Re : Plus de 400 noms de plantes en tamazight !
Voici un site ou suivant les régions ils énumèrent des plantes avec les noms vernaculaire de ces plantes dans la régions considérés :
Société Française d'Ethnopharmacologie
Voici en vrac d'autre désignation possible de plante en Amazigh :
Source :
Introduction || Je vous conseille vivement de visiter et de lire ce site, il y a plein de choses intéressant !
Herbier des vallées et des collines rifaines
« Une fleur est un être entièrement poétique. »
Cet inventaire, constitué au gré des sentiers et des livres, ne reprend ni les espèces des étages supraméditerranéen et montagnard, ni celles propres à la cédraie et à la sapinière rifaines. Entre parenthèses sont inclus les noms vernaculaires français que nous avons pu compiler et plus rarement ceux marocains (arabo-berbères en général et non spécialement rifains), variables d’une région à une autre et comportant un certain potentiel de confusion. Ces derniers ne sont aisément disponibles que pour ce qui concerne les plantes dites « utiles » ou la malherbologie. Pour les espèces non domestiques ou non « nuisibles », les noms communs sont très aléatoires, puisque d’aucun usage populaire. Le classement est alphabétique.
PTERIDOPHYTES
OPHIOGLOSSACEAE :
Ophioglossum vulgatum (Ophioglosse vulgaire, Langue de serpent)
OSMUNDACEAE :
Osmunda regalis (Osmonde royale)
POLYPODIACEAE :
Adianthum capillus-veneris (Capillaire de Montpellier, chaâr l-ghoul, qesbiat l-bir), Asplenium petrarchae (Asplénie de Pétrarque), Asplenium spp. (Asplénie, Doradille), Athyrium filix-femina (Fougère-femelle), Blechnum spicant (Fougère pectinée, Blechnum en épi), Cystopteris filix-fragilis (Polypodium fragile), Dryopteris acculeata, D. villarsii, Phyllitis scolopendrium (Fougère Scolopendre), Ph. hemionitis (Scolopendre officinale), Polypodium vulgare (Réglisse des bois), Pteridium aquilinum (Fougère aigle)
EQUISETACEAE :
Equisetum maximum (Grande Prêle), E. ramosissimum (Prêle rameuse)
OPHIOGLOSSACEAE :
Ophioglossum vulgatum (Ophioglosse vulgaire)
ISOTACEAE :
Isoetes hystrix (Isoète épineux)
CONIFEROPSIDES
ABIETACEAE :
Pinus halepensis (Pin d’Alep, snouber, taïda)
CUPRESSACEAE :
Juniperus oxycedrus rufescens (Genévrier oxycèdre, taqqa, tiqqi), Tetraclinis articulata (Thuya de Berbérie, ârâar, azuka, amelzi)
TAXACEAE :
Taxus baccata (If commun, dakhs, imerwel, igen)
GNETOPSIDES
EPHEDRACEAE :
Ephedra major (Grand Éphèdre)
ANGIOSPERMOPSIDES
ADOXACEAE :
Adoxa moschatellina (Moscatelline)
AMARYLLIDACEAE
Leucojum trichophyllum (Nivéole, bsela), Narcissus viridiflorus (Narcisse vert)
ANACARDIACEAE :
Pistacia lentiscus (Lentisque, dru), P. terebinthus (Térébinthe, btem), Rhus pentaphylla (Sumac à cinq feuilles, tizgha)
APIACEAE :
Ammi majus (Ammi élevé, tlaylân, tribal, kryu), A. visnaga (Ammi visnaga, busniha, bechnikha), Daucus carota (Carotte, khizzu, sefnarya, jaâda, etc.), Eryngium campestre (Panicaut, zerriga), E. ilicifolium (Panicaut, zerriga, sekkour, kaf sbaâ), Ferula communis (Férule, Faux Fenouil, kelh, bubal, fasuh), Foeniculum vulgare (Fenouil, besbas, amsa, nafaâ), Oenanthe crocata (Pensacre), Oe. pimpinelloides (Oenanthe faux boucage), Smyrnium olusatrum (Maceron, heyyâr, habbat gerri, hayar), Thapsia garganica (Thapsie faux-Fenouil, deryâs, rwaba, abagur, abu, bu neffa)
