Merci à tous pour vos contributions
Aksel :
mais es- tu sûr qu'il existe des putois au Maroc? Amon humble connaissance, non.
Oui il existe et même très fréquent, je t'assure qu'avant de faire mes listes, je me suis bien renseigné sur la faune du Maroc !
Tacholt ? C'est possible , jen 'ai jamais entendu, je le retiens et vais me renseigner là-dessus
agoram, tu tues là ! J'avais failli proposer ce mot sur base de ce qui suit :
Dans le traité de Al Hilali, il est précisé la chause suivante pour AWERTA :
"animal au pelage noir, rappelant le putois" (C'est une remarque rajoutée sur base des travaux de Destaing).
Dans le traité en arabe de l'époque de al Hilali, il est marqué :
ibn awa : animal regardé comme un mélange né d'un chien e td'un renard. Al Hilali ajoute "il ressemble au chat mais son museau est plus long".
Dans l'édition moderne il est rappelé quand tamazight TAWURTA est "lynx, chat sauvage".
Donc ...
Suivant la première description, je me suis dis que cela devait désigner le putois (ou le ratel qui ressemble), mais sur les dernières descriptions, cela vait l'air de se rapprocher plus d'un félin...
Agoram, si tu a dis cela spontanément, sans référence au travail de Al-Hilali, je vais donc adopter PUTOIS = AWERTA.
Au fait pour les illsutrations des animaux, ceux qui manque sont quand mêem représentés dans la liste sur www.tifawin.com, ca peut aider quand vous demandez à un proche.
Agoram, le mot ABRAN (ABARRAN) serait la GENÊTE ?
Encore merci.
[ Edité par agerzam le 10/7/2005 23:22 ]
