tanddamt
- Auteur du sujet aylal
- Date de début
aylal a dit:
bismi llah nkcem-d s usays nsellm f id bab nes
a kigan angh issenn ha sslam inu fellak
yan agh ur issenn, Rebbi ad agh isemwissin
ayl a yaylal s igenwan tluH-dd tiTT s ikaln
aynna ik ira lxaTr irad tn tafim gh darngh
ini trit tanddamt nkkin ar a ik irar awal
mqqar t ukan ntibbij lwijab illa darngh
manzann iflman
Iflaman A Tamazirt Akal Oula Aman
Lhanna D Toujout Addi Trourt I Wawal
Ikoun Is Youfa Oughrib Ann Yaki Tamannoun
Aggis Ibnou Taddart Iskr Oula Arraw
Anzgoum Kaf Nzoug Nfel Akal Oula Awal
Azzigh D Illa Ghid Yan Agh Iran
Imrbbi Ayg Oummoussous Yad Lkhyar N Yan I Yan
Nasi Asatour N Timmouzgha, Tagrawla Taggoug
Allah Irhmek Llah Irhmek Ayan Innan
Llah Irhmk Llah Irhmek Mqqar Isoul
Iqqour Ouzrour Mach Rad Ak Mlegh Asafar Nes
Aggis N Gmrgh Azmz Idoum Yan Ttnqqirat
Igh Irzi Laboudd Nkra N Tmatarin
Iflaman A Tamazirt Akal Oula Aman
Lhanna D Toujout Addi Trourt I Wawal
Ikoun Is Youfa Oughrib Ann Yaki Tamannoun
Aggis Ibnou Taddart Iskr Oula Arraw
Anzgoum Kaf Nzoug Nfel Akal Oula Awal
Azzigh D Illa Ghid Yan Agh Iran
Imrbbi Ayg Oummoussous Yad Lkhyar N Yan I Yan
Nasi Asatour N Timmouzgha, Tagrawla Taggoug
Allah Irhmek Llah Irhmek Ayan Innan
Llah Irhmk Llah Irhmek Mqqar Isoul
Iqqour Ouzrour Mach Rad Ak Mlegh Asafar Nes
Aggis N Gmrgh Azmz Idoum Yan Ttnqqirat
Igh Irzi Laboudd Nkra N Tmatarin
ad dagh nDfer awal imma kullu iga yan
ayhayya nk a yan izugn i tgemmi ns a igellin
ur sul tZrit tagwmatt tfelt aytdark ula imdukkal
amarg ifl d amr aTTan icddan gh tasa ula ul
ad d ur ijemà Rebbi larzaq yaTTun d tmazirt
ma kk id ittHin a ghwad izgern ill s uZZelmD
mad ukan tsiggilm gh ugemmaD n irummuyn
is a ka tmmnidgh ixf inu ayhayya nu jligh
ur jju nthenna nhuwwl ya latif ar nsiggil darengh
ayhayya nk a yan izugn i tgemmi ns a igellin
ur sul tZrit tagwmatt tfelt aytdark ula imdukkal
amarg ifl d amr aTTan icddan gh tasa ula ul
ad d ur ijemà Rebbi larzaq yaTTun d tmazirt
ma kk id ittHin a ghwad izgern ill s uZZelmD
mad ukan tsiggilm gh ugemmaD n irummuyn
is a ka tmmnidgh ixf inu ayhayya nu jligh
ur jju nthenna nhuwwl ya latif ar nsiggil darengh
Ou ar t-nettara s U
A wa han asefru-nnek ifulki gh wammak-nnes micc han tirra illa gisent imik ur yughden zund "U" lli ttarat s "OU" zund tafransist.
Igh trit ad sughdegh asefru-nnek han ghemk-ann s d-iqqan ad ittyara:
Iwa, bismi, nusi-d awullu neg-it gh ufus
Niri ad nekrez lwerd ula lh'enna.
Imrebbi ad tili ss'aba, nasi tayyafut!
