Paroles de chanson

S

Souss

Webmaster
Staff member
[color=0000FF]Oudaden[/color]

Tassila

Allah 3awena7 n 7tajatn
Nek oula kiyyi
Awna 7ka yougern ghar simik arikati
I7ou rifham yani it7ayd el 3akl isichaterni
Rasul ifham 7el7adit rikad oula riki
Idamou7 ar elbiban afelas erkhoun

ayay yay aya yay adunit
Ouroufi7 atini7
Elbaz aig el baz aguisn itili ulnssi
Ima ajda3 imout touzomin niyid
Wanoufa tassila teder assn gougharassi

ayay yay aya yay adunit
Ouroufi atini7
Miyt tella tayri ghar 7oulgmadi
Andad assin alun artisel3ab aya
Nzra nekine aidhachren asiyad
Ikchem deba taganine doughoulid
Ama askour ifham koulou el 7rougui
Ratn sul siwid selbaroud
Ay ay a zman nzra guik manour tamen
Ay ay a zman nzra guik manour tana
Nkssa uli ghoudrar mich ouras nghzana

[ Edité par Souss le 5/11/2003 15:08 ]
 
[color=0000CC]Oudaden[/color]

Slam nkk iga issafarn

A yatbir aboularyach al baz ad meziyn
Awi slam iyan ichwan ar ghili ghi gawr

Aglif ida dark el 3akli
Raken dalb ibou tadart

Aslal nkk iga issafarni
Irwa bahra i tmadounti

Outnun ijdign ghwafatni
Irur akd arbi azemz nk

Boul mal aki ditghawln
Ima el meskin icha derbt

Wa dirar arbi el khir nss
Oula afolki itmazight

Elhna de 3azz imouselmni
Atili el7anana goutni

Aguidin midn tamount
Adguin usan isa3din

Ourat7unmti atayri gh medni
Kemi delhem degherd adiss tamount
del7ob ourtmaltalni

Mara kwni tameni
Ayan ourkwni ouritafni

Ima el hanououri sougern 7ewawaln ss
Aras diss ini ri7ki

Afolkinunti Atalimounti
Masatawit wana guim ismo9elni

Ouradirar ifasni
Ouratchowarti awa rar el3akli

Igouten guitun zerb
Awa rar adar yiwikn ghili 7lan isuliln
 
[color=0000CC]Oudaden[/color]

Sir aslam inou


yak a slamino dikalne sougharassi
ali7 koun telkem tawada mou kenra
Awino ighak nuzen7 titan isanisan oukani
Isourili mani ghay isawal imi srek
Amanikh guigh asendok terzayk tusurte
Li7 ourasul tergelt rimkeli kenfelgh
Ncha da7 guik arbi la7la khelf awnt
Nchak abousoukri lekhf nun talayine
Atamente aya oudad askouniterme yani
Ayligh nyoufa tamimt ichghoul koulo soufouss
Atament han tamimt ourtente koulo tiwit
Ila nit yimim 7tassa youkiwkount
Allah 3awn azit ourtenikh timament
Oula ni7t ioudi la7iya mamitni7i
Lakhir ourigui wi oudi oula kemi atament
Atigan ighenmerda oula wiyad

Mayi trit matrit el 3ib adi fagh
Yak nbda ditun
Mayi trit maiguik lan
Yak nbda ditun
Mayi trit wakha guiti terjit anmoun
Oursul nmoun
Mayi trit a ayurti nlarza
Ourtguiten miyar
Mayi trit ourk7acha7 oula sala7k
Oula usi7 ak did
Mayi trit neki our7acha7 midn
Oula doufe7 wiya

Atbir oumlil iga wa7dut ouri khald igelini
Wa ma iyi mlan isila outbiri
Iga wa7dat ourakmoun dyani
A7e a oudad limyarni a7bib nyani
Ardoukan la7tn ikand adjluni
 
[size=small][color=009900]Oudaden -Uchen[/color][/size]

[size=small]icha izimr isfd idamn iskhser latert
ido uchen arikerd ilm itghwi fellas
a7 ila guik ado idamn ay uchen toukert
a yan li itmoun d tourga isa tafat aman
a kour di ki fad rass el 3in
a man izri ara kid is7enna aya sulil
a wakha yala sidamn ura titament
ati atkzin ayad ifta wass iro7
akoun 3la balek ayan isafern
i7ila ougharass igoutn [/size]


[size=small][color=FF0000]Lateefa[/color][/size] ;-)
 
