taghamt ?

[yafelman1]

Avis aux possesseurs de dicos tamazight - francais et autres connaisseurs du parler tachelhit:
que veux dire le mot "taghamt". voici un exemple dans son contexte:

taghamt inu tiwi-d asghar ur ittarun

(chanson de Lakdam)


ps.: il s'agit bien de taghamt et non taramt

merci!

 

[agerzam]

ce n'est pas une variante pour "chamelle" ?

 

[Agrawal]

Avis aux possesseurs de dicos tamazight - francais et autres connaisseurs du parler tachelhit:
que veux dire le mot "taghamt". voici un exemple dans son contexte:

taghamt inu tiwi-d asghar ur ittarun

(chanson de Lakdam)


ps.: il s'agit bien de taghamt et non taramt

merci!

Taghamt = "part" s Tafransist; gh Adrar-d-dern.

Tella awd (ula):
Taghant / Taghanin - Aghan / Ighanen.

 

[idir]

Avis aux possesseurs de dicos tamazight - francais et autres connaisseurs du parler tachelhit:
que veux dire le mot "taghamt". voici un exemple dans son contexte:

taghamt inu tiwi-d asghar ur ittarun

(chanson de Lakdam)


ps.: il s'agit bien de taghamt et non taramt

merci!

GHM

=> taghamt/taghant, tighuma= fouet du laboureur


[source: Dictionnaire tamazight-français (Parlers du Maroc Central)]

 

[yafelman1]

Taghamt = "part" s Tafransist; gh Adrar-d-dern.

Tella awd (ula):
Taghant / Taghanin - Aghan / Ighanen.

je pense que tu as raison, la signification "part" est plus approprié et respecte le sens général du vers que l'on pourrait traduire par :

taghamt inu tiwi-d asghar ur ittarun
ma part (de l'héritage ?) se compose de bois (arbres?) stériles

surtout que le vers suivant est:

wala tibDit tiwi-d akal ur issemghayn