Rap du Souss
- Thread starter Souss
- Start date
wech wech zula maist maait.
Ullah ar nrmi gh dunnit ad
ingha yagh laZ,ingha yagh fad
ur illi yat ghid,walu tawwuri
wanna mi tnit ak ifk imik,ur iri.
wech wech nhaca tudert ad
ur gis nzri a bla ghir tammara.
max aitma max ma a iga ghayad
wech wech ur sul nri tammara
zula zula
Ullah ar nrmi gh dunnit ad
ingha yagh laZ,ingha yagh fad
ur illi yat ghid,walu tawwuri
wanna mi tnit ak ifk imik,ur iri.
wech wech nhaca tudert ad
ur gis nzri a bla ghir tammara.
max aitma max ma a iga ghayad
wech wech ur sul nri tammara
zula zula
encore une pour la route.
wech wech agenfur inu,ifulki neghd mit?
ini yi a hywa haqan tamaghit ad dagh trit
ackid nekki dik anffugh s usarag
gh lgdam n medden aniZar is telit atig
ullaH babak rad RZgh kulu ixsan nek
a Han a Hya idamen ra gik ffughen imik s imik
auteur:raiss mc hmmu utznakht represente
traduction:
wech wech ma gueuele bien ou quoi?
dis moi c'est encore la bagarre que tu cherche
viens moi et toi sortons sur la place publique
devant la foule on va voir ce que tu vaut
UllaH ton pere je vais caser tous tes os
tu verras ton sang coulera petit à petit
mdrrrrr
[ Edité par agoram le 22/2/2005 19:07 ]
[ Edité par agoram le 22/2/2005 22:07 ]
wech wech agenfur inu,ifulki neghd mit?
ini yi a hywa haqan tamaghit ad dagh trit
ackid nekki dik anffugh s usarag
gh lgdam n medden aniZar is telit atig
ullaH babak rad RZgh kulu ixsan nek
a Han a Hya idamen ra gik ffughen imik s imik
auteur:raiss mc hmmu utznakht represente
traduction:
wech wech ma gueuele bien ou quoi?
dis moi c'est encore la bagarre que tu cherche
viens moi et toi sortons sur la place publique
devant la foule on va voir ce que tu vaut
UllaH ton pere je vais caser tous tes os
tu verras ton sang coulera petit à petit
mdrrrrr
[ Edité par agoram le 22/2/2005 19:07 ]
[ Edité par agoram le 22/2/2005 22:07 ]
traduction pour les neophites.
wech wech salut les soeurs ,salut les freres
UllaH que nous sommes fatigués de cette vie
nous avons faim,nous avons soif
il n'y a rien ici,pas de taff
celui a qui tu demande qqc ,il refuse
wech wech nous avons marre de cette vie
nous y avons vu que la misere
pourquoi mes freres,pourquoi c'est koi ça
wech wech on refuse encore la misere
salut ,salut.
traduit par agoram avec la collaboration de l'auteur,raiss mc hmmu utznakht. :-D :-D
[ Edité par agoram le 22/2/2005 22:08 ]
idaoutanane
New Member
Agoram :lol: :lol: de jour en jour tu m'épates :-D tu te dévoiles enfin au public
[ Edité par idaoutanane le 22/2/2005 22:28 ]
[ Edité par idaoutanane le 22/2/2005 22:28 ]
ah a yemma hnna tjdr dagh yat tfruxt tasa-nu
tnna yi: "a gma hnna Hatin ur k a righ"
wa yemma hnna izd ad n Drgh gh wanu
ad yi n iqaman acku lkmgh allagh
ur yi n iqama a bla ad dagh allagh
a ma mu righ nekkin a yemma timufin
ighd iqan a ig bda ul-inu tirufin
azal ula iD a gis trqqa takat
wa yemma hnna tutagh tagat
refrain:
[color=993300]wech wech awdi ma mu dagh righ nekkin timufin[/color]
[color=993300]aynna s isiggil ul-inu a yemma ur jin tufin[/color]
[color=993300]wech wech awdi gan imTTawen-inu tisafin[/color]
timufin:terme employé chez idaoutanane plus precisement chez ait idawracaille,derivé de bas latin la meuf ,mot qu'on retrouve dans l'expression latine" zyva mattei esté meuf este muelto buena"
note de l'auteur raiss mc hmmu utznakht
mdrrrrrrr
[ Edité par agoram le 23/2/2005 7:46 ]
[ Edité par agoram le 23/2/2005 7:47 ]
[ Edité par agoram le 23/2/2005 7:49 ]
tnna yi: "a gma hnna Hatin ur k a righ"
wa yemma hnna izd ad n Drgh gh wanu
ad yi n iqaman acku lkmgh allagh
ur yi n iqama a bla ad dagh allagh
a ma mu righ nekkin a yemma timufin
ighd iqan a ig bda ul-inu tirufin