S tegwmat! (fraternellement)
aylal a dit:
A wa han asefru-nnek ifulki gh wammak-nnes micc han tirra illa gisent imik ur yughden zund "U" lli ttarat s "OU" zund tafransist.
Igh trit ad sughdegh asefru-nnek han ghemk-ann s d-iqqan ad ittyara:
Iwa, bismi, nusi-d awullu neg-it gh ufus
Niri ad nekrez lwerd ula lh'enna.
Imrebbi ad tili ss'aba, nasi tayyafut!
S tegwmat! (fraternellement)
A bismi nekcm-d s usays a gis nsawl
A nall a gwma allen s tsga ya-d ur xetta-n
A nanni ghar ib bu-umarg, ghar willi nesen
Inna s ddan is a k gisen tbaraken medden
Acku ur sul illa mad asen ikkan agerD
Ullah a wanna tnin iHadan is jddern
A macc waxxa rad agh gin gh tghrart ur nessin
Hati, righ ukan, ayt-ma, a ngger yan mennawt
AmaZ at agh awal, sawlt at agh awal idran
A ken ur tteqqn imi ar tt trZum, nTTel i tizi
Ha yyi rad ajjegh awal, ar mad darun illan
Nekkin hann fissgh ar kigh nit Zrigh timitar nnun
Is nit tHdam kra neghd is a ka tssugtm gh uffan
awal winnun !
A nall a gwma allen s tsga ya-d ur xetta-n
A nanni ghar ib bu-umarg, ghar willi nesen
Inna s ddan is a k gisen tbaraken medden
Acku ur sul illa mad asen ikkan agerD
Ullah a wanna tnin iHadan is jddern
A macc waxxa rad agh gin gh tghrart ur nessin
Hati, righ ukan, ayt-ma, a ngger yan mennawt
AmaZ at agh awal, sawlt at agh awal idran
A ken ur tteqqn imi ar tt trZum, nTTel i tizi
Ha yyi rad ajjegh awal, ar mad darun illan
Nekkin hann fissgh ar kigh nit Zrigh timitar nnun
Is nit tHdam kra neghd is a ka tssugtm gh uffan
awal winnun !
Quelques erreurs dans le texte précédent, le voilà corrigé.
A bismi nekcm-d s usays a gis nsawl
A nall a gwma allen s tsga ya-d, ura xetta-n
A nanni ghar ib bu-umarg, ghar willi nesen
Inna s ddan is a k gisen tbaraken medden
Acku ur sul illa mad asen ikkan agerD
Ullah, a wanna tenin itHadan is a gisen jddern
A macc waxxa rad agh gin gh tghrart ur nessin
Hati, righ ukan, ayt-ma, a ngger yan mennawt
AmZ at agh awal, sawlt at agh awal idran
A kka ur ntteqqn imi ar tt trZum, nTTel ghi-d i tizi
Ha yyi rad ajjegh awal, ar ay at mad darun illan
Nekkin hann fissgh ar kigh nit Zrigh timitar nnun
Is nit tHdam kra neghd is a ka tssugtm gh uffan
awal winnun !
A bismi nekcm-d s usays a gis nsawl
A nall a gwma allen s tsga ya-d, ura xetta-n
A nanni ghar ib bu-umarg, ghar willi nesen
Inna s ddan is a k gisen tbaraken medden
Acku ur sul illa mad asen ikkan agerD
Ullah, a wanna tenin itHadan is a gisen jddern
A macc waxxa rad agh gin gh tghrart ur nessin
Hati, righ ukan, ayt-ma, a ngger yan mennawt
AmZ at agh awal, sawlt at agh awal idran
A kka ur ntteqqn imi ar tt trZum, nTTel ghi-d i tizi
Ha yyi rad ajjegh awal, ar ay at mad darun illan
Nekkin hann fissgh ar kigh nit Zrigh timitar nnun
Is nit tHdam kra neghd is a ka tssugtm gh uffan
awal winnun !
manik
Waggag a Wagag ihlalli wawal nek
amach urd iggig ad iswwan ar ismghay
anzar aygan i tudrt ula tayyafut
awa rard lbarud ma ttusit i wawal
anzgum nousit uhuy ur nttil i louqt
timqqit s tayyad han asif am3rouqq
our issutr yan ad ig tiswar ula asatur
tamazight hann thtajjagh kullu yagh nmun
iwa rard lwijab, aywa masi tnnit ?