APOCYNACEAE :
Nerium oleander (Laurier-rose, defla)
ARACEAE :
Arisarum vulgare (Arum des bois, ayerni, oudinat l-kelb)
ARISTOLOCHIACEAE :
Aristolochia baetica (Aristoloche bétique), A. longa paucinervis (Aristoloche longue, barreztem)
ASTERACEAE :
Andryala integrifolia (Andryale à feuilles entières, bu nail), Anthemis arabica (Camomille arabe, tofs), A. fuscatum (Camomille précoce), A. pedunculata (Camomille pédonculée), Astericus spinosus (Pallenis épineux, tafsa), Bellis annua (Pâquerette, hallâla), Calendula suffruticosa (Souci arbustif), Carduus myriacanthus (Chardon), Carthamus arborescens (Chardon arborescent), Centaurea sp. (Centaurée, baâjnhal, zmamour, chafraj, etc.), Chrysanthemum coronarium (Chrysanthème à couronnes, gehwan, hellala, i-gentus), Ch. segetum (Chrysanthème des moissons, kraâdjaja, gahwane, ghadou mlal), Cichorium intybus (Chicorée, hendaba), Launaea nudicaulis (lgherrima, makr, hnunat, marrara), Echinops spinosus (Boule d’azur épineuse, taskere, lkerchuf), Notobasis syriaca (Chardon de Syrie, lkerchuf el gemel), Onopordum macracanthum (Chardon aux ânes, lchubrak), Phagnalon saxatile (laateytsa), Santolina, rosmarinifolia (Santoline à feuilles de Romarin, ayrar, tayrart), Scorzonera pygmaea (chella), Tolpis barbata (Trépane barbue), Tragopogon porrifolius (Salsifis, l’giz), Urospermum dalechampii (Urosperme de Daléchamps, merrira)
BERBERIDACEAE :
Berberis hispanica (Épine vinette d’Espagne, izzirki, argis)
BETULACEAE :
Alnus glutinosa (Aulne glutineux), Betula alba fontqueri (Bouleau pubescent, Bouleau verruqueux)
BORAGINACEAE :
Anchusa undulata, Borago officinalis (Bourrache, horraycha, bou hamdoun), Cerinthe major (Mélinet), Cynoglossum creticum (Langue de chien), C. dioscoridis, Echium horridum (l-harcha s-çalha, tanasat), E. humile (Vipérine, I-harcha lhamra), E. plantagineum (lsan el-bgar), E. pomponium (Viperine turban), E. vulgare (Vipérine), Lithospermum apulum (Grémil)
BRASSICACEAE :
Biscutella didyma (Lunetière, gugalman), Diplotaxis catholica (Diplotaxis catholique, ba hammu, lkerkaz, awerdal), Matthiola fruticulosa (Matthiole en buisson, chgera), M. parviflora (Matthiole à petites fleurs, chgera), Sinapis arvensis (Moutarde des champs, bahammou l-hou, kerkaz)
BUXACEAE :
Buxus balearica (Buis des Baléares)
CACTACEAE :
Opuntia ficus-indica (Figuier de Barbarie, zaâboul, aknari, khermus hindya)
CAMPANULACEAE :
Campanula rapunculus (Raiponce, djara)
CANNABINACEAE :
Cannabis sativa (Chanvre indien, kif)
CAPRIFOLIACEAE :
Lonicera biflora (Chèvrefeuille, juher-ed-dar), L. etrusca (Chèvrefeuille d'Étrurie, louayate el yasmine), L. implexa (Chèvrefeuille, juher-ed-dar), Sambucus ebulus (Boule de neige, Hièble, Petit Sureau), S. nigra (Sureau noir), Viburnum tinus (Laurier-tin)
CARYOPHYLLACEAE :
Arenaria montana (Sabline des montagnes), Cerastium gibraltaricum (Céraiste de Gibraltar), Hernaria glabra, Paronychia argentea (Paronyque argentée), P. echinata (Paronyque hérissée), P. kapela, Silene spp.
