Ligue Amazighe des Droits Humains : une bataille gagnée !

[Faska]

العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان- المغرب
__________________________________________________ _
تهنئة ومناشدة
بتاريخ 05 غشت 2006، ازداد لدى السيد محمد بوهوش المقيم بجماعة القدس بعمالة البرنوصي بالدار البيضاء مولود اختار له من الأسماء الأمازيغية سيفاو. غير أن السلطة المكلفة بالحالة المدنية بهذه الجهة رفضت، كما العادة، تسجيله بدفتر الحالة المدنية بدعوى مقتضيات المذكرة المشؤومة الصادرة في عهد وزير الداخلية السابق إدريس البصري بتواطؤ مع مؤرخ المملكة الذي يرأس اللجنة العليا للأسماء.
إزاء هذا الوضع، اتصل السيد محمد بوهوش بالعصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان مخبرا إياها بهذا الخرق اللاقانوني لأبسط حق من حقوق الإنسان. فقامت العصبة وهي منظمة وطنية أمازيغية ديمقراطية مستقلة وغير حكومية مدافعة عن حقوق الشعب الأمازيغي بإصدار بيان في الموضوع تم توجيهه إلى الصحافة الوطنية والدولية التي قامت بنشره في حينه، كما بعثت العصبة برسائل إلى كل من وزيري الداخلية والعدل والأمين العام للمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ملتمسة منهم التدخل لوضع حد للتمييز الذي يستهدف المواطنين الأمازيغيين في تسمية مواليدهم الجدد بأسماء معبرة عن الهوية الأمازيغية، كما أرسلت مراسلات حول نفس الموضوع إلى عدة منظمات عاملة في مجال حقوق الإنسان وطنيا ودوليا...
وفي بداية شتنبر 2006، علمت العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان أنه تم رفع الحظر عن سيفاو بوهوش بالدار البيضاء ليتم تسجيله بدفتر الحالة المدنية. وإذ تحيي العصبة الأمازيغية الآباء على صمودهم وإرادتهم القوية في تسجيل أسماء أبنائهم الأمازيغية، وتعتبر تسجيل اسم سيفاو بالدار البيضاء انتصارا كبيرا لقيم الحق والعدالة والإرادة الإيجابية وانتصارا للنضال الأمازيغي الجاد، فإنها تثير انتباه الرأي العام الوطني والدولي إلى أن هناك مجموعة أخرى من الأسماء الأمازيغية التي لازالت ممنوعة من التسجيل وفي طليعتها سيفاو أوعمي بجماعة بني تيجيت بإقليم فكيك الذي مرت عليه الآن ما يقارب سنة من المنع.
ولذلك فإن العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان تطالب مختلف السلطات المعنية بهذه الخروقات إلى الإلغاء الفوري والعاجل للمذكرة السيئة الذكر القاضية بمنع تسجيل الأسماء الأمازيغية والتي أثبت الواقع أنها ( المذكرة ) لا تساوي شيئا أمام مقاومة وصمود وإرادة الآباء. وتدعو العصبة الأمازيغية مرة أخرى إلى الإسراع بتسجيل سيفاو أوعمي بجماعة بني تيجيت بإقليم فكيك وكل الأسماء الأمازيغية التي لازالت ممنوعة في عز الألفية الثالثة.
__________________________________________________ _
العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان، الهاتف: 072130067/ 061109677- الفاكس: 028789426- البريد الإليكتروني: ligueamazighe@yahoo.fr
Modifier/Supprimer le message

 

[agerzam]

Y a pas grand monde qui sera au courant de cette bataille gagnée...

 

[taynina]

azul fellaouen

bravo pour le travail très honorable accompli par votre association
bon courrage à vous
tanemmirt

 

[agoram]

une chtite traduccion porfavor.

