You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
La Prose
- Thread starter Sin
- Start date
Re : La Prose
Inna-s catrabatu :
-Mk annaygh timitar ddegh ad isingh is ur teskarksed.
llig issen Dimna tiddest nns is tettdef;is issregh mezyan izm gher azger d uzger gher izm ,ikker iftu gher Kalila .
Llig nmaggarn inna-s Kalila:
-May en telkemd g twuri nnk ?
Inna-s Dimna:
- ad iqqar tselld as! Ur iqqimi xs imik.
Kkren s sin ddun ad ssayan g umennugh n y izm d uzger;ad izsirn man wenna yetternun d wenna yetyarnun.
Iddu Catrabatu yatf gher izm yizsir t illa yeggawr xf ucenyal nns amk as inna Dimna.
.Inna-s :
-Wenna yetmunn d ugellid amm wenna ydukklen alegwmadt ;ur da yettisin mantur ay t itteqqes.
Izm netta ymuqqel gher azger yinniy en akw timitar nni as inna Dimna ,issen is -d idda wzger ad ids innagh,ur iwennin ineqqez fella-s ,bdun ar tnaghn allig gan s sin nsn xuxxu s idammn. Llig yannay kalila Izm itkar s w aggasn izlem gher Dimna ,yenna-s:
-Iwa aya dghi ay trid !? Azwar axatar aya mi tessmerd ! Ha y izm itturtes d ha y azger immut ! Ur illi ma yessegrurusn ul xs adday yedhî kanyan ameddakl nns gher tmewwat d timmuksut d netta yezdtar ad yaf ka n tnurzsimt i tmukrist! D urgaz ughwzsin netta wenna yeggarn adtar yisin mag t isars ,da yettendaz i wyenna-d ittasan ,ar isenyudduy tighawsiwin nns amk ilaq ad nyudduynt,ar tnt ittarm ,ayenna mi yghiy da t ittegga ayenna mi wr izmir da t ittadja. Ggwdegh i tittal a ad ghif k ttlent sutent ak arwas! Iwaliwn nnk heyyan maca irefsan nnk uhu! mani tagallit d umur nna y i tefkid xf izm a netta wr t ittagh umya ?!
Inna-s catrabatu :
-Mk annaygh timitar ddegh ad isingh is ur teskarksed.
llig issen Dimna tiddest nns is tettdef;is issregh mezyan izm gher azger d uzger gher izm ,ikker iftu gher Kalila .
Llig nmaggarn inna-s Kalila:
-May en telkemd g twuri nnk ?
Inna-s Dimna:
- ad iqqar tselld as! Ur iqqimi xs imik.
Kkren s sin ddun ad ssayan g umennugh n y izm d uzger;ad izsirn man wenna yetternun d wenna yetyarnun.
Iddu Catrabatu yatf gher izm yizsir t illa yeggawr xf ucenyal nns amk as inna Dimna.
.Inna-s :
-Wenna yetmunn d ugellid amm wenna ydukklen alegwmadt ;ur da yettisin mantur ay t itteqqes.
Izm netta ymuqqel gher azger yinniy en akw timitar nni as inna Dimna ,issen is -d idda wzger ad ids innagh,ur iwennin ineqqez fella-s ,bdun ar tnaghn allig gan s sin nsn xuxxu s idammn. Llig yannay kalila Izm itkar s w aggasn izlem gher Dimna ,yenna-s:
-Iwa aya dghi ay trid !? Azwar axatar aya mi tessmerd ! Ha y izm itturtes d ha y azger immut ! Ur illi ma yessegrurusn ul xs adday yedhî kanyan ameddakl nns gher tmewwat d timmuksut d netta yezdtar ad yaf ka n tnurzsimt i tmukrist! D urgaz ughwzsin netta wenna yeggarn adtar yisin mag t isars ,da yettendaz i wyenna-d ittasan ,ar isenyudduy tighawsiwin nns amk ilaq ad nyudduynt,ar tnt ittarm ,ayenna mi yghiy da t ittegga ayenna mi wr izmir da t ittadja. Ggwdegh i tittal a ad ghif k ttlent sutent ak arwas! Iwaliwn nnk heyyan maca irefsan nnk uhu! mani tagallit d umur nna y i tefkid xf izm a netta wr t ittagh umya ?!