CISTACEAE :
Cistus albidus (Ciste blanc, bou chikh, tanaghoust), C. creticus (Ciste de Crète), C. crispus (Ciste ondulé), C. ladaniferus (Ciste à résine), C. laurifolius (Ciste à feuilles de Laurier, amziwet), C. libanotis (Ciste du Liban), C. monspeliensis (Ciste de Montpellier), C. populifolius (Ciste à feuilles de Peuplier), C. salviifolius (Ciste à feuille de sauge, chettaba, irgel, tuzzalt), C. varius (Ciste variable), Halimium atlanticum, H. commutatum, H. halimofolium, H. lasianthum, H. ocymoides, H. umbellatum, Helianthemum spp. (Hélianthèmes), Pomelina fontanesii
CORIARIACEAE :
Coriaria myrtifolia (Corroyère, Coriaire à feuilles de myrte, arwaz)
CRASSULACEAE :
Cuscuta epithymum (Cuscute), Pistorinia breviflora (jeljel), Umbilicus horizontalis (Nombril de Vénus, udnin-diel-begra)
CUCURBITACEAE :
Bryonia dioica (Navet du diable, âneb d’dib, adil n-wuchen), Echallium elaterium (Momordique, feggous l’hmir)
CYPERACEAE :
Carex muricata (Laîche de Paira)
DIOSCOREACEAE :
Tamus communis (Tamier)
DIPSACACEAE :
Scabiosa atropurpurea (Scabieuse des jardins), S. stellata (Scabieuse à facettes, bumgar)
ERICACEAE :
Arbutus unedo (Arbousier, bakhannou, sasnou), Calluna vulgaris (Bruyère commune, Bruyère callune), Erica arborea (Bruyère arborescente, hlenj, bou heddad), E. australis (Bruyère d'Espagne), E. ciliaris (Bruyère ciliée), E. multiflora (Bruyère à fleurs nombreuses), E. scoparia (Bruyère à balai), E. terminalis (Bruyère de Corse), E. umbellata (Bruyère)
EUPHORBIACEAE :
Euphorbia characias (Euphorbe characias), E. clementei (Euphorbe), Euphorbia spp., Mercurialis annua (Mercuriale annuelle, archud), M. reverchonii (Mercuriale de Reverchon)
Ricinus communis (Ricin, kharwaa, awriwra, semkala ; c’est en fait une peste végétale introduite que l’on ne devrait pas citer !)