Waggag a Wagag ihlalli wawal nek
amach urd iggig ad iswwan ar ismghay
anzar aygan i tudrt ula tayyafut
awa rard lbarud ma ttusit i wawal
anzgum nousit uhuy ur nttil i louqt
timqqit s tayyad han asif am3rouqq
our issutr yan ad ig tiswar ula asatur
tamazight hann thtajjagh kullu yagh nmun
iwa rard lwijab, aywa masi tnnit ?
Igh ihlalla w awal inw, winnun is akw imun d ijawwan
Ullah ullah abla ghaylli s nit nnigh
Tgam zund iblankiwen summernin gh tafukt
Wanna fellawen ikwlan is a gis tbbim s tukkaD
Tgm as aldda yagh-n arwas, icci tt w akal
Ah a gwma ullah ar ttasTt tghaltt ak is tferkt
Tamazirt llis a ttinit kkesn agh tt izakaren
Igh trit ma k gis ikkerfn a gwma, ghar sker tt nit
Tamazirt infl gis umnzl ura sul medden nes
Awal lli s-d nenker as icqqa a sul isul
Iga zund kra w addagh gh usammar laH as aman
Ah inu, tcmmurrit tentt-id ak ur a tZerrat amya
Met Rebbi ma fella-k itffin imik w aman ad-d tnkert
Imma hann iTTs a gwma agh ukan tellam.
Awa rar-d asurri igh sul gik illa mad isawalan
I Rebbi a medden aggwa ten sis is sul iga gh ayt w akal !
Ullah ullah abla ghaylli s nit nnigh
Tgam zund iblankiwen summernin gh tafukt
Wanna fellawen ikwlan is a gis tbbim s tukkaD
Tgm as aldda yagh-n arwas, icci tt w akal
Ah a gwma ullah ar ttasTt tghaltt ak is tferkt
Tamazirt llis a ttinit kkesn agh tt izakaren
Igh trit ma k gis ikkerfn a gwma, ghar sker tt nit
Tamazirt infl gis umnzl ura sul medden nes
Awal lli s-d nenker as icqqa a sul isul
Iga zund kra w addagh gh usammar laH as aman
Ah inu, tcmmurrit tentt-id ak ur a tZerrat amya
Met Rebbi ma fella-k itffin imik w aman ad-d tnkert
Imma hann iTTs a gwma agh ukan tellam.
Awa rar-d asurri igh sul gik illa mad isawalan
I Rebbi a medden aggwa ten sis is sul iga gh ayt w akal !
un vers de tanddamt
j'ai aimé ce vers d'une tanddamt, dites par un anddam de la région de dousawen, une des tribus d'indonidif,
isawa trit atsalat lhemmenk ...
tsalat lhem lm3ichtnki..
amoumen, ngit nka gh oul
issen nit moulana igh nga amoumeni.
http://bolg.ma/ikan
j'ai aimé ce vers d'une tanddamt, dites par un anddam de la région de dousawen, une des tribus d'indonidif,
isawa trit atsalat lhemmenk ...
tsalat lhem lm3ichtnki..
amoumen, ngit nka gh oul
issen nit moulana igh nga amoumeni.
http://bolg.ma/ikan
argan
awal iga zud argan kullu ghin akal
ahann is ka yuhl bu chaqqur ar ikkit
igh immut yan waddag ifl wayya smmus
tamazirt n feltt nghli d ugafay artt nttmnid
afoulki n luda iggi n wafa agh illil
naggug i wakal negh urtnn ttugh
is n nna ad nawi mad as nt ukan akkagh
tadallit nusitt, uhuy ura ttntnt asigh
iqqan aghd ad nasi buchfr ar iss nkkat
walli mi nrzem tiflut iqqntti fellagh
iqqand a yuggug aqqn 3mmrn waman
iqqan akal idusn inu a ttinn lkemgh
assis nbnu tagadirt ula titt iyburiyyn
akal our ar itt ttu, asndudi nes as ikkit idwar nes, tamazirt ti ni dbabnes ukan ar lmut.
