mon premier essai en langue berbere. qu est ce que vous en p

A

aboudrar_americain

New Member
Tudrt zud il, usfan gan taddangiwine. Ar ka katgh si fasn irigh ad fugh mash uras ufigh. Adukan nigh hatin thnigh gh ya taddangt. Annigh dagh tayyad tuckad. Zigh yadlli inguntern kadgigh ghifasn ntaddangiwine. Manzak a sidi rbi !!! Manzake !!! matta ghine agh ra kafghe. Ar srk bdda td3ugh diyid ula azal. Irighke attilite ghtamanu. Urd is srk ur umingh a sidi Rbi. Ur krighe a tinit ghikan. Han iska bdda magh a sidi, irigh ad gghe kra mash ur gighe yate. Arbdda swingimghe!!! Ar bdda saqsaghe imdukkal wala lahbab!!! Ghwilli tafnine laaqel ula Ghwilli sa tdsa dunit. Afghn htta yan ur yadllii thna. Afghne mnck as tnufghe. Maa abda smummuyghe.?? Maa abda sigilghe stimukrisine? Uhuy !!! uhuy !!!ullah abla ntnti asri siggilne. Ast ukane awigh ghugayunw, ashkind sri naniyyid, mhl ayabudrar, cwwr, han urtrit man, hak mantawit!!! Hak ilimmak!! Hak ibababk!!!! Trite ad thnnute? Tghaltak istgit wahduk? Uhuy ayabudrar uhuy?? Han nggul ur sul skaren ibudraren htta, hang ghaylii illan iwent ghwilli zwarnine. Kwnni ghilad ur darun illi abla ad tlhume didnghe, han lajdud nuun ur yadli cbaan ahwac ula uliibne. Ackad kullu monad ghulmuggar ad uliibne. Almugar ad li sjuu yadlli wargne lajdud nune. Ra gis tafime kullu man yadlii cthan lkhwater nun. Yibdu ulmuggar. Almuggar ad ibda kran 20 usggas ayad…mun nd kullu tarwa nibudrarne gh ait unzi, ait tafraout, ait wadrim, ait wafqqa, ait idawsmlal…. Kullu maghn illa ubudrar isd yucka ad ihadr I umussu ad bahra imquurne…ghwilli yadlii shaternn, han imik kan yadlii kan fughnd ama wiyyad atniaoune Rbbi igline...han ar ukan sirksisne...ur ta ju gid cbiine ahwac wala uliibne..adukane kkine kra yaghtne laz dune syat khibit. Tama ntkhibit Ibd yan usmg. Ma yadlii ittini nttane: “ unna ran yawi tamnt, ad u rig ifasn ns ghtkhibite. Unna irane tammnt igas tisgnite” . awinakt ibudraren an igliine arak ctan tamnt, urd juu ntni adicbaan wala tamnt tra at tmmuu!!!! Ghumunak sul ukane ggine artlaabne, arctaaan. Nkine ur sul snghe matta ghwine agh sul ghighe? Ighd almuggar ullah abla isdka gid zurgh fughd!!!! Madawa tinit ????? fkawa lkhater han isagh ka sul tsliffiste aya lkhenc…..uhuy righe ad nigh ar dukane tzurghe mdn li gis….......gawa argaze adkt ur gine wiyyad ayabudrar, gawa argaze ghiklii tngane lajdud nk. Adur tkhlut ghayli bnane!!! Illa ka sul ulmuggar ad, arka sul tllabn ibudraren arthucn, unna gisnt tsaqsat innayak han bhra dkcmgh. Ghiklli snighe 20 usggas adikka ulmuggar ad wala ran ibudraren adtfne laaqel…………..ah ukane aluqt??? Ahukane aluqt tgit sri tagat gghte swiyya?? Swhgh fughd tamazirte inu nigh adfkghe tasii i kullu maygane izikre wala abudrar. Nigh righ ad gghe kra??? mac madgighe???? Kightine gighe ablbuuz mac ghilad aydi ad ghighe. Ariy yadlii tinine asnus, ghilad ariy aqrane ghir s uriul…han ljnt agh lighe ghilad. Ullah abla ljnt… han yuf ukan ad gghe ariul gh tmizare nirumiyne wala gighe afgan ghtmizar nghe…. Han ullah manik agigi thallan. Uraghe ikhsaa yat. Nckrakt nhmdakt a sidi Rbii… arbdda tdoogh :”ya rbbi adagh tgt di blbbaz di muciwne”….manzakme a yammii atzrte lhna li ghilla yiwm?? Manzakm? Ullah arthnighe…ganake liib iyizakarne nighasne ntni kad yadlii tghwigh ayllii ghdlkmghe tamazirte ad….inyatiye zan??? Matta abudrar an ay jju iluhn awal: “yak ur kikhssa kra”. Ufighe lkhir Ghizikr uggar li tufigh gh gwma lid a crkghe yammi d dada. Uryadllii tbd ghid, isak nnaan? Manik ayadllii iskr yiws n najma aylli ghdilkm mirikane? Fkatiy yan ukkndar ntasii..sndratiyne…..ajjaatiye akun isrnh Rbbi.righe adgghe wahduy…..hati bighd asif zwun idarn niw..nik adawninnan trkha tmghra, nk adawninnan righe adasdagumghe, hati ugmghasd ghilad, mash aras ukane sul sfsayegh udi li srad aajnghe lbsis ns.......tamghra tlla, ullah artlla, mac urta sd gighe as nsss!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ Edité par aboudrar_americain le 30/7/2003 9:07 ]
 
samhiy agwma ighak nigh. iijbiy ma ttarat mac uriyt nnit mak iijbn gh ghayllii urighe. ursnghe is nit tfhmt kra gis nd htta yat???? artklgh sljawab nk atawgmat
 