 

[issiwane]

En attendant la traduction complete:

En gros, la ligue amazigh des droits humains se réjoui et se félicite d’avoir obtenu gain de cause dans son procès contre l’interdiction d’inscrire le nom de Sifao au registre de l’état civile de la mairie de Barnoussi à Casa blanca. Et se joint donc pour complimenter le père Mr Mohamed Bouhouch du nouveau né, d’avoir enfin pu baptiser son fils du nom authentique de son choix.
Ainsi que la levé de l’interdiction concernant le nom de Sifao en particulier dans cette Mairie, et espère que cette levé s’étende à tout nos nom amazighs et ce sur tout notre territoire.

Par cet acte de soutient aux familles dans les vicissitudes des peines et complications que rencontre les famille avec nos autorité outrancières à l’états civile, la ligue inaugure un autre front sur le quel elle s’assure de voler de victoire en victoire.

 

[aksel]

العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان- المغرب
__________________________________________________ _
تهنئة ومناشدة
بتاريخ 05 غشت 2006، ازداد لدى السيد محمد بوهوش المقيم بجماعة القدس بعمالة البرنوصي بالدار البيضاء مولود اختار له من الأسماء الأمازيغية سيفاو. غير أن السلطة المكلفة بالحالة المدنية بهذه الجهة رفضت، كما العادة، تسجيله بدفتر الحالة المدنية بدعوى مقتضيات المذكرة المشؤومة الصادرة في عهد وزير الداخلية السابق إدريس البصري بتواطؤ مع مؤرخ المملكة الذي يرأس اللجنة العليا للأسماء.
إزاء هذا الوضع، اتصل السيد محمد بوهوش بالعصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان مخبرا إياها بهذا الخرق اللاقانوني لأبسط حق من حقوق الإنسان. فقامت العصبة وهي منظمة وطنية أمازيغية ديمقراطية مستقلة وغير حكومية مدافعة عن حقوق الشعب الأمازيغي بإصدار بيان في الموضوع تم توجيهه إلى الصحافة الوطنية والدولية التي قامت بنشره في حينه، كما بعثت العصبة برسائل إلى كل من وزيري الداخلية والعدل والأمين العام للمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ملتمسة منهم التدخل لوضع حد للتمييز الذي يستهدف المواطنين الأمازيغيين في تسمية مواليدهم الجدد بأسماء معبرة عن الهوية الأمازيغية، كما أرسلت مراسلات حول نفس الموضوع إلى عدة منظمات عاملة في مجال حقوق الإنسان وطنيا ودوليا...
وفي بداية شتنبر 2006، علمت العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان أنه تم رفع الحظر عن سيفاو بوهوش بالدار البيضاء ليتم تسجيله بدفتر الحالة المدنية. وإذ تحيي العصبة الأمازيغية الآباء على صمودهم وإرادتهم القوية في تسجيل أسماء أبنائهم الأمازيغية، وتعتبر تسجيل اسم سيفاو بالدار البيضاء انتصارا كبيرا لقيم الحق والعدالة والإرادة الإيجابية وانتصارا للنضال الأمازيغي الجاد، فإنها تثير انتباه الرأي العام الوطني والدولي إلى أن هناك مجموعة أخرى من الأسماء الأمازيغية التي لازالت ممنوعة من التسجيل وفي طليعتها سيفاو أوعمي بجماعة بني تيجيت بإقليم فكيك الذي مرت عليه الآن ما يقارب سنة من المنع.
ولذلك فإن العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان تطالب مختلف السلطات المعنية بهذه الخروقات إلى الإلغاء الفوري والعاجل للمذكرة السيئة الذكر القاضية بمنع تسجيل الأسماء الأمازيغية والتي أثبت الواقع أنها ( المذكرة ) لا تساوي شيئا أمام مقاومة وصمود وإرادة الآباء. وتدعو العصبة الأمازيغية مرة أخرى إلى الإسراع بتسجيل سيفاو أوعمي بجماعة بني تيجيت بإقليم فكيك وكل الأسماء الأمازيغية التي لازالت ممنوعة في عز الألفية الثالثة.
__________________________________________________ _
العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان، الهاتف: 072130067/ 061109677- الفاكس: 028789426- البريد الإليكتروني: ligueamazighe@yahoo.fr
Modifier/Supprimer le message