awal iga zud argan kullu ghin akal
ahann is ka yuhl bu chaqqur ar ikkit
igh immut yan waddag ifl wayya smmus
tamazirt n feltt nghli d ugafay artt nttmnid
afoulki n luda iggi n wafa agh illil
naggug i wakal negh urtnn ttugh
is n nna ad nawi mad as nt ukan akkagh
tadallit nusitt, uhuy ura ttntnt asigh
iqqan aghd ad nasi buchfr ar iss nkkat
walli mi nrzem tiflut iqqntti fellagh
iqqand a yuggug aqqn 3mmrn waman
iqqan akal idusn inu a ttinn lkemgh
assis nbnu tagadirt ula titt iyburiyyn
akal our ar itt ttu, asndudi nes as ikkit idwar nes, tamazirt ti ni dbabnes ukan ar lmut.
Mlad is ka iga aynna lli tennit tiddet !
Neskar tagsart, ur as akw nferk
Naywa ar tnaZ gh iguyyan negh, nadr iwallen
Ijla i agh ad nall f ifassen, ngen tuggas
Ad nrar akal a gis nZZu awal ura sul tamagit
Hann a gwma ar nzzigiz aylligh nga imzza
Gh tuZZumt n tmazirt negh
Iàzriyen ar kullu siggilien ad zuggen,
Awa nna injmen ur tccan islman, iqqama-d ar itndillif
Willi-d ghamanin usin taqqràit ma ten isnfulun
Tiàzriyin, hann tilli dar illa zehr hati ttahlent
Awa tilli yagurnin is ka ngint, ur akw illa ma ten iran
A fen gisent ifasiwen d uccan aylli ran...
Neskar tagsart, ur as akw nferk
Naywa ar tnaZ gh iguyyan negh, nadr iwallen
Ijla i agh ad nall f ifassen, ngen tuggas
Ad nrar akal a gis nZZu awal ura sul tamagit
Hann a gwma ar nzzigiz aylligh nga imzza
Gh tuZZumt n tmazirt negh
Iàzriyen ar kullu siggilien ad zuggen,
Awa nna injmen ur tccan islman, iqqama-d ar itndillif
Willi-d ghamanin usin taqqràit ma ten isnfulun
Tiàzriyin, hann tilli dar illa zehr hati ttahlent
Awa tilli yagurnin is ka ngint, ur akw illa ma ten iran
A fen gisent ifasiwen d uccan aylli ran...
a waggag waggag adak nini mann ufigh
utingh izlmaden gh wawal afassi
yuti mad agh ittrazzan walli yyi yusin
ngmer uchnn ar is3yyid kra gh wafiwn
nra gikk adi ttinit azmz rassul ifaw
ur nri magh itrzzan wakha nit knigh
a yuf umkraz n ikikr yan ignn ar id
awsatangh ad nbidd iwawal ayyattuy
uhuy angh ur ttrzzat kullu nusi awal
annigh ayt ubaraz ura ri ttrran
iwawal is izil nigh dd uhuy ur issihl yan
utingh izlmaden gh wawal afassi
yuti mad agh ittrazzan walli yyi yusin
ngmer uchnn ar is3yyid kra gh wafiwn
nra gikk adi ttinit azmz rassul ifaw
ur nri magh itrzzan wakha nit knigh
a yuf umkraz n ikikr yan ignn ar id
awsatangh ad nbidd iwawal ayyattuy
uhuy angh ur ttrzzat kullu nusi awal
annigh ayt ubaraz ura ri ttrran
iwawal is izil nigh dd uhuy ur issihl yan