Re : La Prose
Ar ttinin;" han lxir ur illi g w awal war tawuri,g lfiqh war alaqqu (al waraàu) ,g tinrebbi(aumone) tar nniyt,g iqaridtn adday ur illi usennumk(générosité) ,g tagallit ur ittebdadn , g tudert tar tadawsa(santé) d g talwit tar amdaz.Han tussna da ttekkes i wmennegri tinnufla ternu i w unfal tinnufla,amm usid n w ass ,da uyetternu izsri i y ayt w alln ,irnu tillas i y ifertdettu".Da y i yessektay umedya nnk awal n imusnawn ittinin;"Han agellid waxxa yella d-unzsiz ar ittiri lxir i kuyan hatin mk as zzin ayt timmuksut ur da t ttadjan ad yizsil ,da kkatn alama wr da t in ittenmala awdyan,netta amm umda zeddign w aman nns maca da digsn ttidirn ighucaf(iganban :crocodiles),ur da yettighiy awdyan ad seg digsn isw meqqar ittili yerruf." .D keyyin a Dimna ur trid ad inmala ghur ugellid awdyan xs keyyin,d uya ur inim ula yfulki .Da yettini yan w anzi;"il s taddankiwin nns d ugellid s ismunn nns ".hat tinnufla ig da tmunen sin irummdt yiwn waydt negh ig da yrezzu wrgaz ljennt s tkerkas negh ig da ysiggil xf tanfa n ixf nns isut aludt i wiyadt..Ghila taghlift ( conseil) nna y ak akkagh mar ak merrtegh nettat taghlift nna yefka urgaz i wgdtid.;" Ad ur tesnumd ayenna wr da ynemmen ula trard gher agharas wenna yennumn tagufi".
Inna-s Dimna :
-Mamk asn tejra ?
Inna-s Kalila :
-Ar ttinin is tella yat trabbut n ibughas da ttidir deg yan udrar ,yan yidt n usemmidt d unzsar kwermen s ugris ar siggiln xf w afa ,maca wr t ufin ,imik tezrey tama nsn yat tbaxxut taseflallayt deghya grin fella-s aserghu bdun ar as tsudtn ad tagh,yili tama nsn yan ugdtid fella n yan w addag da yettizsir ayenna da tteggan ,imik ibdu ar asn iqqar ,ar ittini;" Ad ur tessermaym ixfawn nnun hatin maci times ayennagh!",Maca nitni ur da y as tsellan ,llan xs da tsudtn i tbaxxut,yaylal iggwez-d seg w addag yenmili gher sn ,g ukud nnagh izrey tama nns yan urgaz ,issen may en ira wgdtdid ghur ibughas ,inna-s:
-Ad ur tesnumd ayenna wr inemmen ..Han azsru ur da digs twaramnt tfaliwin d ukeccudt ur ikennun ur da seg digs ttugant twesram (arcs,flèches ).Xs ad ur tessermayd ixf nnk!
Maca y agdtid yugi ayenna y as inna wrgaz ,irnu xs ar ittenmil gher ibughas af ad asn issefru is tabaxxut nni taseflallayt issfikkitn maci d'afa.Imik ur yukwi allig t yusi yan ubaghus ighreft i w akan immet. Awal a yusa-d ghif ngh nekkin d keyyin.Han arummdt d théllalt rrant k,timmuksut nnk ur ak tteggra xs s urwas .D uya yella wmedya isawaln ghif s .
Inna-s Dimna :
-Matta wmedya ?
