Les noms des Vêtements " tachlhite"

[Souss]

Pourquoi ne pas recenser ici tt les noms des vêtements de chez nous

Adal----->Grand foulard noir
Tadalt--->Grand foulard Blanc


etc..




[ Edité par Souss le 8/12/2003 16:07 ]

[ Edité par Souss le 8/12/2003 16:08 ]

 

[Souss]

En precisant homme/femme

 

[sawsane]

Lfertita : jupe qui brille (comme tirayssine) :-D

 

[MALIK]

y'a aussi
AMELHAFE OU TAMEHALFTE
AKCAHBE OU TAKCHABTE
ELFERTITA
SEROUALE
TAJLABITE
ELKAFTANE ET TAKCHITTA (MOT ARABE)

POUR HOMME/
TAJLABITE
ELFOKILLA
TIRBOCHE
ASSELHAME
ELGANDOURA (mot arabe)

 

[Souss]

Traduction siyouplai

 

[Guest]

pour Homme:

arr'zza: le turban qu'on met autour de la tete

 

[chico]

inzgggane a écrit :
pour Homme:

arr'zza: le turban qu'on met autour de la tete

qui te l'a appris ?

 

[agllid]

ssrwalle agriwalle

 

[yan]

Pour les femmes:
AKBOUR....(foulard ou voile)
ACHDDAZ...(turban ou ceinture autour d la tete..)

 

[Guest]

Moi, tout ce que j ai appris, je l ai appris dans mon village., Toi t as tout apris a "La Sante".

chico a écrit :

inzgggane a écrit :
pour Homme:

arr'zza: le turban qu'on met autour de la tete

qui te l'a appris ?

 

[tafhorte]

(desolé pour l'ecriture en phonétique)
-adr'rah (il peut etre bleu ou noir) c'est comment traduire,si vous regarder l'avatar de lateefa, c'est un grand tissu qui se met au dessus des robes (pr femme)
-taterfte (la plus part du temps blanche ou argentée) c'est de la meme sorte que ar'rah, elle sert pour les ahwach (chez nous) (pr femme)
-tamloulte ds ma region il sert a retenir le zif (pr femme)
-tagïa (pr les hommes) espece de petit chapeau qui tient bien le crane
-asselham (pr les hommes) espece de cape
-fokéa (pr les hommes) espece de tajlabite sans manches

 

[Guest]

le calecon en tachelhite c est "lgarson"
les gants = lligate
chassettes: ttekkacher
chassures: idoukane
ceinture: ssemtta

 

[jaja]

alors...:!
jupe: sssaya
robe: l'ksssoua
culote: l'kilote!
tee shirt: slibbb


ma ssssoul trite?!!!!

si tu veux quelque chose d'autre!!............
:-D

 

[yan]

une jupe: LFRTTITA
robe: CHCHAYT

 

[chelhate]

a cela j'ajoute
ikerzi= turban ke les hommes noue autour de la tete
takchafte=robe
rlkamija=chemise

 

[tazounkt]

triko: pull
zif: foulard: hoofddoek
sbaat: des chaussures: schoenen :-D


c'est quoi un train en t'echelhiet
lait: ord lhlieb aqfèl

 

[Guest]

-Ahâyk, afaggu, lizâr, amelhâf---->c'est le tissu que mettent les femmes du Souss
-Tidukin------>des babouches
-Turzîyyin----->chaussures
-Tagwst------->la ceinture
-leqtîb, aàbruq, zzif--->un foulard
-ccayt-------->chemise de nuit
-Pantalon------>serwal
-Lquftan------->le kaftan
-Neggab-------->une espèce de foulard avec lequel les femmes cachent leur visage pour ne laisser voir que leurs très beaux yeux :-D :-D
-Aqeccab----->une sorte de kaftan
-defina--------> une sorte de robe typiquement amazighe

 

[alkawso]

ya ossi..
LGALOUCHE.
AJLABI.
TKACHER.
.....................

 

[tachinouite]

il y a aussi:
soutiem: soutien gorge
lgandora:large robe sans manche
ligate: gants
lfista: une veste

 

[Awzal]

Plus sérieusement,
à Tiznit autrefois on ne portait pas "ahayk" mais "amendil", légère couverture blanche de laine ou de coton dans laquelles les femmes s'enveloppent à mi-corps.