Aboudrar,
tzougt tfl-t tamazirt lli kh tloult, tfl-t idrarn, isaffen, izran, ayt dark lli ganin inagan n tlalit nk. trit atg-t argaz our iga askkrd.
mchch ad out ttout is soul tllit x wulawn n middn lli-k snnin. ad our ttout daroun, ad our tssoukft izoran. kttid izenzaren n tafoukt ikh tgh°li f udrar n lkst, ktid ado n tdkh°salt d ughrum n tfarnout, ktid willi-d kullu tzzrit mzziy-nk, ktid tifrkhin ikh-d iwin-t touga ar ttirirn-t.
ktid ado uzuknni, d tmzzrya, aasrknna.
tghzant ikh tffought tamazirt nk mch adour ttout is ar srk tqql.
"af oukan guikh oudad ik°chmn i talatin
ad our ng zound amougay akh ikkrf oufous" Archach.
 
Félicitations ! :), ca serait bien si il y avit une traduction ligne par ligne, après on pourrait l'adapter aux règles d'écriture (ex : si fasn --> s ifasen) et après en tifinagh parce que, je ne sais pas si vous le savez mais on va devoir savoir le lire maintenant ! :)
 
agerzam a écrit :


Félicitations ! :), ca serait bien si il y avit une traduction ligne par ligne, après on pourrait l'adapter aux règles d'écriture (ex : si fasn --> s ifasen) et après en tifinagh parce que, je ne sais pas si vous le savez mais on va devoir savoir le lire maintenant ! :)
Click to expand...
Merci infiniment agerzam. Je tiens seulement a te dire que je n'avais meme pris le soins de le corriger. j'etais sense l'envoyer a un ami a moi pour le coriger mais pour des raisons particulieres, je n'ai pas pu le faire. pour l'instant je suis entrain de travailler sur les deux traductions anglaise et francaise de ce texte, mais aussi sur la suite, la rectification et la correction de quelques phrases.

je te remercie du fond du coeur de m'avoir lu et te promet de prendre en consideration tes observations et tes points de vue sur mon texte.

aboudrar americain
 
IGUIDR a écrit :
Aboudrar,
tzougt tfl-t tamazirt lli kh tloult, tfl-t idrarn, isaffen, izran, ayt dark lli ganin inagan n tlalit nk. trit atg-t argaz our iga askkrd.
mchch ad out ttout is soul tllit x wulawn n middn lli-k snnin. ad our ttout daroun, ad our tssoukft izoran. kttid izenzaren n tafoukt ikh tgh°li f udrar n lkst, ktid ado n tdkh°salt d ughrum n tfarnout, ktid willi-d kullu tzzrit mzziy-nk, ktid tifrkhin ikh-d iwin-t touga ar ttirirn-t.
ktid ado uzuknni, d tmzzrya, aasrknna.
tghzant ikh tffought tamazirt nk mch adour ttout is ar srk tqql.
"af oukan guikh oudad ik°chmn i talatin
ad our ng zound amougay akh ikkrf oufous" Archach.
Click to expand...

flgh ayddari li ganine inagane ntlalit niw. tghwzantiy ighnit ghikane mac maci nik ayane ara gidn isamh. kullu ghilli lkmgh ghilad, ntni kayiaoun atlkmgh. aynna sn skrgh, urajju lkmgh unc li ykullu skrn mn Ghasli ghdlulgh. ur gigh wala radg-gh awar lkher. Awal ad amazighe, urd isthmlgh igha srs tarafg. isagh fllas tmttatgh. urdjju nik ayne aradittu tamazirte niw. urd jjuu nik ayn arad ittu lwacun niw. urdjju nik arad ittu islane, urta, igrane wala isaffen. urd jjuu nik arad ittu tifrkhine igh ullnt timawacine. urd jjuu nik arad ittu isdlulgh gighe amazighe...urdjju nik arad ittu is yadlli cigh tidkhsal, urdjju nik aradittu isaghd tfka taba zaine imik n udkhs acku turuyas Tfunaste......urdjjju.......ghayli yaghne, illa ghul niw, righe ibudraren adtfn laaqel acku ukine tagsart dura tsnnnnn mas nigh abla kudna ghizri lhal....urtiwiyn gh yat...urtiwiyne Ghyat...
 
Dictionnaires - Lexiques

Vocabulaire usuel du Tachelhit
Tachelhit-français


par


Abdellah BOUNFOUR
Abdallah BOUMALK


Editions Centre Tarik Ibn Zyad, Rabat, 2001.
252 pages
Format : 16 x 23 cm.
 
AZUL
NEJMA (TITRITE si je ne me trompe pas) demande une petite traduction ! il y a malheureusement bcp d'IMAZIGHEN qui ne connaissent pas leur dialecte ,c'est peut etre son cas et celui de mes enfants .Moi meme je n'en connais que moins de 10%.Espérons que cela changera
AZOGAY
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top