Ar ttinin;" han lxir ur illi g w awal war tawuri,g lfiqh war alaqqu (al waraàu) ,g tinrebbi(aumone) tar nniyt,g iqaridtn adday ur illi usennumk(générosité) ,g tagallit ur ittebdadn , g tudert tar tadawsa(santé) d g talwit tar amdaz.Han tussna da ttekkes i wmennegri tinnufla ternu i w unfal tinnufla,amm usid n w ass ,da uyetternu izsri i y ayt w alln ,irnu tillas i y ifertdettu".Da y i yessektay umedya nnk awal n imusnawn ittinin;"Han agellid waxxa yella d-unzsiz ar ittiri lxir i kuyan hatin mk as zzin ayt timmuksut ur da t ttadjan ad yizsil ,da kkatn alama wr da t in ittenmala awdyan,netta amm umda zeddign w aman nns maca da digsn ttidirn ighucaf(iganban :crocodiles),ur da yettighiy awdyan ad seg digsn isw meqqar ittili yerruf." .D keyyin a Dimna ur trid ad inmala ghur ugellid awdyan xs keyyin,d uya ur inim ula yfulki .Da yettini yan w anzi;"il s taddankiwin nns d ugellid s ismunn nns ".hat tinnufla ig da tmunen sin irummdt yiwn waydt negh ig da yrezzu wrgaz ljennt s tkerkas negh ig da ysiggil xf tanfa n ixf nns isut aludt i wiyadt..Ghila taghlift ( conseil) nna y ak akkagh mar ak merrtegh nettat taghlift nna yefka urgaz i wgdtid.;" Ad ur tesnumd ayenna wr da ynemmen ula trard gher agharas wenna yennumn tagufi".
Inna-s Dimna :
-Mamk asn tejra ?
Inna-s Kalila :
-Ar ttinin is tella yat trabbut n ibughas da ttidir deg yan udrar ,yan yidt n usemmidt d unzsar kwermen s ugris ar siggiln xf w afa ,maca wr t ufin ,imik tezrey tama nsn yat tbaxxut taseflallayt deghya grin fella-s aserghu bdun ar as tsudtn ad tagh,yili tama nsn yan ugdtid fella n yan w addag da yettizsir ayenna da tteggan ,imik ibdu ar asn iqqar ,ar ittini;" Ad ur tessermaym ixfawn nnun hatin maci times ayennagh!",Maca nitni ur da y as tsellan ,llan xs da tsudtn i tbaxxut,yaylal iggwez-d seg w addag yenmili gher sn ,g ukud nnagh izrey tama nns yan urgaz ,issen may en ira wgdtdid ghur ibughas ,inna-s:
-Ad ur tesnumd ayenna wr inemmen ..Han azsru ur da digs twaramnt tfaliwin d ukeccudt ur ikennun ur da seg digs ttugant twesram (arcs,flèches ).Xs ad ur tessermayd ixf nnk!
Maca y agdtid yugi ayenna y as inna wrgaz ,irnu xs ar ittenmil gher ibughas af ad asn issefru is tabaxxut nni taseflallayt issfikkitn maci d'afa.Imik ur yukwi allig t yusi yan ubaghus ighreft i w akan immet. Awal a yusa-d ghif ngh nekkin d keyyin.Han arummdt d théllalt rrant k,timmuksut nnk ur ak tteggra xs s urwas .D uya yella wmedya isawaln ghif s .
Inna-s Dimna :
-Matta wmedya ?
Re : La Prose
Inna-s Dimna :
-Matta wmedya ?
Inna-s kalila :
-Ar ttinin is tt en ikka yan bu-timmuksut d yan umghndef mdukkuln ssurn tanezzut(négoce),yan w ass mmuddun gher ka n tmazirt ,d nitni g ubrid iggra umghndef iffegh abrid ad ig abezzsid imil yaf yat txencit n idinarn,yasi tt ,bu-timmuksut yuky is ,issen ma yellan ,ihi mtawayn kkren aghuln d ugharas gher tgwemma nsn.Llig en nmalan gher temdint qqimn ad bdtun iqaridtn .
Inna-s umghndef::
-Amzs azgn amzsgh azgn!
