegh

Tinmirin!

gutnin zund itran gh igenwan
I imghnasen n awal nnegh
ghwili bdda maghnin
Usin tusna n imezwaren!



Remerciements!
Comme un bouquet de fleurs,
A nos frères et à nos soeurs,
Ceux qui supportent des Imazighens la valeur
Et de notre patrie la grandeur!

Bénédictions!

Inombrables telles les étoiles dans les cieux
Aux défenseurs de notre langue,
Ceux qui luttent toujours
Portant la connaissance des Anciens!
 
​

TIFAWIN!

Azul!
Tifawin d Tinemirin!

Azul amaynu
ifejjij zund tifawt n azal
Tifawin i Tamazirt
D tafukt n tumert
Anaruz amoqran
I ayt darnegh

Iwaliwn inu
Gan win Imzwaren
Gan iwaliwn n ul
Iwaliwn n ufra d tayri

Azul! Tifawin!
D Tinemirin!
Zund igenwan zegzawnin
Zund aman imimen!

Lan gisent tayri n immi nu
Lan gisnt timktit n baba nu
Usin tujjut n akal nnegh
Usin timitar
D atig n tamagit nnegh​
 



Azul! Azul!
irghan, ifejjijn,
Zund tifawt n azal
Zund tumert n ulawn nnegh
Azul n tagmat, tumert d ufra
I Imazighens aynna gh llan!

Azul i tudert,
Azul i ddunit,
Azul i ghass d azekka
Azul n imal i tarwa nnegh
Ifejjij zund tafukt n anaruz
D azemz amaynu i tamurt nnegh!

[ Bonjour, bonjour!
chaleureux, splendide,
comme la lumière du jour
Bonjour d' amitié,de joie et de paix
Aux Imazighens où qu' ils soient!

Bonjour à la vie,
Bonjour au monde
Bonjour à aujourd' hui et à demain,
un bonjour d' espérance pour nos enfants
Et une nouvelle ère pour notre patrie!]

( Atanane )​

AZUL !
 
agerzam said:
ayyuz ;) très beau
Click to expand...
Tinemirin dda Agerzam, ce n' est pas grand chose!:)
Azul, tanmirt, tifawin, ce ne sont que des mots banals, d' amitié et de paix, pourtant ils suscitent des réactions virulentes de la part des amazighophobes qui dénient aux Imazighens leurs mots les plus simples!
Ces dessins et petits poèmes ont été réalisés pour le forum de Amazighweb où les conservateurs intégristes nous dénient toute culture et identité.
( voir le forum de amazighweb.com, la rubrique " ma3na " azul nghed" salam alaykom?" où votre contribution serait la bienvenue ;-) )
 
Bonjour Aksel!
J ai lu les messages et les essais d une ecriture cursive du tifinagh.
Une ecriture cursive est importante pour l usage quotidien de chacund entre nous.Nous devons avoir un certain nombre de signes faciles a griffonner et n offrant pas trop d angles....
Les essais affiches ici relevent d une tentative serieuse pour passer au niveau d un usage plus populaire et plus aise.
Bon courage l ami!
 
Adrar-n-illouz said:
Bonjour Aksel!
Click to expand...
Adrar-n-illouz said:
J ai lu les messages et les essais d une ecriture cursive du tifinagh.
Une ecriture cursive est importante pour l usage quotidien de chacund entre nous.Nous devons avoir un certain nombre de signes faciles a griffonner et n offrant pas trop d angles....
Les essais affiches ici relevent d une tentative serieuse pour passer au niveau d un usage plus populaire et plus aise.
Bon courage l ami!
Click to expand...


Merci pour ton commentaire, Adrar; l' écriture cursive ne pourra se développer et se généraliser que lorsque le tifinagh entrera dans les usages, devenant familier pour ses usagers. Mais en lisant les dernières nouvelles concernant la généralisation de l' enseignement tamazight on ne peut que être déçu.

Je pense qu' il faudrait aussi encourager un art de la calligraphie tifinagh, qui pourra participer à rendre cette écriture plus familière au plus grand nombre.

En plus de ses avantages pratiques pour transposer les sons sans ambiguité, contrairement à l' écriture araméenne ( voyelles, signes diacritiques...), je pense personnellement que le tifinagh recèle de nombreuses possibilités plastiques et graphiques insoupçonnables.
 
aksel said:



Azul! Azul!
irghan, ifejjijn,
Zund tifawt n azal
Zund tumert n ulawn nnegh
Azul n tagmat, tumert d ufra
I Imazighens aynna gh llan!

Azul i tudert,
Azul i ddunit,
Azul i ghass d azekka
Azul n imal i tarwa nnegh
Ifejjij zund tafukt n anaruz
D azemz amaynu i tamurt nnegh!

[ Bonjour, bonjour!
chaleureux, splendide,
comme la lumière du jour
Bonjour d' amitié,de joie et de paix
Aux Imazighens où qu' ils soient!

Bonjour à la vie,
Bonjour au monde
Bonjour à aujourd' hui et à demain,
un bonjour d' espérance pour nos enfants
Et une nouvelle ère pour notre patrie!]

( Atanane )​

AZUL !
Click to expand...


so great i kiffe it yup
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top