FABACEAE :
Adenocarpus complicatus (Adénocarpe à feuilles pliées), A. decorticans, A. telonensis (Adénocarpe à grandes feuilles), Anagyris foetida (Anagyre fétide), Anthyllis vulneraria (Anthyllide vulnéraire, akrus), Astragalus glaux (Astragale glaux), A. hamosus (Astragale), A. lusitanicus (Astragale du Portugal), A. monspessulanus (Astragale de Montpellier), Calicotome villosa (Calicome velu), Chamaespartium tridentatum, Colutea atlantica (Baguenaudier, qboura), Coronilla valentina glauca (Coronille glauque), C. viminalis (Coronille faux-Baguenaudier), Cronanthus biflorus, Cytisus linifolius (Cytise, Faux Ébénier, mrah), Ebenus pinnata (Ébénier, jibana), Genista anglica (Genêt d'Angleterre), G. capitata, G. erioclada (Genêt), G. quadriflora (Genêt à quatre fleurs), G. retamoides, G. tournefortii, G. triacanthos, G. tricuspidata, G. tridens, Hippocrepis sp. (Hippocrépide, Fer à cheval, menjel), Lathyrus aphaca (Gesse, tibawsin), L. clymenum (Gesse articulée, jelbânat l-hnâs), Lotus creticus (Lotier, mzerag-dieb-akreb), L. tetragonolobus (Tétragone), Lupinus angustifolius (Lupin à feuilles étroites, senqala, bou zgaiba), L. luteus (Lupin jaune, senqala, bou zgaiba), Medicago intertexta, Melilotus indicus (Mélilot, nefla), Ononis biflora (Bugrane à deux fleurs), O. natrix (Bugrane fétide, Bugrane jaune, Bugrane gluante, Bugrane puante, Coqsigrue, l’henna), Psoralea bituminosa (Herbe-au-bitume), P. americana, Retama monosperma (Genêt blanc, rtem, algou), Sarothamnus arboreus baeticus (Genêt de la forêt), S. grandiflorus (Genêt à grandes fleurs), Stauracanthus boivini, Teline osmarensis, Trifolium stellatum (Trèfle étoilé, nefla), Tripodion tetraphyllum (Anthyllide), Ulex parviflorus (Ajonc à petites fleurs), Vicia lathyroides (Vesce), V. lutea (Vesce jaune, bou zgayba), V. onobrychioides (Vesce faux sainfoin), V. sativa (Vesce cultivée)
FAGACEAE :
Castanea sativa (Châtaignier, qostal), Quercus coccifera (Chêne kermès, kermez), Q. faginea (Chêne zène, Chêne zéen, ballout ez-zane, techt), Q. fruticosa (= Q. lusitanica) (Chêne nain), Q. pyrenaica (le Chêne tauzin, techt), Q. rotundifolia (Chêne vert, ballout lakhdar, kerrouch, tassaft), Q. suber (Chêne-liège, ballout-l-ferchi, l-fernane)
GENTIANACEAE :
Blackstonia perfoliata (Centaurée jaune), Centaurium erythraea (Petite Centaurée, qantarun), C. pulchellum (Petite centaurée, fesset el far)
GERANIACEAE :
Erodium aethiopicum (lregma), E. cheilanthifolium (Bec-de-Grue)
GLOBULARIACEAE :
Globularia alypum (Globulaire, zerga)
HYPERICACEAE :
Hypericum pubescens (Millepertuis)
IRIDACEAE :
Crocus salzmannii (Safran sauvage), Gladiolus communis bizantinus (Glaïeul, sif d-dib, tafrut n-wussen), Iris planifolia (Iris), I. sisyrinchium (Iris), I. tingitana (Iris de Tanger)
JUNCACEAE :
Juncus acutus (Jonc aigu), J. conglomeratus (Jonc aggloméré), Luzula forsteri (Luzule de Forster), J. squarrosus (Jonc rude)
LAMIACEAE :