Bu-timmuksut netta yella yad ightes (décider) ad yawi akw ifidt nni n idinarn ,inna-s:
-Ur nbettdu ka! Ger-agh ur illi amk tessend xs tazedgi d tamunt iheyyan inmen! Ad asigh imik ,tasid imik nadr i wyenna-d iqqiman ddaw w addag a,d ku tiklit ig nra digh imik n idinarn da-d nettacka nasy ayenna s netmuddur ussan .
Asin imik imik i yan ffren ayenna-d iqqiman ftun gher temdint,maca bu-timmuksut yaghul g tufra gher iqaridtn yasi tn ,irr akal amk illa ,isfedt anza nns ammi y akw ur ikki dinnagh.Zrin kra w ayyurn iddu yan w ass umghndef gher bu-timmuksut ,inna-s :
-Kker agh gher ansa ,hat righ imik n idinarn.
Imun is bu-timmuksut gher ddaw w addag ,ghzen akal ,ur en ufin taxencit ibdu umghndef ar yalla ar ikkat hérribu, ar ittini :
-Ad ur k tesseknad tdukli n usmun !Taghuld -d gher da takerd idinaaarn !
Iqqim bu-timmuksut xs ar as itgalla d netta xs ar ikkat udm nns s ibariqn
Inna-s :
- Ur tn yusi xs keyyin ,max mani wenna yessen akw is tn neffer da!??
Teghzif taqqurt ger-asn ;wa yettini y as tukerd wa yettini y as ur ukirgh,allig rmin kkren ddun gher amezzarfu (juge),kuyan iqqis as mamk asn tejra ;amghndef da yettini yuker t bu-timmuksut ,bu-timmuksut da yettini ur yukir ka. Isawl umezzarfu ,inna-s i bu-timmuksut :
-Is ghur k mas thûjjad is ur id keyyin ayd yukrn iqaridtn ?
Inna-s bu-timmuksut :
-Yyih ! Illa w addag ad ak yini nwis maci nekkin ayd yukrn!
Bu-timmuksut illa yad iffer baba-nns ammas n w addag mar adday en yusa umezzarfu ad t iseqsa netta ad fella-s -d irar awal.
Amezzarfu netta xs isella i w awal a yebhedt ,ikker imun d imeddukal nns ,awin idsn bu-timmuksut d umghndef .awdtn en gher addag ,iseqsa t umezzarfu deghya irar as-d umghar seg jaj ugacuc n w addag ,inna-s :
-Iqaridtn yusi tn umghndef !
Amezzarfu yebhedt cigan llig isella i w awal a ,deghya yenna-sn i y imeddukal nns ad-d smuttren isgharn af ad sghusn addag .Ilemmin grin as afa g tiseggin nns akw tnt ibdu baba -s n bu-timmuksut ar isghiwwi ar iwighghi "bibiw! bibiw !" Ur t -id ssufghen seg tuzzsumt n w afa allig drugh t iffegh iman.Iseqsa t umezzarfu xf uya nna yga netta d memmis ,yals as umghar tanfust nsn seg tizwiri ar tigira.Ittdef tn umezzzarfu issiwn asn tita d ibariqn ,rarn iqaridtn i wmghndef ,yawi tn umezzarfu issikk tn g tasukt mar ad annayn akw medden azwar nsn axatar.
Fkigh ak aya n umedya mar ad tisind nwis timmuksut d urummdt da ttaghuln xf bab nsn sutn as arwas gin t d anjuf.D keyyin a Dimna hat tesmund akw tixxut d timmuksut n ddunit,ar tteggwdegh ad ak-d iggra yan uzwar axatar,acku ghur k sin ighman d sin y ilsawn .Han aman da ttidtfitn asag urta lkimn il.D tinmi d tmart n ayt uxxam da ttili asag ur illi digsn kanyan igufn ifreghn.Keyyin hatin terwasd cigan alegwmadt bu-sin ilsawn ,seg imi nnk ur da yettuddum xs hidj.Nek ksudtgh seg hidj n ils nnk d seg uzwar ighiyn ad ak-d iggra .Wenna da ygennun s uberrkan ger aytmatn d ger imeddukal amm netta amm ifighr,-amk ttinin, igemman gher adtar.Da y as ittufka w utci yettusulf ,tigira yeqqes bab nns.
