Les mots français remixés en tachelhite

N

Najma

New Member
Je dédie ce post a tout les papa et maman chleuh

Je commence!

Jambiliyé-------gennevilliers
blace boultire----------place voltaire
aniir---------asniére

les vacances-------la bacance
la retraite---la rltraite
la poste-----la bouste
la mairie-----la miri

:-D :-D :-D :-D
 
Najma a écrit :
Je dédie ce post a tout les papa et maman chleuh

Je commence!

Jambiliyé-------gennevilliers
blace boultire----------place voltaire
aniir---------asniére

les vacances-------la bacance
la retraite---la rltraite
la poste-----la bouste
la mairie-----la miri

:-D :-D :-D :-D
Cliquez pour agrandir...

:lol: :lol: :lol: :lol:
 
[size=small]Je le dédie à moi même, mes adaptations :
talcopinte
talbizoute
talkouzinte
talbikinite :-D
et biens d 'autres...[/size]

:-D :-D :-D :-D
 
salam à tous,
je continue:
le réveil................>arrabaye
les vacances.............>labaca
une permission...........>bermssioune(celui-là, il est terrible!)
la retraite..............>lantrite
l'école..................>l'icoul
automobile...............>tamoubile
 
Azuuul

Hahahaaaa wallah je suis plié de rire!!!

Un autre pour continuer la liste

El biraje ----> le virage
Taunobile-----> l'automobile
Exemple de phrase trop gag !

Régh ad blasségh(placer, stationner) taunobél. melad ad frénégh(freiner), kssélégh(accelerer) ! autegh trétouar(le trottoir) ghel birage.

Y'a de ces phrases qu'on entend parfois dans la famille elles sont vraiment à mourir de rire

Une que j'aime tjs autant c'est
Ad sker amarch ----> mettre en marche, demarrer

Y'en a plein d'autres , qd ca me reviendra je les posterai

A bientot
 
Azul,

Iburbi= il s`est embourbé
Irata= il a arrêté le moteur
Marcharian= marche arrière
Idubli= il a doublé
lklik= le cric
lbnu= le pneu
accida= accident
Kerbuba=Coubevoie
Lantère=Nanterre
Urway= Reuil-Malmaison
Dinur= Le Nord ( une région française)
Ifuk= il faut que
lizantiti= papier d`identité

Mais l expresion que j`adore le plus c`est celle d`idukan. Ur ittaf idukan= il n a pas de papier. C`est une expression qui tue!!!
 
Pour l`argent, nous disons plutôt takka!! sans oublier aqqarid et idrimen!!

Mais dis-moi une chose Dda Ali, manik ar iskr yan a itf ibawen igh dars ur llan idukan? C est impossible!!
 
Bijor= bonjour
Askkur, askkur= au secours, au secours
Bréfactor= préfecture
Récibbici=Récépissé
Id butadunt= ceux de la graisse=les Algériens
Isbilizi= civiliser dans le sens où il est bien habillé. Ça se dit aussi pour désigner les Ichlhiyens qui ont honte de leur langue et parlent avec leurs enfants en darija...
Tid kremnin= les bière bien fraiches
 
Azuul

Si si c'est possible de pas avoir d'édaukan et d'avoir ekaréden!
ils bossent au noir!

la bière chez nous non dit aman janén

une autre
nikin jnafau -----> moi je m'en fou
 
Aman jjânin c`est généralement le vin de très maivaise qualité qu`on le dit. A une certaine époque à Tamazirt, je me rappele les gens buvaient beaucoup cela. Mais d`une puanteur à vous faire vomir vos viscères!!

Pour appeler tout ce qui est boisson alcool, nos valeureux ichlhiyen disent tout simplement AMAN SMMUMNIN. Remarque, ils sont vraiment raison!!
 
il est tro marrant ce post , bravo pour l'idée...
Je reconnais pas mal de personne au travers de tout vos exemples...
LES MUREAUX>> Numéro (en chleuh)
l'echappement d'une voiture>> chakmen
les frites>> lfrite
ascenseur>>lsenseur
Boutagaz,lfor,lfrégidir,lmachina,......Cé incroyable le nombre de mots en franchleuh....
 
leclerc................licler
ed.....................oudi comme oudi que l'on mange :-D que d'ailleurs j'aime pas !
le marché..............amarchi
aspirateur.............spirateur
refregirateur..........frigidir
l'automobile............tomobile
feu rouge...............fi rouge


:-D
 
Sanndrouville --> Sartrouville
Tilibizoune --> television
Pijou --> peugeot

Une petite dedicace à ma cousine qui reconnaitra une certaine personne (sans rancune cousine ?)
Sanndar --> standard

Ca c'est ma tante (de Montreuil)qui dit ca :
Gouygue --> Bouygues.
 
ya aussi :
L cortable pourle portable
L couitates pour les couettes
L abilanse pour l ambulance (ah guese n jambi)
ya une phrase que ma mere dit c est:A OUA TGIT TILIJANTE c est a dire :ET BIEN TU ES INTELLIGENTE
Ya une phrase qu une copine a ma mere a dit a un boucher a st denis c est:j vodri une baguite biyane couite J ETAIS PLIE DE RIRE
BREF ILS NOUS FERONS TOUJOURS NOS PARENTS MAIS RECIPROQUEMENT QUAND JE VAIS A TAMAZIRTE ON SE FOUT TOUJOURS DE MOI!!!(tchka tachlhite)!!!!!!!!
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Retour
Haut