Sourate 101 : takeTTumt n tegherghart

[agerzam]

inna rebbi : ah’h’ gh tekssad' n tegherghart ?

matta tagherghart ann ? acku ar tessiwid

ha yi ? mtadd is tessent manik tga tegherghart ann ?

as tt igan d wass lligh rad gin midden zund wawd'id illuzzan

sigh gan idraren zund tad'd'ut' irkmen ?

kud ann : hann wanna mu iz'z'ay gh usttul mad isker gh ufulki

hann rad ikcem s turtit ifjjijen

amma wanna mu ifssus gh ustul ns mad isker

hann rann id'er gh lâfit manigh rann id'er ?

a tt igan d lâfit ifdaddin

------------------------------

tagherghart : le jour de la résurrection

astul : la balance

 

[Adrar-n-illouz]

aguerzam ecrivait:
astul : la balance
..................................
Dans le dictionnaire de Chafiq la balance en general est designee par
ASASTEL.........au sing et ISISTEL ou ISUSTEL au pluriel...............

 

[agerzam]

- tekssad' n tegherghart : la crainte de la résurection

- ar tessiwid : il effraie

- awd'did : petite sauterelle

- illuzzan : éparpillés > ??

- tadd'ut irkmen : laine cardée

- kud ann : cette époque

- izz'ay : il est lourd

- astel (astul ?), asastel ? : la balance

- turtit ifjjijen : jardin agréable (bien portant)

- lâfit : le feu

==> les vrais termes amazighs sont :
TIMSI, AFA, UFU

- rann id'er : il va tomber

- lâfit ifdaddin : feu ardent ?