le fleuve Oum Rbiâ en tamazight

[Adrar-n-illouz]

Re: le fleuve Oum Rbiâ en tamazight
par waggag le 26/6/2005 15:23:12

L'hypothèse d'Asaffi au sens d'embouchure n'est pas de moi. Il est de Mohamed Chafiq...Elle vaut ce qu'elle vaut.

............................................................
Mon cher waggag!

Le dictiopnnaire de Chafiq propose une nuance entre:
Lieu de dejection en general: ASAFI d un cote
et ESTUAIRE specialement pour une riviere d autre cote dont il donne 4 synonymes:
1/OZOF......... OZOFEN
2/Anafar.........Inafaren
3/Asawi...........Isawen
4/Otul...............Otulen..........

Chafiq distingue entre lieu de dejection en general et estuaire.......dont le premier a un rapport etroit avec ASAFI.............avec OZOF.
Le S et le Z sont interchangeables......
je crois qu il doit exister un verbe amazighe OZOF qui veut dire se jeter..........se meler...........
Chez les Branes le verbe ZeFF s emploie pour la chute de pluie quand elle innonde le sol en tombant selon une intensite tres elevee.........C est la chute rapide des gouttes d eau donnant un bruit typique en venant heurter le sol............... d ou par extension ZeFF pour parler de quelqu un qui donne une volee a quelqu un soit dans une correction ou dans une bagarre..................




[ Edité par Adrar-n-illouz le 26/6/2005 23:43 ]

 

[Adrar-n-illouz]

par agerzam le 26/6/2005 21:03:27

Citation :

Wansifen serait alors un plluriel?


sans aucun doute.

Adrar-n-illouz, tu peux nous confirmer cet éventul problème de notation chez El-Bekri qui aurait pufaire passer WANSIFEN à la palce de WASIFEN/WISAFEN.

Je reste quand meêtroublé du rapprochement WANSIFEN (masculin pluriel de forme liée) et TANSIFT.
........................................................
Je regrette de ne pas repondre a ta question,car je ne dispose pas d une copie en arabe d Albakri...........J ai eu des extraits d une traduction en francais............Mais la translitteration de l amazighe en scripte arabe peut poser des problemes de lectures...........
Je ne sais pas si AlBakri a eu la chance de visiter des lieux ou a eu seulement l occasion de parler a un informateur sans se deplacer..
je sais par contre qu Ibn Albaytar a visite au moins la region d Essaouira( peut etre Souira laqdima?) car il a decrit l arganier ,sa noix et le processus d extraction de l huile d argan..........Mais comme sa preoccupation majeure etait la pharmacopee il donnait moins d importance aux noms geographiques..........

[ Edité par Adrar-n-illouz le 26/6/2005 23:44 ]