SAÏD ACHTOUK



ALLAH IHNNIK !
ADIEU !
1- Allah ihnnik ay ahêbib lli-d nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté
2- Iwin kun wiyyâd ur gik ibid lxir (a)
Vous vous êtes montré ingrat en me quittant
3- Mencek ad kkîh nmun nekki d itun (a)
Nous nous sommes aimés pendant longtemps
4- Ghilad tfelt yyi, ma igan làib init ? (a)
Maintenant, je te demande la raison de ton départ
5- Inid ghar lmal awi-at kra darnêh (a)
Si c’est à cause de l’argent, prenez tous mes biens !
6- Inid anwwac ur ak nssugr yat (a)
Si c’est à cause de l’envieux, je n’y peux rien
7- Ar awen itsutul ikcem ger yyi d itun (a)
Il a tout fait pour s’immiscer entre nos deux
8- Zayd-at ar kîh awn-d rêmin (a)
Je vous laisse, mais, un jour, il se détournera de vous
9- Willi awen ittinin ur a nbdû d itun (a)
Alors qu’il vous a promis un amour éternel
10- Nekkin ka fellawen ikcemn ddîd, asîh (a)
J’ai été le seul à prendre vous défendre
11- Fellawen a winu ssiàr ura tadallit (a)
Vous avez été ma fierté mais aussi ma honte
12- Mencek n tmmara ad fellawen jarâh (a)
Vous m’avez causé beaucoup de tort
13- Mencek u attân a kun ikkan ijji i ak (a)
Vous vous êtes remis de tous vos maux
14- Nzûr kullu ssadat fad a kun dawâh (a)
Nous sommes allé voir tous les marabouts pour vous soigner
15- Ar ak-d nttawi ladwiya zud arraw (a)
Nous nous sommes occupés de vous comme de notre propre enfant
16- Nekkisk i tmmara, tegm yyi gisent (a)
Vous nous causez des souffrances, alors que nous faisons tout pour vous les éviter
17- Iffi-d fella u attân zud iggig, ntelf (a)
Je souffre de tous ses tourments qui me submergent
18- Waxxa ukan allâh ar da ssendamêh (a)
Je suscite la compassion à force de pleurer
19- Yan n-xh isllan ar itndam gitnêh (a)
Toute personne qui m’entend compatit profondément
20- Walaynni keyyi ur gik igguz lhâl (a)
Mais toi, tu es resté de marbre
21- Laxbar uhêbib aya-d nnîh (a)
C’est ce qu’il en est de mon bien-aimé
22- Ur âh gin d yat, ur darnêh iga yat (a)
Il ne représente plus rien pour moi, et inversement
23- Nsamêh as llîh isbêr hê lhûb nnâh (a)
Je lui pardonne, même s’il est parti
24- Llah ihnnik ay ahêbib llid nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté



www.azawan.com

[ Edité par tamazirt le 29/5/2003 23:47 ]
 
[size=small]-Tachelhite version de Sahkira Suerte [/size]

[size=medium]*Dari Annaz*
by Lateefa[/size]

[size=small]Suerte que en el sur hayas nacido >>>> Dari oukan annaz li7 tlulat 7ougadiri
y que burlemos las distancias >>>> Ourdaren7 souk 7igharaseni
suerte que es haberte conocido >>>> Dari annaz li7 ksene7 awdi
y por ti amar tierras extrañas >>>> Kdere7 ad diri7 timizal n wiyadi
Yo puedo escalar los Andes >>>> Kdere7 ad ghli7 didrarn mkornine
solo,por ir a contar tus lunares >>>> Aghar bach ad t7asabe7 timayurine nkik
contigo celebro y sufro todo >>>> Didk art7uche7 oula ar smoumouye7i
mis alegrias y mis males >>>> Mayi sfra7en oula maisalan

Le ro lo le lo le >>>> Wahay lalali wahay lala
le ro lo le lo le >>>> Wahay lalali wahay lala
Sabes que estoy a tus pies >>>> Tsent oukan iss li7 dou oudar nkki

Contigo, mi vida >>>> Didk tudert ino
quiero vivir la vida >>>> Ri7 oukan astdidk zri7i
y lo que me queda de vida >>>> Rayli iyi raman 7t tudert
quiero vivir contigo >>>> Ri7 atdidk zri7
Contigo mi vida >>>> Didk al 7ayat ino
quiero vivir la vida >>>> Ri7 oukan astdidk zri7i
y lo que me queda de vida >>>> Rayli iyi raman 7t tuderti
quiero vivir contigo >>>> Ri7 atdidk zri7