Cleonia lusitanica (Cléonie), Lavandula dentata (Lavande dentée), L. multida (Lavande, klila-diel-amir), L. stoechas (Lavande stéchade, chelchel), Marrubium vulgare (Marrube blanc, merriut), Mentha pulegium (Menthe pouillot, fliyu), M. rotundifolia (Menthe à fleurs rondes), Mentha sylvestris (Menthe sylvestre), Nepeta apulei (Fausse Mélisse, Herbe-aux-chats, quechtan), Phlomis crinita mauritanica, Prasium majus (uden-el-kheruf), Rosmarinus officinalis (Romarin, azir), Salvia argentea (Sauge argentée), S. barrelieri, Stachys fontqueri, S. ocymastrum, Teucrium fruticans (Germandrée arbustive, rchid-u-mellal), T. luteum (Germandrée), Thymus broussonetii (Thym de Broussonet, zâitra), T. capitatus (Thym de Candie), T. ciliatus
LAURACEAE :
Laurus nobilis (Laurier-sauce, chajrat, sidna moussa)
LILIACEAE :
Allium ampeloprasum (Ail, busela), A. subvillosum (Ail à feuilles ciliées, busela), Aphyllanthes monspeliensis (Aphyllanthe de Montpellier), Asphodelus cerasiferus (Asphodèle porte-cerises), A. fistulosus (Asphodèle fistuleux, berwag, ingri, berwiga), A. microcarpus (= A. aestivus) (Asphodèle à petits fruits, berwag, ingri, tigri, ansel), Fritilaria hispanica (Fritillaire), Gagea durieui (Gagée de Durieu, busela), Hyacinthoides lingulata, Muscari comosum (Muscari à houppe, ansel srhir), M. neglectum atlanticum (Muscari négligé, Muscari en grappe, Ail des chiens), Ornithogallum umbellatum (Dame-d’onze-heures, tiyerret), Scilla autumnalis (Scille d’automne), S. undulata (Scille à feuilles ondulées), Smilax asperus (Salsepareille, luwâya, uchba, tanesfalt)
LINACEAE :
Linum angustifolium, L. austriacum (Lin d’Autriche), L. numidicum (Lin de Numidie)
LORANTHACEAE :
Viscum album (Gui, lenjbar, asemmum, dakhtane)
LYTHRACEAE :
Lythrum junceum (Lythrum de Graeffer, sabun l-ma)
MALVACEAE :
Lavatera olbia (Mauve royale, l’khobbiza, beqqula), L. trimestris (Lavatère, l’khobbiza, tibbi, abejjir), Malva hispanica (Mauve d’Espagne, l’khobbiza, beqqula)
MYRTACEAE :
Myrtus communis (Myrte commun)
OLEACEAE :
Fraxinus angustifolia (Frêne oxyphylle, dardar, aseln, tuzzalt), Fraxinus dimorpha (Frêne variable, imts, aseln, tuzzalt), Jasminum fruticans (Jasmine jaune, l’yasmine, juer ed-dar), Olea europaea (Olivier d’Europe, zaïtuwn), Olea europea sylvestris (Oleastre, zebouge), Phillyrea angustifolia (Filaire à feuilles étroites)
ORCHIDACEAE :
Ophrys lutea (Ophrys jaune), O. scolopax apiformis (Ophrys bécasse), O. tenthredinifera (Ophrys Guêpe), Orchis italica (Orchis militaire), O. lactea (Orchis laiteuse), O. morio champagneuxi (Orchis casque, l-heyya ul-miyyta, baej n-hal), Serapias lingua (Helléborine)
OROBANCHACEAE :
Orobanche crenata (Orobanche, suwwal l-chruf), O. sanguinea (Orobranche sanguine, fernûn)
PALMACEAE :
Chamaerops humilis (Palmier nain, doum, ghaz, jemmar, tigeztemt)
PAPAVERACEAE :
Papaver rhoeas (Grand Coquelicot, belaâmane, waluda, aflidou), P. setigerum (Pavot, afyun), Roemeria hybrida (Coquelicot violet, nker-diel-rhorab)
PLUMBAGINACEAE :
Limonium lobatum (Statice lobé), L. sinuatum (Statice sinué)
POACEAE :
Nombreuses espèces
POLYGONACEAE :
Emex spinosa (hummeida, henzab, zumar, dirs el’aguz), Rumex bucephalophorus (Rumex tête de boeuf, hummeida), R. papilio, R. pulcher (Faux épinard), R. tuberosus (Oseille tubéreuse), R. vesicarius (Oseille sauvage, hummeida, gurisa)
PORTULACACEAE :
Montia fontana (Montie des sources)
POTAMOGETONACEAE :
Potamogeton oblongus (mares), P. polygonifolius (mares)
PRIMULACEAE :
