Dans le sitre des juifs marocains www.dafina.com on trouve ces interprétations parfois rahurissantes (des noms 100% imazighen interprétés comme "arabes" ou simplement ignorés!). Bref, un petit coup de pouce les aiderait à se rendre compte de leur origine non arabe ! Voici ce qu'on y lit pour la lettre A:
Quelques noms de famille marocains , leur signifiance et leur origine:
Abbas : lion, en arabe
Abbou
Abecassis :
Abehsera ou Abihsira : l’homme a la natte, en arabe
Abejdid
Abenaim ou Abenhaim:
Abensour ou Abensur ou Abentsour: fils de Tsour, Tyr, au Liban ou fils du Rocher, en hebreu et berbere
Abergel : celui qui a un seul pied, en arabe ou de l'espagnol Vergel "jardin"
Abesdris ou Abisdris : nom d’origine hebraïque associant abi (pere) et Esdris personnage de la bible, combattant avec Judas Maccabee
Abetan ou Abettan : « de vie » en espagnol
Abikhzir ou Abikhzer : celui qui est petit
Abirjel : a un seul pied, en arabe
Abisror : .... Enfin derniere hypothese : il viendrait du nom de tribus berberes de la region d’Oran.
Abitan ou Abittan : « de vie » en espagnol
Abitbol ou Abitboul : celui qui a un tambour, en arabe. Ce nom designe sûrement un fabricant ou un joueur de cet instrument de musique.
Abizmil
Aboab ou Abouab :
Abou
Aboudaram ou Aboudarham : celui du dirham, des impots, en arabe. Peut-etre le surnom d’un monnayeur.
Abouhatseira : le pere de la natte, en arabe
Aboukrat
Aboulafia : pere de la tranquillite, en arabe
Abourbia : ... Rbia le plus long fleuve marocain qui court dans le pays Zaïane, en plein territoire Zemmour, dans le nord du Maroc. Donc originaire de cette region du Maroc.
Abourmad : Le pere des cendres en Arabe
Abrabanel ou Abravanel : c’est un diminutif d’Abravan, variante d’Abraham en espagnol.
Abtan
Abuzaglo : homme a la perche, en arabe
Achache
Acrich
Adahan : peintre ou egalement marchant d’huile, en arabe.
Adi : soit nom soit d’origine hebraïque signifiant mon ornement, ma parure; soit d’origine arabe signifiant le temeraire, le brave, le courageux.
Adler : aigle, en allemand
Adouane : originaire de Douar Adouane au Maroc.
Adrotiel
Afergan : plusieurs origines possibles,Aït Fergan, des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg, Maroc ou Ifergan, dans le territoire de Aït Ighmor, dans l’Oued Sous, Maroc
Afergan : plusieurs origines possibles,Aït Fergan, des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg, Maroc ou Ifergan, dans le territoire de Aït Ighmor, dans l’Oued Sous, Maroc
Afilalo : plusieurs origines possibles,Assif Afella Draa, dans les Mezguita, Oued Draa, Maroc ou de Ksar Afelilou des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg au Maroc, en berbere ou de Oulad Ifli dans le Tafilalet, Maroc
Aflalo : plusieurs origines possibles,Assif Afella Draa, dans les Mezguita, Oued Draa, Maroc ou de Ksar Afelilou des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg au Maroc, en berbere ou de Oulad Ifli dans le Tafilalet, Maroc
Afriat : ce nom viendrait de Friat une tribu berbere de la region de Sous au Maroc; autre origine possible : aferiat en berbere signifie loquet : peut–etre exerçant le metier de serrurier.
Aitia : c’est un nom d’origine arabe signifiant cadeau, don; symboliquement don de Dieu.
Akerman : paysan, en allemand
Akiba : origines de Mogador
Aknin : c’est un diminutif d’origine berbere qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbere) et signifie petit Jacob.
Akoka
Akrich
Alba :
Albaranes :
Albaz : plusieurs sens possibles : soit originaire d’Elvas, district d’Alemtejo au Portugal, soit derivant de l’arabe ‘al-bâz qui signifie faucon; il semble faire reference a Josue dont un des surnoms dans la bible est le faucon.
Albo : nom d’origine espagnole signifiant blanc. Nom peut-etre donne a un individu a peau tres claire ou un albinos.
Alcaras
Alcheikh : nom d’origine arabe signifiant le chef.
Alcrous
Alcubbi :
Alezra :
Alfassi: "venant de Fes"
Alfonta : nom d’origine espagnole designant la fontaine.
Alghrabi: nom d’artisan, tamiseur, en arabe
Alkalaï : soit la forteresse en arabe, soit originaire de Qalate, pres de Fez
Allon
Allouche : agneau, en arabe avec sans doute un sens mystique.
Alloul : De l'Arabe aise riche
Almaalem: nom d’origine arabe signifiant le patron.
