l'IRCAM et Le Rifain

[Baddou]

Arr tu as qd meme resolu 60% du probleme! bravo pour un rifain

voici la traduction mot par mot.


S3id Uhmad a bou tghrad rchanine
S3id fils de Hmad celui qui a des epaules fragiles

Ad yassiy ad iwwt umarghad our inni
pour prendre pour frapper uMarghad (tribu rivale Ait marghad), il ne voudra pas

ghas kan ighssan ayd itdzza g issoumer
Seulement quelques noyaux de dattes qu'il bat dans des endroit ensoleillés.

mk illa ouhidous yassk id a yalloun
s'il y'a un Ahidous, il te prends le tombourin

mk illa oujmou3 yassk id a yarrass
s'il y'a une réunion il te prend le Selhame

mk illa lbaroud yafss ka g ihouna
s'il ya la guerre il se fourre dans une chambre


Assemr, un endroit ensoleilé ou on se met en hiver qd il fait froid. Son contraire c'est Amalou=ombre

Ighassan= les os mais aussi les noyaux de dattes qd on bat avec Azdouz et qu'on donne au betail

Ait Marghad, tribu rivale des Ait Atta

Arasse, un habit formé de plusieurs piece dans une djellaba blanche et un selhame (Aznnar) noir au dessus

Ahanou (masulin) Tahanoute (feminin)=chambre, piece, hangar

Afss=fourrer

 

[agerzam]

Il n'y a que 3 mots que je n'ai aps compris

- rchanine

- yassk

- arrass

 

[imal]

azul,

rcanin = fragiles

ighasan c'est pas plutot les mauvais coup(bitise)

 

[oxyntase]

ircam une façon pour faire taire les imaighen pas plus

 

[Nugelda]

les amazighs du Rif devront résister à cette invasion de l'Irca qui est formé de gros opportunistes berbères assoiffés d'argent et d'ombre du Makhzen!
Attention, il y a leurs relais déjà installés au Rif.Ils sont prêts à vendre tout l'honneur de ce Rif plusieurs fois marginalisé et même méprisé.
Il faut s'appuyer sur des organisations indépendantes, et elles sont rares mais très efficaces.Juste un bon coup et tout le bloc hypocrite tombe!

 

[mohand1978]

de plus, les rifains de l'est prononcent également Illi, seul les ait ouriaghel prononce Idji.

 

[Nugelda]

mohand1978 a écrit :
de plus, les rifains de l'est prononcent également Illi, seul les ait ouriaghel prononce Idji.

Ce n'est pas vraiment un grand problème ça! le pire est du côté du jeu que les Makhzéniens pratiquent.Les Amazighs du Rif cherchent du SERIEUX, et ils n'en voient point ni du côté du Makhzen ni de celui de leurs "frères" qui s'occupent du Tamazight!
Ce sont eux, surtout qui ont connu trop de pression et ça continue!!!!!!