Sourate 99 : takett'umt n umdudi

[agerzam]

igh imdudi wakal gh izeddar, amdudi ns iguten ?

s igh d issufegh wakal kra gis imd’eln

kud ann inna ufgan : mad yaghen akal ?

kud ann ad iga wakal inigi ar immal kra ittuskaren gh igi ns

acku rebbi nk add sers yuzenn

kkud ann radd yurrin midden gh unrar n ufra, aywan id’un gin anawen, fadd ad
z’rin ghaylli skern

Wanna iskern uncc n ubelghuc gh ufulki yafit

Wanna isker uncc n ubelghuc gh uz’ud yafit

 

[agoram]

agerzam a écrit :

.........
kud ann inna ufgan : mad yaghen akal ?
.....

acku rebbi nk add sers yuzenn
.......

kkud ann radd yurrin midden gh unrar n ufra, aywan id’un gin anawen, fadd ad
z’rin ghaylli skern

Wanna iskern uncc n ubelghuc gh ufulki yafit

Wanna isker uncc n ubelghuc gh uz’ud yafit

plutot que "mad" on ecrira "ma ad"
plutot que "add" on ecrira "ad d"
plutot que "radd" on ecrira "rad d"
plutot que "yafit" on ecrira "yaf t"

[ Edité par agoram le 7/8/2005 22:56 ]

 

[agerzam]

amdudi : tremblement

mdudi : trembler

ssufegh : expluser, faire sortir

kra gis imd'eln : ce qui y est enterré

kud ann : cette période

mad yaghen akal ? : qu'a-t-elle la terre ?

inigi : témoin

kra ittuskaren gh igi ns : ce qui a été fait à sa surface (au-dessus de la terre)

anrar n ufra : aire de la paix

uncc : quantité

afulki : le bien

uz'ud : le mal

abelghuc : ? (qqc de très petit)

id'un gin anawen : ?