Almosnino : celui qui fait la tsedaqa, en espagnol. Une famille de rabbins Almosnino vivait a Salonique au XVIeme siecle.
Altaraz : celui qui fait de la broderie, en arabe
Altit
Altman : homme vieux, en allemand
Alvarez
Amamou : nom patronyme d’origine berbere, ethnique de la famille de la tribu des Mamou qui au siecle dernier nomadisait encore dans la region d’Oujda dans l’est marocain.
Amar: : nom d’origine arabe qui designe un perseverant, un fidele, un bâtisseur, ou un fermier. Ce nom peut signifier aussi âge en arabe.
Amara
Amghar : nom d’origine berbere designant le plus ancien, le plus âge. C’est le nom que l’on donne encore aujourd’hui aux chefs de tribus chez les Touaregs.
Amiel: de l’hebreu peuple de Dieu
Amor : nom d’origine arabe qui designe un perseverant, un fidele, un bâtisseur, ou un fermier. Ce nom peut signifier aussi âge en arabe.
Amouyal : originaire de Moya province espagnole de Lugo.
Amouzig ou Amozeg : : provient du nom berbere amazigh qui designe un homme libre, un noble.
Amsalam ou Amsalem : deux sens possibles a ce nom, de l’arabe Emselem, le soumis ou peuple de la paix .
Amselem ou Amsellem : deux sens possibles a ce nom, de l’arabe Emselem, le soumis ou peuple de la paix .
Amsili
Amzalag ou Amzallag : fabrican de colliers ou cordes, en berbere
Anconina : c’est un diminutif d’origine berbere qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbere) et signifie petit Jacob.
Anfaoui
Anidjar: de l’arabe Menuisier ou charpentier ( Nord du Maroc)
Ankri : originaire de Lancara, ville espagnole de la province de Leon.
Annaquab
Anqawa : proprete, en arabe
Appelbaum : pommier, en allemand
Aragon : nom d'une province espagnole
Arajel
Arama
Arel : montagne de Dieu, en hebreu
Arich : nom d’origine berbere signifiant une grande selle. Peut aussi signifier originaire de Rich, ville situee pres de Meknes, au Maroc. Enfin en arabe ‘arîsh est un diminutif de ‘arsh (tribu), donc petite tribu.
Ariel : lion de Dieu, en hebreu
Arrouas : ce nom vient de l’arabe ruwwas qui designe un marchand de tetes de mouton grillees.
Arroyo : de Arroyo, province de Madrid, en espagnol
Asbili
Asher : bonheur, en hebreu
Ashkenazi : qui veut dire d’Europe Centrale. Ashkenaz est le nom du petit-fils de Gomer, troisieme fils de Noe, considere comme l’ancetre des peuples de l’Europe centrale et orientale.
Assabag : teinturier, en arabe
Assabti : Ce patronyme vient de la ville de Ceuta (au Maroc espagnol) qui se nomme Sabta en arabe.
Assaf : il a ajoute, en hebreu
Assaraf ou Asseraf : 2 sens possibles en arabe, celui qui echange de l’argent ou. vendeur de beignets
Assayag : bijoutier, en arabe
Assor
Assouline : famille des Aït Tizgui N’Opasouline de la tribu des Glaoua, dans l’Atlas. Signifie egalement rocher en berbere
Assous : Originaire de Sous au Maroc meridional.
Atias ou Attias: cadeau, en arabe
Atlan : signifie de noble naissance en arabe.
Attal : portefaix, en arabe
Attali : portefaix, porteur de colis, en arabe
Attar : nom de metier en arabe signifiant marchand d’epices et de parfums.
Attia: " Don de dieu" en Arabe
Auday
Avi : pere de..., en hebreu
Ayache : tres vivant, en arabe
Azancot :
Azar : il a aide, en hebreu. . C’est aussi le deuxieme nom de Josias, 16 eme roi de Juda
Azencot : voir Azancot
Azerad ou Azerrad
Azeroual : signifie en berbere celui qui a les yeux bleu.La repartition geographique de cette famille comprend le grand atlas le souss et la region d'oran. Beaucoup de cette famille ont ete convertis a l’islam.
Azerraf : assaraf, de sarf monnaie en arabe, qui echange l’argent
Aziza : : ce nom peut deriver de l’arabe ‘aziz qui veut dire l’honore ou tres aime.
Azogui ou Azougui : nom d’origine berbere signifiant sourd
Azoulai ou Azoulay
lusieurs sens possible, soit bon, en berbere soit originaire de Tazoulaït dans la region de Braber au Maroc, soit en espagnol "azul" bleu - tinteur de bleu.
Azout
Azran
Azuelos : nom d’origine espagnole signifiant soit bleu, soit originaire de la ville de Azuelo dans la province de Navarre en Espagne.