Suerte que es tener labios sinceros>>>> Dari oukan annaz li7 dark anchurn nelmli7
para besarte con mas ganas >>>> Bach adakoukan skere7 tilbizoutine ne Mirikan
Suerte que mis pechos sean pequeños >>>> Dari oukan annaz li dari tibatine meziynine
y nos los confundas con montañas >>>> Bach ad wak ourt nit izd gant Idrarn
Suerte que herede las piernas firmes >>>> Dari annaz li7 dari adar izurn
para correr si un dia hace falta >>>> Bach adazel7 i7 guigen7 iza kra
Y estos dos ojos que me dicen >>>> Ima snat tiwaline ad li iyi tininet
Que he de llorar cuando te vallas >>>> Ikhassa yi adala7 li7 artadot soudrar

Le ro lo le lo le >>>> Wahay lalali wahay lala
Le ro lo le lo le >>>> Wahay lalali wahay lala
Sabes que estoy a tus pies >>>> Tsent oukan iss li7 dou oudar nkk
[Chorus]

Le ro lo le lo le >>>> Wahay lalali wahay lala
le ro lo le lo le >>>> Wahay lalali wahay lala
Sabes que estoy a tus pies >>>> Tsent oukan iss li7 dou oudar nkk

Le ro lo le lo le lo la >>>> Wahay lalali wahay lala
La felicidad tiene tu >>>> Lehenna tetaf isme nkk
nombre y tu piel >>>> Oula 7ta ilmenki

[Chorus 2:]
Contigo, mi vida >>>> Didk tudert ino
quiereo vivir la vida >>>> Ri7 oukan astidk zri7
y lo que me queda de vida >>>> Rayli iyi raman 7el 7ayat
quiero vivir contigo >>>> Ri7 oukan astdidk zri7i
Ya sabes mi vida >>>> Sen7 yad tudert ino
estoy hasta el cuello por ti >>>> Gui7 tin ar amgerd
Si sientes algo asi >>>> I7 ts7ussit skra zund rikan
Quiero que te quedes junto a mi >>>> Ri7k atgawert tamano
[/size]

[ Edité par Lateefa le 13/6/2003 1:36 ]

[ Edité par Lateefa le 13/6/2003 6:53 ]
 
Magic System- Adaptation de Botagant. ;-)


S7our System


Quand j'avais un peu (ô)--Ikatine labass dari
Matin, midi, soir--Zik sba7,azal oula tadgwat
On étaient ensemble (ô)--tmoune diti
A la Rue Princesse (ô)--gh tal3int oula assif(i)
Aux mille maquis(ô)--gh ib7eren oula adrar(i)
A'salfo payait les beaute ôh--3'go at khlass zine(i)

L'argent est fini (ô)--kmeln ikareden ni
Antou a changé de coté(ô)--ijou tbdel agharassi
Wari ban nan--wahiyani
Elle a changé de copain(ô)--tbdeld 7ta ourgaz
Nan guin nin wan --wahyawa ghir wach
Nan guin nin wan --wahyawa ghir wach
Nan guin nin wan --wahyawa ghir wach
Nan guin nin wan --wahyawa ghir wach

Dieu merçi pou moi(é)--n7amd irbi
Je savais chanté un peu (ô)--snagh i oumargi
J'ai fais ma cassette(ô)--3margh lcasseta ino
On me voit à la télé (ô)--baynaghd gh telfaza
Matin, midi, soir--zik sba7, azal, oula dyedi
C'est moi je chante à la radio (ô) --inkine a youmzen lida3a
Antou à vu ça, elle dit : "Le gaou a percé" (ô) --ijou tzra ghayna tna nit : aboudrar na ighli!
Attend je vais partir le couper(ô)--Chewour a dogh aguiss bigh yane imik(i)



[ Edité par Lateefa le 13/6/2003 6:52 ]
 
Refrain du chanteur ROHFF
"clin d'oeil a ismael"


Mais faut pas déconner- Ikhssa dur diconnit
Joue pas au gros bonnet- a dur tel3abt taguiya imkorni
Tu t'feras détrôné- Hati ra di dert
Faudrait mieux raisonner- youf a tilit d l3akel nk
Non faut pas déconner- oho a dur diconnit
M'la fait pas tu m'connais- a dur yi ti tskert hati sen7t
N'ai pas l'air étonné- a dur tskart iza t3jabt
On sait que tu t'reconnais- Nssen iz la guiss tsfawt ikhfenk
Passer sa vie à zoner- Ar tjlot l7ayat nk gh t7raimite
Racailler, consommer- Ar tboudrarte, ar tssat
On n'peut pas cautionner- Ur nufi an fiss
T'es pas un exemple à donner-Ur tguit mane tab3a


:-D :-D :-D :-D
 
Mais faut pas déconner- Ikhssa dur diconnit
on ne dit pas diconnit mais on peut dit "ikhssa dur tdoute " tu as avec moi ou contre
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top