You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Proverbes/ Luwsit
- Thread starter Lateefa
- Start date
" Azrou Ntmazirt'nss Asaybna Yan."
Ce qu'on peut traduire par:
"Qui construit une maison le fait avec les pierres de sa région . "
Les pierres de la régions ne sont ainsi que parcequ'elles lui sont adaptées et tant que tel (résistance à l'érosion et aux conditions climatiques) Tel est aussi le cas des hommes et femmes. Le proverbe se dit aux jeunes qui veulent se marier: Choisissez votre conjoint de votre région, vous garderez l'integrité culturelle de votre foyer. .
Ce qu'on peut traduire par:
"Qui construit une maison le fait avec les pierres de sa région . "
Les pierres de la régions ne sont ainsi que parcequ'elles lui sont adaptées et tant que tel (résistance à l'érosion et aux conditions climatiques) Tel est aussi le cas des hommes et femmes. Le proverbe se dit aux jeunes qui veulent se marier: Choisissez votre conjoint de votre région, vous garderez l'integrité culturelle de votre foyer. .
idaoutanane
New Member
"Youf amane lisse tsirte rouéli tsouite"
Ce qu'on peut traduire par :
"Mieux vaut l'eau avec laquelle tu t'es lavé que celle que t'as bu"
Autrement dit l'eau avec laquelle tu te laves tout le monde la voit tandis que celle que tu as bu est invisible.
Ce qu'on peut traduire par :
"Mieux vaut l'eau avec laquelle tu t'es lavé que celle que t'as bu"
Autrement dit l'eau avec laquelle tu te laves tout le monde la voit tandis que celle que tu as bu est invisible.
idaoutanane
New Member
"Aourtoute tamazirte n'k tinek atgua"
Ce qu'on peut traduire par :
"N'oublies pas d'où tu viens"
Ce qu'on peut traduire par :
"N'oublies pas d'où tu viens"
idaoutanane
New Member
"Ur illi kra bla kra"
Ce qu'on peut traduire par :
"Il n'y a rien sans rien"
Ce qu'on peut traduire par :
"Il n'y a rien sans rien"
idaoutanane
New Member
"Assi aoual n'ouali kissalane aour tassite ouine ouana kisstssan"
Ce qu'on peut traduire par :
"Prend en compte les paroles de celui qui t'as fé pleurer et non pas celles de celui qui t'as fé rire"
Autrement dit :
Seul celui qui vous aime, "se donne des soucis" pour vous.
Ce qu'on peut traduire par :
"Prend en compte les paroles de celui qui t'as fé pleurer et non pas celles de celui qui t'as fé rire"
Autrement dit :
Seul celui qui vous aime, "se donne des soucis" pour vous.
BU_IZRDIGEN
New Member
azul fellawen a ait tmazirt,
A wa ha awal nghd anef agharas! Ur illi ma iugern tamunt n ait tmazirt ad tkkisen inghmisen, fken izrdigen, addran ma igwizen d ma ighlin, awkend awal f ma idern d ma immuten.
A wa ma rad awen inigh a ait tmazirt ? Tarabbut n tanyaft ad imun gh site-a. Ur illi ghar hak amez ad tssirdt. Inna ghwad , isker ghwan. Idebb ila wawal f ma ityskaren d f ma ur ityskaren. A wa kwnnin ad as igan. Medden ibiksen ad tgam. Kra ar ikkat s iffus, kra ar ikkar s izelmd'. Asays n tanyaft d ufulki aya.
Ar ghila, rad tinim mad a wa ittini ghwad? Cuwer-at, ad dagh ur nezizwir gar awal. Awal igwut d idrus ma itynnan. Iggwut ufgan itsellan, mac ura iseflid. Iggwut ufgan iz'rran, mac ura ittanay. Ussan ar tyd'faren mac ur mrwasen. ad akw ur ntsutul i ma rad ityenna. Urta rad-n nakwi s tuzzumt n wawal.
A wa a ait Tmazirt, az'-ad ad awen inigh yan wawal mu ur idrus watig-nes : is a wa tram ad ityskar yan ughmmir t-itawin ghar f izrdigen f tmazirt d ait tmazirt ?
Ha iyyi ar tqelgh s tararut-nnun.
ar takilt d-iuckan.
A wa ha awal nghd anef agharas! Ur illi ma iugern tamunt n ait tmazirt ad tkkisen inghmisen, fken izrdigen, addran ma igwizen d ma ighlin, awkend awal f ma idern d ma immuten.
A wa ma rad awen inigh a ait tmazirt ? Tarabbut n tanyaft ad imun gh site-a. Ur illi ghar hak amez ad tssirdt. Inna ghwad , isker ghwan. Idebb ila wawal f ma ityskaren d f ma ur ityskaren. A wa kwnnin ad as igan. Medden ibiksen ad tgam. Kra ar ikkat s iffus, kra ar ikkar s izelmd'. Asays n tanyaft d ufulki aya.
Ar ghila, rad tinim mad a wa ittini ghwad? Cuwer-at, ad dagh ur nezizwir gar awal. Awal igwut d idrus ma itynnan. Iggwut ufgan itsellan, mac ura iseflid. Iggwut ufgan iz'rran, mac ura ittanay. Ussan ar tyd'faren mac ur mrwasen. ad akw ur ntsutul i ma rad ityenna. Urta rad-n nakwi s tuzzumt n wawal.
A wa a ait Tmazirt, az'-ad ad awen inigh yan wawal mu ur idrus watig-nes : is a wa tram ad ityskar yan ughmmir t-itawin ghar f izrdigen f tmazirt d ait tmazirt ?
Ha iyyi ar tqelgh s tararut-nnun.
ar takilt d-iuckan.