Traduction complète et littérale de ce communiqué:

""Congratulations et appel,

le 5 aout 2006 a vu la naissance, chez M. Bouhouch Mohamed, résidant dans la circonscription de Al Qods, du governorat de Al barnousi à Casablanca , un enfant pour lequel a été choisi un prénom parmi les noms amazighes, Sifaw", sauf que les autorités de l' état civil de cette région ont refusé comme d' habitude son inscription dans les registres de l' état civil, à cause des directives de la circulaire néfaste promulguée à l' époque du précédent ministre de l' intérieur Driss El basri avec la complicité de l' historien du royaume qui préside la haute commission des prénoms.

dans le cadre de ces circonstances M. Bouhouch Mohammed a contacté la Ligue amazigh des droits de l' Homme, qu' il a mis au courant de cette violation juridique du plus simple des droits humains. Ainsi la ligue amazighe des droits de l' Homme, qui est une organisation nationale amazighe démocratique indépendante et non gouvernementale défendant les droits du peuple amazighe a adressé un communiqué à l' intention de la presse nationale et internationale qui a été publié tel quel, comme la Ligue a adressé également un courrier au Ministre de l' Interieur et de la Justice et au Secrétaire général du Parlement consultatif des droits de l 'Homme, leur demandant d' intervenir afin de faire cesser les discriminations qui touchent les citoyens amazighes dans leur droit de donner à leurs nouveaux nés des noms qui expriment leur identité amazighe, comme elle a adressé des courriers concernant le même sujet à plusieurs organisations nationales oeuvrant dans le champ des droits de l' Homme nationales et internationales.

Au début de septembre 2006 la Ligue amazighe des droits de l' Homme a appris la levée de l'interdiction de Bouhouch Sifaw à Casablanca qui a été enregistré dans le registre de l' état civil de Casablanca et si la Ligue salue les pères pour leur détermination et leur forte volonté pour inscrire les noms amazighes de leurs enfants et considère l' inscription du nom de Sifaw à Casablanca comme une grande victoire des valeurs du droit et de la justice et de la volonté positive, une victoire de la résistance amazighe, elle attire néanmoins l' attention de l' opinion publique nationale et internationale sur un autre groupe de noms amazighes qui demeurent interdits d' inscription et à leur tête Sifaw U3mmu de la circonscription Beni Tijijt de la province de Figuig dont l' interdiction a dépassé un an jusqu' à maintenant.

Ainsi la ligue amazighe des droits de l' Homme revendique auprès des différentes autorités concernées par ces transgressions la levée immédiate et urgente de cette circulaire de mauvaise mémoire qui interdit l'inscription des noms amazighes et qui a prouvé qu' elle ( la circulaire) ne vaut rien devant la résistance et détermination de la volonté des parents. La Ligue amazighe appelle encore une fois d' inscrire rapidement Sifaw U3mmu de la circonscription de Tijjit de la province de Figuig et tous les prénoms amazighes qui demeurent interdits à l'orée du Troisième millénaire. ""


je dois reconnaître que j' ai le vertige après la lecture et traduction de ce communiqué ampoulé, plein de répétitions et de grandiloquence. Si c' est cela l' arabe moderne on peut comprendre aisément l' état d' indigence culturelle qui opprime notre pays.

La Ligue amazighe des droits de l' Homme devrait faire un effort en matière de communication, en abandonnant rapidement la langue de bois et les lourdeurs de l' arabe, en rédigeant en tamazight ou une autre langue étrangère plus dynamique, anglais , espagnol ou français.

 

[agerzam]

avec la complicité de l' historien du royaume qui préside la haute commission des prénoms.


Qui est cet homme ?


C'est vrai Aksel, je ne comprends pas pourquoi ils ne font pas l'effort de communiquer aussi dans une autre langue (anglais), l'"opinion internationale" comme ils disent, n'en a rien à faire de ces communiqués en arabe.