Origine du mot Iqariden?

[ameqsu]

Azul,

A côté de mots comme "lfluss", ("tin'achin" dans le rif) on utilise aussi "iqariden".

1. Je constate qu'en amazigh on utilise un mot dans le pluriel pour désigner de l'argent.
2. Quelqu'un peut me dire d'ou vient iqariden (quel mot quel singulier)?

Akk s rrbh rbbi!

 

[agerzam]

on dit aqarid

 

[Adrar-n-illouz]

Effectivement il y a le singulier et le pluriel..le mot est emprunte a l arabe QIRAT.........Les langues europeennes en ont fait CARAT pour mesurer les pierres precieuses.......le QIRAT est une unite de mesure et par extension quand les pieces de monnaies avaient une valeur selon leur poids les Imazighens avaient adopte le mot en ce sens.........Quand il y avait inflation on se presser de couper son equivalent en poids de la piece de monnaie.........Le verbe en arabe qui signifie cette operation est QARATA,...........et la DARIJA a conserve le verbe GARD ,GARDO, TEGRAD dans le sens de casser ,il l a casse il fut casse.............i.e casser la piece de monnaie pour lui donner sa valeur apres inflation..........
Il en est de meme pour l nadoption du mot DIRHAM en amazighe..........le mot est grec et a subi des adoptions tout autour d ela mediterranee...
le mot dinar aussi...................qui finit en Andalousie par signifier monnaie ou argent DINERO................

on dit aqarid

 

[idir]

j'ai pensé que l'a relié avec le mot .GH-R-D. : tighrad : salaire, paie, récompense...

 

[Baddou]

Idrimne

Au sud est on utilise les deux: Iqariden (aqarid) et Idrimne.
Idrimne vient du mot Dirham qui lui meme vient du grec Drachm qui est la monaie officielle de la Grece avant l'euro

 

[Adrar-n-illouz]

DRACHMA etait la monnaie introduite par Alexandre le Grand et ses generaux.
C etait aussi la monnaie de Byzance a la venement de l Islam.............
Dinar est d origine perse.Mais il existe d autres mots amazighes pour dire MONNAIE ou PIECE de MONNAIE.
et la mesure en rapport etait QIST........que l on retrouve en usage dans le Coran et la Bible juive des prophetes postexiliques.

Au sud est on utilise les deux: Iqariden (aqarid) et Idrimne.
Idrimne vient du mot Dirham qui lui meme vient du grec Drachm qui est la monaie officielle de la Grece avant l'euro

 

[Iflillis]

le QIRAT est une unite de mesure et par extension quand les pieces de monnaies avaient une valeur selon leur poids les Imazighens avaient adopte le mot en ce sens.........

Il existe le mot "ikar" (singulier iker)...qui désigne les jambes....
Est-ce que ça pourrait venir aussi de cette "unité de mesure"?....

 

[Adrar-n-illouz]

Le QIRAT est une unite de POIDS et vaut autrefois le poids d une graine du Carroubier........On mesurait le poids des piecesd argent ou d or par le nombre de grains du Carroubier ( l arbe existe au maroc Kharroub en darija et SLIGHWA dans certaines regions du region ......en latin c est Ceratonia siliqua.
)

Il existe le mot "ikar" (singulier iker)...qui désigne les jambes....
Est-ce que ça pourrait venir aussi de cette "unité de mesure"?....

 

[agerzam]

En Tachelhit Caroubier : ikidû, tikidâ

 

[Adrar-n-illouz]

J ai donne le nom en latin(XVIIISiecle) du carroubier parceque il reflete le nom arabe de QIRAT
CERATonia Siliqua..........
Et l espece SILIQUA dont l usage au Rif ets encore vivant sous la forme SLIGHWA...........
Comme c est un arbre du pourtour de la Mediterranee il etait facile de s en procurer le sgrianes et donc d avoir son propre poids........

Le QIRAT est une unite de POIDS et vaut autrefois le poids d une graine du Carroubier........On mesurait le poids des piecesd argent ou d or par le nombre de grains du Carroubier ( l arbe existe au Maroc Kharroub en darija et SLIGHWA dans certaines regions du region ......en latin c est Ceratonia siliqua.
)

 

[Agzenay]

Chez-nous (Gzenaya), nous n'utilisons que le pluriel "iqariden" ainsi que "tin3acin".

Idrimen qui est utilisé chez les Kabyles ressemble étrangement à drachme/dirham.

Quant au "dinar", cf le "denarius" romain (pluriel denarii).