Azzagury : originaire de Zagora ville du sud du Maroc.
Azzare : famille originaire du Touat qui a quitte la region pour Demnat
Quelques noms de famille marocains , leur signifiance et leur origine:
Abbas : lion, en arabe
Abbou
Abecassis :
Abehsera ou Abihsira : l’homme a la natte, en arabe
Abejdid
Abenaim ou Abenhaim:
Abensour ou Abensur ou Abentsour: fils de Tsour, Tyr, au Liban ou fils du Rocher, en hebreu et berbere
Abergel : celui qui a un seul pied, en arabe ou de l'espagnol Vergel "jardin"
Abesdris ou Abisdris : nom d’origine hebraïque associant abi (pere) et Esdris personnage de la bible, combattant avec Judas Maccabee
Abetan ou Abettan : « de vie » en espagnol
Abikhzir ou Abikhzer : celui qui est petit
Abirjel : a un seul pied, en arabe
Abisror : .... Enfin derniere hypothese : il viendrait du nom de tribus berberes de la region d’Oran.
Abitan ou Abittan : « de vie » en espagnol
Abitbol ou Abitboul : celui qui a un tambour, en arabe. Ce nom designe sûrement un fabricant ou un joueur de cet instrument de musique.
Abizmil
Aboab ou Abouab :
Abou
Aboudaram ou Aboudarham : celui du dirham, des impots, en arabe. Peut-etre le surnom d’un monnayeur.
Abouhatseira : le pere de la natte, en arabe
Aboukrat
Aboulafia : pere de la tranquillite, en arabe
Abourbia : ... Rbia le plus long fleuve marocain qui court dans le pays Zaïane, en plein territoire Zemmour, dans le nord du Maroc. Donc originaire de cette region du Maroc.
Abourmad : Le pere des cendres en Arabe
Abrabanel ou Abravanel : c’est un diminutif d’Abravan, variante d’Abraham en espagnol.
Abtan
Abuzaglo : homme a la perche, en arabe
Achache
Acrich
Adahan : peintre ou egalement marchant d’huile, en arabe.
Adi : soit nom soit d’origine hebraïque signifiant mon ornement, ma parure; soit d’origine arabe signifiant le temeraire, le brave, le courageux.
Adler : aigle, en allemand
Adouane : originaire de Douar Adouane au Maroc.
Adrotiel
Afergan : plusieurs origines possibles,Aït Fergan, des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg, Maroc ou Ifergan, dans le territoire de Aït Ighmor, dans l’Oued Sous, Maroc
Afergan : plusieurs origines possibles,Aït Fergan, des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg, Maroc ou Ifergan, dans le territoire de Aït Ighmor, dans l’Oued Sous, Maroc
Afilalo : plusieurs origines possibles,Assif Afella Draa, dans les Mezguita, Oued Draa, Maroc ou de Ksar Afelilou des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg au Maroc, en berbere ou de Oulad Ifli dans le Tafilalet, Maroc
Aflalo : plusieurs origines possibles,Assif Afella Draa, dans les Mezguita, Oued Draa, Maroc ou de Ksar Afelilou des Oulad Outad, de la tribu des Aït Izdeg au Maroc, en berbere ou de Oulad Ifli dans le Tafilalet, Maroc
Afriat : ce nom viendrait de Friat une tribu berbere de la region de Sous au Maroc; autre origine possible : aferiat en berbere signifie loquet : peut–etre exerçant le metier de serrurier.
Aitia : c’est un nom d’origine arabe signifiant cadeau, don; symboliquement don de Dieu.
Akerman : paysan, en allemand
Akiba : origines de Mogador
Aknin : c’est un diminutif d’origine berbere qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbere) et signifie petit Jacob.
Akoka
Akrich
Alba :
Albaranes :
Albaz : plusieurs sens possibles : soit originaire d’Elvas, district d’Alemtejo au Portugal, soit derivant de l’arabe ‘al-bâz qui signifie faucon; il semble faire reference a Josue dont un des surnoms dans la bible est le faucon.
Albo : nom d’origine espagnole signifiant blanc. Nom peut-etre donne a un individu a peau tres claire ou un albinos.
Alcaras
Alcheikh : nom d’origine arabe signifiant le chef.
Alcrous
Alcubbi :
Alezra :
Alfassi: "venant de Fes"
Alfonta : nom d’origine espagnole designant la fontaine.
Alghrabi: nom d’artisan, tamiseur, en arabe
Alkalaï : soit la forteresse en arabe, soit originaire de Qalate, pres de Fez
Allon
Allouche : agneau, en arabe avec sans doute un sens mystique.
Alloul : De l'Arabe aise riche
Almaalem: nom d’origine arabe signifiant le patron.
Almosnino : celui qui fait la tsedaqa, en espagnol. Une famille de rabbins Almosnino vivait a Salonique au XVIeme siecle.