azal ula iD a gis trqqa takat
wa yemma hnna tutagh tagat
refrain:
[color=993300]wech wech awdi ma mu dagh righ nekkin timufin[/color]
[color=993300]aynna s isiggil ul-inu a yemma ur jin tufin[/color]
[color=993300]wech wech awdi gan imTTawen-inu tisafin[/color]
timufin:terme employé chez idaoutanane plus precisement chez ait idawracaille,derivé de bas latin la meuf ,mot qu'on retrouve dans l'expression latine" zyva mattei esté meuf este muelto buena"
note de l'auteur raiss mc hmmu utznakht
mdrrrrrrr
[ Edité par agoram le 23/2/2005 7:46 ]
[ Edité par agoram le 23/2/2005 7:47 ]
[ Edité par agoram le 23/2/2005 7:49 ]
ablinka
New Member
:-D timufin :-D awa han dagh tayyad
sfeld i rap ad :
gh uzemz n tmaninat
ar ktayagh f sahrat
igan win lemliHi
ar kccumen iferxan
idukan n trudant du udar
s kra ixziren issmidên
udden kullu ussaragi
kssen ijlluba,udân ten gh ufus
RRza gh ugayu
talfulqiyat igan umlil
i wad igan bu cciki
a ghar nezri addern d i lmusjala
amarg n lbaz d bizmawn
negh awk tal'uwat iHaHan!
middn kullu biddni
têrf uHwac ghid wala ghini
ula izlan maghn sisni
a wad iran ay issan
Agadir mkli s tin tkka
kudna gis Huwacagh lmiya
ayyh a raiss manzak iz
ad Hucagh lmiya
wahya raiss ut rcc
an Huc lmiya
ayhhh al'uwad matna tghanimt
igh Hucagh lmiya
ar Huwacagh lmiya
ar kigh rzan lkissan
tammaght f usga middn kullu rweln
aylligh nddem awk ait lhawa d imurig
wayni imal sebt newrri dagh
is ukan laHagh man skar
da t ktayagh tâdssa n tefrax
gh igi uzur igh ar tfrâjjnt
f isserdan n immi tigmmi
ula gh ugguns wayyâd RRi
"wahyata is yi trit i tamunt"
imil ghikan as a txcan lqadiya
ur awk tzri rubu' sa'a
is ukan gwmas yafud
"wahya is ultma da tsawalt"
yallah neki dik s tissa'
ak luHagH gh iggi uknari bla sda'
ilma yiwid rebbi fukkant ghar s uHwac
wad ina i wan "ur yi di tsasswat"
----------------------------------------------
Que je vais tenter de traduire par ;-) :
Au début des années 80
Je me souviens des soirées
Où l'ambiance était chaude
Et les mecs rentraient
Stas' mises au pied
Le regard froid
Ils scrutaient la salle
Le 3/4 en cuir roulé autour du bras.
Rayban sur la tête
Survêtement Tacchini
Pour les plus classe
Des mocassins Nebuloni
Dès qu'ils passaient
Cameo, Midnight Star,
SOS Band, Delegation ou Shalamar
Tout le monde se levait
Des cercles se formaient
Des concours de danse
Un peu partout s'improvisaient
Je te propose de voyager dans le temps
via planète Marseille
Je danse le mia
Eh Dj, mets nous donc du funk
que je danse le mia
Fais pousser le pionneer à fond
pour danser le mia
Ce soir les bagues brilleront
pour danser le mia
Eh Dj, mets nous donc du funk
que je danse le mia
Je danse le mia
Jusqu'à c'que la soirée vacille
Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille
On râlait, que c'était nul, que ça craignait
Le samedi d'après on revenait
tellement qu'on s'emmerdait
J'entends encore le rire des filles
Qui assistaient au ballet
Des Renault 12 sur le parking
A l'intérieur, pour elles s'était moins rose
" Oh cousine, tu danse ou je t'explose ? "
Voilà comment tout s'aggravait
En un quart d'heure
Le frère rappliquait
" Oh, comment tu parles à ma soeur ? "
Viens avec moi, on va se filer,
Tête à tête je vais te fumer derrière
les cyprès
Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse
L'un disait " Fils, t'y a aucune chance... "
sfeld i rap ad :
gh uzemz n tmaninat
ar ktayagh f sahrat
igan win lemliHi
ar kccumen iferxan
idukan n trudant du udar
s kra ixziren issmidên
udden kullu ussaragi
kssen ijlluba,udân ten gh ufus
RRza gh ugayu
talfulqiyat igan umlil
i wad igan bu cciki
a ghar nezri addern d i lmusjala
amarg n lbaz d bizmawn
negh awk tal'uwat iHaHan!
