Sens différent de mots selon la tamazirt

[Awzal]

Azul i kuyan,
Je viens de découvrir une chose interressante, chez les Aït Ouaouzguite (région de Ouarzazat) le terme "afrukh" ou "tafrukht" désigne le palmier :-o
Alors que chez tous les Ichelhin, en tout cas chez tous ceux que je connais, ces termes désignent respectivement le garçon et la fille...
Est ce que vous connaissez d'autres mots qui d'une région à une autre ont un sens différent?

[ Edité par Awzal le 25/1/2004 15:13 ]

 

[agerzam]

Ha ben moi je connaissais :-D

 

[aznokde]

Salam

J'ai un mot qui a deux sens en fonction des regions:
"IBKARN": signifie à ouarzazate : larmes.
à tafraout : diarhées.
;-)

 

[Awzal]

trop fort azonkde ... je savais pas ça .. c'est mignon
Chez les Isaffen "akroum" signifie le "dos" mais hez nous à Lakhsas ça veut dire les "fesses" :-D

 

[Taboudrart94]

vous connaissez l'expression
ADAK IFK ARBI IBKARNE????????????

 

[aznokde]

Taboudrart94 a écrit :
vous connaissez l'expression
ADAK IFK ARBI IBKARNE????????????

:lol: :lol: :lol:
adagh gis ihfd rbi!

 

[Taboudrart94]

AMINE A GOUMA,
walayni gh warzazate i gat imtawne "ibkarne" c'est paradoxale c'est tout

 

[chelhate]

oué afrugh pour nous c'est un palmier...si un jour quelqu''un me demande comment vont tes "iferhan" jvé croire qu'il me demande comment vont mes palmiers :-D :-D

 

[Awzal]

Et comment on dit les garçons et les filles dans la région de Ouarzazat?

 

[Amassin]

c ça qui va rendre difficile l'uniformisation de la langue en vue de sa diffusion !
mais bon ....

 

[sawsane]

Awzal a écrit :
Et comment on dit les garçons et les filles dans la région de Ouarzazat?

Je crois qu'ils disent "tahchmite" pour la fille, mais le garcon, ca je sais pas

 

[aznokde]

sawsane a écrit :
Je crois qu'ils disent "tahchmite" pour la fille, mais le garcon, ca je sais pas

Pour le garçon c'est ahchmy.

 

[Dades]

garcon : arba
fille : tarbette
filles : tirbatines
enfants : lkoum

j'ai jamais entendu parler de ahchmy....
:-o :-o

 

[amane-n-dades]

aznokde a écrit :
Salam

J'ai un mot qui a deux sens en fonction des regions:
"IBKARN": signifie à ouarzazate : larmes.
à tafraout : diarhées.
;-)

:-? :-? :-? à ouarzazate larmes ="IMTAOUNE"...je crois