Altaraz : celui qui fait de la broderie, en arabe
Altit
Altman : homme vieux, en allemand
Alvarez
Amamou : nom patronyme d’origine berbere, ethnique de la famille de la tribu des Mamou qui au siecle dernier nomadisait encore dans la region d’Oujda dans l’est marocain.
Amar: : nom d’origine arabe qui designe un perseverant, un fidele, un bâtisseur, ou un fermier. Ce nom peut signifier aussi âge en arabe.
Amara
Amghar : nom d’origine berbere designant le plus ancien, le plus âge. C’est le nom que l’on donne encore aujourd’hui aux chefs de tribus chez les Touaregs.
Amiel: de l’hebreu peuple de Dieu
Amor : nom d’origine arabe qui designe un perseverant, un fidele, un bâtisseur, ou un fermier. Ce nom peut signifier aussi âge en arabe.
Amouyal : originaire de Moya province espagnole de Lugo.
Amouzig ou Amozeg : : provient du nom berbere amazigh qui designe un homme libre, un noble.
Amsalam ou Amsalem : deux sens possibles a ce nom, de l’arabe Emselem, le soumis ou peuple de la paix .
Amselem ou Amsellem : deux sens possibles a ce nom, de l’arabe Emselem, le soumis ou peuple de la paix .
Amsili
Amzalag ou Amzallag : fabrican de colliers ou cordes, en berbere
Anconina : c’est un diminutif d’origine berbere qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbere) et signifie petit Jacob.
Anfaoui
Anidjar: de l’arabe Menuisier ou charpentier ( Nord du Maroc)
Ankri : originaire de Lancara, ville espagnole de la province de Leon.
Annaquab
Anqawa : proprete, en arabe
Appelbaum : pommier, en allemand
Aragon : nom d'une province espagnole
Arajel
Arama
Arel : montagne de Dieu, en hebreu
Arich : nom d’origine berbere signifiant une grande selle. Peut aussi signifier originaire de Rich, ville situee pres de Meknes, au Maroc. Enfin en arabe ‘arîsh est un diminutif de ‘arsh (tribu), donc petite tribu.
Ariel : lion de Dieu, en hebreu
Arrouas : ce nom vient de l’arabe ruwwas qui designe un marchand de tetes de mouton grillees.
Arroyo : de Arroyo, province de Madrid, en espagnol
Asbili
Asher : bonheur, en hebreu
Ashkenazi : qui veut dire d’Europe Centrale. Ashkenaz est le nom du petit-fils de Gomer, troisieme fils de Noe, considere comme l’ancetre des peuples de l’Europe centrale et orientale.
Assabag : teinturier, en arabe
Assabti : Ce patronyme vient de la ville de Ceuta (au Maroc espagnol) qui se nomme Sabta en arabe.
Assaf : il a ajoute, en hebreu
Assaraf ou Asseraf : 2 sens possibles en arabe, celui qui echange de l’argent ou. vendeur de beignets
Assayag : bijoutier, en arabe
Assor
Assouline : famille des Aït Tizgui N’Opasouline de la tribu des Glaoua, dans l’Atlas. Signifie egalement rocher en berbere
Assous : Originaire de Sous au Maroc meridional.
Atias ou Attias: cadeau, en arabe
Atlan : signifie de noble naissance en arabe.
Attal : portefaix, en arabe
Attali : portefaix, porteur de colis, en arabe
Attar : nom de metier en arabe signifiant marchand d’epices et de parfums.
Attia: " Don de dieu" en Arabe
Auday
Avi : pere de..., en hebreu
Ayache : tres vivant, en arabe
Azancot :
Azar : il a aide, en hebreu. . C’est aussi le deuxieme nom de Josias, 16 eme roi de Juda
Azencot : voir Azancot
Azerad ou Azerrad
Azeroual : signifie en berbere celui qui a les yeux bleu.La repartition geographique de cette famille comprend le grand atlas le souss et la region d'oran. Beaucoup de cette famille ont ete convertis a l’islam.
Azerraf : assaraf, de sarf monnaie en arabe, qui echange l’argent
Aziza : : ce nom peut deriver de l’arabe ‘aziz qui veut dire l’honore ou tres aime.
Azogui ou Azougui : nom d’origine berbere signifiant sourd
Azoulai ou Azoulay
lusieurs sens possible, soit bon, en berbere soit originaire de Tazoulaït dans la region de Braber au Maroc, soit en espagnol "azul" bleu - tinteur de bleu. Azout
Azran
Azuelos : nom d’origine espagnole signifiant soit bleu, soit originaire de la ville de Azuelo dans la province de Navarre en Espagne.
Azzagury : originaire de Zagora ville du sud du Maroc.
Azzare : famille originaire du Touat qui a quitte la region pour Demnat