middn kullu biddni
têrf uHwac ghid wala ghini
ula izlan maghn sisni
a wad iran ay issan
Agadir mkli s tin tkka
kudna gis Huwacagh lmiya
ayyh a raiss manzak iz
ad Hucagh lmiya
wahya raiss ut rcc
an Huc lmiya
ayhhh al'uwad matna tghanimt
igh Hucagh lmiya
ar Huwacagh lmiya
ar kigh rzan lkissan
tammaght f usga middn kullu rweln
aylligh nddem awk ait lhawa d imurig
wayni imal sebt newrri dagh
is ukan laHagh man skar
da t ktayagh tâdssa n tefrax
gh igi uzur igh ar tfrâjjnt
f isserdan n immi tigmmi
ula gh ugguns wayyâd RRi
"wahyata is yi trit i tamunt"
imil ghikan as a txcan lqadiya
ur awk tzri rubu' sa'a
is ukan gwmas yafud
"wahya is ultma da tsawalt"
yallah neki dik s tissa'
ak luHagH gh iggi uknari bla sda'
ilma yiwid rebbi fukkant ghar s uHwac
wad ina i wan "ur yi di tsasswat"
----------------------------------------------
Que je vais tenter de traduire par ;-) :
Au début des années 80
Je me souviens des soirées
Où l'ambiance était chaude
Et les mecs rentraient
Stas' mises au pied
Le regard froid
Ils scrutaient la salle
Le 3/4 en cuir roulé autour du bras.
Rayban sur la tête
Survêtement Tacchini
Pour les plus classe
Des mocassins Nebuloni
Dès qu'ils passaient
Cameo, Midnight Star,
SOS Band, Delegation ou Shalamar
Tout le monde se levait
Des cercles se formaient
Des concours de danse
Un peu partout s'improvisaient
Je te propose de voyager dans le temps
via planète Marseille
Je danse le mia
Eh Dj, mets nous donc du funk
que je danse le mia
Fais pousser le pionneer à fond
pour danser le mia
Ce soir les bagues brilleront
pour danser le mia
Eh Dj, mets nous donc du funk
que je danse le mia
Je danse le mia
Jusqu'à c'que la soirée vacille
Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille
On râlait, que c'était nul, que ça craignait
Le samedi d'après on revenait
tellement qu'on s'emmerdait
J'entends encore le rire des filles
Qui assistaient au ballet
Des Renault 12 sur le parking
A l'intérieur, pour elles s'était moins rose
" Oh cousine, tu danse ou je t'explose ? "
Voilà comment tout s'aggravait
En un quart d'heure
Le frère rappliquait
" Oh, comment tu parles à ma soeur ? "
Viens avec moi, on va se filer,
Tête à tête je vais te fumer derrière
les cyprès
Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse
L'un disait " Fils, t'y a aucune chance... "
brahimdebouzerz
New Member
Bravo Agoram
Chapeau bas.
Je me suis pas mis dans ton groupe pour rien
Pour ceux qui n'étaient pas là le samedi 19 à Levallois, Agoram nous a montré ses talent d'artiste en interpretant une chanson d'Oudaden en attendant l'arrivée du groupe TAMUNT. Ensuite il a surpris tout le monde, surtout les filles, par ses pas de danse assez spéciale. Encore une invention Agoramienne.
Et pour ceux qui ont aimé les textes de notre ami Agoram, sachez qu'il fait parti d'un groupe de Rap chleuh composé de deux artistes (nous deux). Et que vous trouverez ces texte sur notre premier album sorti dans les bac il y a plus d'une semaine. Demandez le groupe "Les 2 Be Chleuhs" (les teubés Chleuhs pour ceux qui ne comprennent pas le langage de la banlieu Sud).
Encouragez nous en achetant notre CD.
Merci
Chapeau bas.
Je me suis pas mis dans ton groupe pour rien
Pour ceux qui n'étaient pas là le samedi 19 à Levallois, Agoram nous a montré ses talent d'artiste en interpretant une chanson d'Oudaden en attendant l'arrivée du groupe TAMUNT. Ensuite il a surpris tout le monde, surtout les filles, par ses pas de danse assez spéciale. Encore une invention Agoramienne.
Et pour ceux qui ont aimé les textes de notre ami Agoram, sachez qu'il fait parti d'un groupe de Rap chleuh composé de deux artistes (nous deux). Et que vous trouverez ces texte sur notre premier album sorti dans les bac il y a plus d'une semaine. Demandez le groupe "Les 2 Be Chleuhs" (les teubés Chleuhs pour ceux qui ne comprennent pas le langage de la banlieu Sud).
