recette en tachelhit?

[hafidatamazirt]

salam!!

c ki ki c comment on dit "recette" en tachelhit??????????? :-? :-?

 

[chelhate]

hafidatamazirt a écrit :
salam!!

c ki ki c comment on dit "recette" en tachelhit??????????? :-? :-?

granchement c une bonne kestion :-D
chez nous on e cette tendance a traduire ce simple mot "recette" par une longue phrase :-D

je pense qu'on dit pas "kel est la recette de la tarte au pommes?"
mais on dit "comment fait t'on pour faire la tarte au pommes?"
on est compliqué kan meme

 

[hafidatamazirt]

:lol: :lol: je dirais même qu'on a l'esprit bricolage pour plein de mots!!

 

[CyBeR_ChLeUheTTe]

loll hafida c clair, c courant de ne pas trouver un mot exact pour un mot exact :-D ou alors c'est vraiment des mots tres anciens lol

Moi ca fais une semaine que je demande apres le mot meilleur :-( g tjrs po trouvé

Bonne chance pr "recette" :-D
Moi à la maison on di recette en roulant le r :lol: :lol: :lol: si ca peut t'aider

 

[Alibaba]

Azul fellawen

J'ai demandé à mes parents et ils ne sont pas tout à fait d'accord.
Pour ma mère une recette c'est :TABERKENA (teberkniwin au pluriel)
Pour mon père c'est pas ca mais il ne se souvient plus du mot exact.
Donc c'est un grand débat dans le salon familial!
Sinon ils sont tous les 2 d'accord pour dire que les ingredients c'est EKERMAUDEN

Ali

 

[ayour23]

salam ;recette en tachlhite tgat;(TIRMT);c'est vraiment gentiile bach anhafd f la langue nh (tachlhit)adah ihdo rbbi f la langue nh

 

[CyBeR_ChLeUheTTe]

ayour23 a écrit :
salam ;recette en tachlhite tgat;(TIRMT)

Tirmt ca serait pas plutôt = à lmakla ?

 

[AGUERZAM]

Salam,

Oui, effectivement "TIRAMTE" c'est le type de repas, tels que le couscous, tagla, bouffi ...etc. Mais, la recette on peut l'appeler "tassamkilte".

Salam.