Cyclamen africanum (Cyclamen d’Afrique)
RANUNCULACEAE :
Adonis aestivalis (Adonis d’été), A. palmata (Anémone), Clematis cirrhosa (Clématite à vrille, louwwaya, mouqbila), C. flammula (Clématite petite flamme, nar l-barda, azenzou), Delphinium halteratum (Pied d’Alouette), Helleborus foetidus (Pied-de-griffon), Nigella damascena (Nigelle de Damas, Barbe de capucin, sanuj), Ranunculus aquatilis (Renoncule aquatique), R. bullatus (Renoncule boursouflée), R. ficaria ficariiformis (Ficaire fausse Renoncule), R. flammula, (Renoncule flamette, Petite Douve) (dans les mares), R. macrophyllus (Bouton d'or à grandes feuilles), R. paludosus (Renoncule des marais)
RESEDACEAE :
Astrocarpus sesamoides (Astérocarpe)
RHAMNACEAE :
Rhamnus alaternus (Nerprun, Alaterne, ambîles, amlilis), R. lycioides, R. myrtifolia (Nerprun à feuilles de Myrte), R. pumilis (Nerprun nain)
ROSACEAE :
Agrimonia eupatoria (Aigremoine eupatoire), Cotoneaster nummularia (Cotoneaster), Geum urbanum (Benoîte des villes), G. sylvaticum (Benoîte des bois), Potentilla micrantha (Potentille à petites fleurs), P. erecta (Tormentille, Potentille dressée), Prunus avium (Merisier), P. lusitanica (= Laurocerasus lusitanicus) (Laurier du Portugal), P. mahaleb (Cerisier de Sainte Lucie, Faux Merisier), Rosa canina (Eglantier, Rose sauvage, Rose des chiens, werd), Rosa micrantha (Églantier à petites fleurs, werd), R. sempervirens (Rosier des champs), Rubus ulmifolius (Ronce rustique, Ronce à feuilles d’Orme, üllig, sermu, aseddir, tabgha), Sanguisorba minor (Pimprenelle), Sorbus torminalis (Alisier torminal, mechtehi, zaârour)
RUBIACEAE :
Asperula hirsuta (Aspérule hérissée), Putoria calabrica, Rubia peregrina (Garance voyageuse, fuwa, tarubia, tigmit, lhamri)
SALICACEAE :
Populus alba hickeliana (Peuplier blanc, sefsaf abyad, asefasf amellal), P. nigra (Peuplier noir, sefsaf, blinz), Salix alba (Saule blanc, Saule doré), S. cinerea (Saule cendré, oum soualf), S. elaeagnos (Saule drapé), S. pedicellata (Saule), S. purpurea (Saule pourpre Osier rouge), S. triandra (Saule-Amandier Osier brun)
SCROPHULARIACEAE :
Anarrhinum fruticosum (ayn-r-rneb), Bellardia trixago (Bellardie), Digitalis purpurea (Digitale pourpre), Gratiola linifolia, Kickxia lanigera (geid nâam, dseyma), Parentucellia viscosa (Eufragie visqueuse), Scrophularia sambucifolia, Veronica anagallis-aquatica (Mouron d’eau)
SOLANACEAE :
Datura stramonium (Pomme épineuse, chdek j-mel, taburzgit, krank), Mandragora autumnalis (Mandragore, bid l-ghul, taryala, yabruh), Solanum linnaeanum (Pomme de Sodome, hdaj), S. nigrum (Morelle noire, eneb addib, adil n-wuchen), Triguera osbeckii, Whitania frutescens (lbayda, irremt)
THYMELAEACEAE :
Daphne gnidium (Garou, elzaz, lezzaz, inif, metnane), D. laureola latifolia, (Laurier des bois, lili w-adrar, walidrar), Thymelaea villosa, T. virgata, T. tartonraira (Tartonraire)
URTICACEAE :
Urtica urens (Ortie brûlante, Petite Ortie, l-hurrayga, imezri, tismekt)
VALERIANACEAE :
Centranthus calcitrapa (Centranthe), Valeriana tuberosa (Valériane)
VERBENACEAE :
Vitex agnus-castus (Faux Poivrier, Gattilier, Agnus-castus, angarf, angrif, herwaâ)
VIOLACEAE :
Viola arborescens (Violette arborescente)