Encouragez nous en achetant notre CD.
Merci
idaoutanane
New Member
timufin :-D :-D awa han dagh awal n tznakht ukan ayan !
R
RAKMEHCA
Guest
petit rap a l'ancienne
slid at i sawt omazigh sawt notmazirt!
nanak iboudrarn ordassn lhaq érap eshan 3ya orta tzrit!
ésmiyé RAKMEHCA walayné eh tsgelbt ega achemkar!
achko hkmn guégué agerzam d'souss dwiya atn dorirar!
amz awa rap eshan n'aitmzal,sfldass tdot maha todat atzalt!a3ya maha tdssat,amazigh ad guih,éré nh touguit,émé sker yé lbsis nh nokih,achko bzizt atga loqt,lqm tassi3 mahd tfoulkit!
wakha yé dah hedn éwaliwn ad! éné yé dah ortssalat yat,latn énékh la wakha ghed sbaqan lminat!
ehyé ortomnt sqssa guigui!,orguikh iguiguil,ork smagelh,orak rékh abla el khere a biguigui!!
59 tssnt manekh ela,ghelekh lan ait tmazirt!,sir sird ifassn ,nga tagoula yerdn wana yran aychta yachkd sédiss nss!!
[ Edité par RAKMEHCA le 23/2/2005 11:30 ]
slid at i sawt omazigh sawt notmazirt!
nanak iboudrarn ordassn lhaq érap eshan 3ya orta tzrit!
ésmiyé RAKMEHCA walayné eh tsgelbt ega achemkar!
achko hkmn guégué agerzam d'souss dwiya atn dorirar!
amz awa rap eshan n'aitmzal,sfldass tdot maha todat atzalt!a3ya maha tdssat,amazigh ad guih,éré nh touguit,émé sker yé lbsis nh nokih,achko bzizt atga loqt,lqm tassi3 mahd tfoulkit!
wakha yé dah hedn éwaliwn ad! éné yé dah ortssalat yat,latn énékh la wakha ghed sbaqan lminat!
ehyé ortomnt sqssa guigui!,orguikh iguiguil,ork smagelh,orak rékh abla el khere a biguigui!!
59 tssnt manekh ela,ghelekh lan ait tmazirt!,sir sird ifassn ,nga tagoula yerdn wana yran aychta yachkd sédiss nss!!
[ Edité par RAKMEHCA le 23/2/2005 11:30 ]
Il faut savoir etre fiere des particularités de sa tribu ait idawracaille,car c'est une tribu qui a enfanté beaucoup de nos grands artistes;Mc amkssa;imouzzar connection et bien sur MGY ("M... Gh Yemmak" nom intraduisible pour les oreilles chastes ,plein de posesie et empli d'une force evocatrise oedipienne evidente).
represent ,represent,nekkin gigh guaitidawracaille
raiss n umarg n rap,nekkin a igan ammallay
ackid ad ak melgh,yadlli mamenk iga wawal
n tamdiazt n ignawan urd tin akal.
nkkin a iran a gik isker anazur
a k melgh tigmi nek melgh ak aZur
ad tisant a gma hna is imurig
n'ait idawracaille a ilan atig
speciale dedicase pour idaoutanne la plus grande des rappeuse de notre tribu ait idawracaille
[ Edité par agoram le 23/2/2005 16:07 ]
R
RAKMEHCA
Guest
sans oublié MC botguiwalt rappeur qui a signé chez eghermane records et le crew Tigounchlila( un groupe de idaougnidif)!!respect one love!!
berkat a aitma gh darnagh
tummert ad tgam fellagh
souss.com iga winun
imim zund limun
icwa igh ghid nmun
Ha lbatron igat Souss
illa ula buidmaren agerzam
d nekki nit gma-tun agoram
berkat ghid a tarwa n iffus
utat s udar ula afus
i wawal nun ad ur ik afus
ad ur immt ,ad ur yasus.
waw dis donc je me decouvre un talent fou de poete,encore un talent caché enfin revelé
mdrrrrrr
tummert ad tgam fellagh
souss.com iga winun
imim zund limun
icwa igh ghid nmun
Ha lbatron igat Souss
illa ula buidmaren agerzam
d nekki nit gma-tun agoram
berkat ghid a tarwa n iffus
utat s udar ula afus
i wawal nun ad ur ik afus
ad ur immt ,ad ur yasus.
waw dis donc je me decouvre un talent fou de poete,encore un talent caché enfin revelé
mdrrrrrr