Ar ttinin ..
Inna-s Dimna :
-Matta wmedya ?
Inna-s kalila :
-Ar ttinin is tt en ikka yan bu-timmuksut d yan umghndef mdukkuln ssurn tanezzut(négoce),yan w ass mmuddun gher ka n tmazirt ,d nitni g ubrid iggra umghndef iffegh abrid ad ig abezzsid imil yaf yat txencit n idinarn,yasi tt ,bu-timmuksut yuky is ,issen ma yellan ,ihi mtawayn kkren aghuln d ugharas gher tgwemma nsn.Llig en nmalan gher temdint qqimn ad bdtun iqaridtn .
Inna-s umghndef::
-Amzs azgn amzsgh azgn!
Bu-timmuksut netta yella yad ightes (décider) ad yawi akw ifidt nni n idinarn ,inna-s:
-Ur nbettdu ka! Ger-agh ur illi amk tessend xs tazedgi d tamunt iheyyan inmen! Ad asigh imik ,tasid imik nadr i wyenna-d iqqiman ddaw w addag a,d ku tiklit ig nra digh imik n idinarn da-d nettacka nasy ayenna s netmuddur ussan .
Asin imik imik i yan ffren ayenna-d iqqiman ftun gher temdint,maca bu-timmuksut yaghul g tufra gher iqaridtn yasi tn ,irr akal amk illa ,isfedt anza nns ammi y akw ur ikki dinnagh.Zrin kra w ayyurn iddu yan w ass umghndef gher bu-timmuksut ,inna-s :
-Kker agh gher ansa ,hat righ imik n idinarn.
Imun is bu-timmuksut gher ddaw w addag ,ghzen akal ,ur en ufin taxencit ibdu umghndef ar yalla ar ikkat hérribu, ar ittini :
-Ad ur k tesseknad tdukli n usmun !Taghuld -d gher da takerd idinaaarn !
Iqqim bu-timmuksut xs ar as itgalla d netta xs ar ikkat udm nns s ibariqn
Inna-s :
- Ur tn yusi xs keyyin ,max mani wenna yessen akw is tn neffer da!??
Teghzif taqqurt ger-asn ;wa yettini y as tukerd wa yettini y as ur ukirgh,allig rmin kkren ddun gher amezzarfu (juge),kuyan iqqis as mamk asn tejra ;amghndef da yettini yuker t bu-timmuksut ,bu-timmuksut da yettini ur yukir ka. Isawl umezzarfu ,inna-s i bu-timmuksut :
-Is ghur k mas thûjjad is ur id keyyin ayd yukrn iqaridtn ?
Inna-s bu-timmuksut :
-Yyih ! Illa w addag ad ak yini nwis maci nekkin ayd yukrn!
Bu-timmuksut illa yad iffer baba-nns ammas n w addag mar adday en yusa umezzarfu ad t iseqsa netta ad fella-s -d irar awal.
Amezzarfu netta xs isella i w awal a yebhedt ,ikker imun d imeddukal nns ,awin idsn bu-timmuksut d umghndef .awdtn en gher addag ,iseqsa t umezzarfu deghya irar as-d umghar seg jaj ugacuc n w addag ,inna-s :
-Iqaridtn yusi tn umghndef !
Amezzarfu yebhedt cigan llig isella i w awal a ,deghya yenna-sn i y imeddukal nns ad-d smuttren isgharn af ad sghusn addag .Ilemmin grin as afa g tiseggin nns akw tnt ibdu baba -s n bu-timmuksut ar isghiwwi ar iwighghi "bibiw! bibiw !" Ur t -id ssufghen seg tuzzsumt n w afa allig drugh t iffegh iman.Iseqsa t umezzarfu xf uya nna yga netta d memmis ,yals as umghar tanfust nsn seg tizwiri ar tigira.Ittdef tn umezzzarfu issiwn asn tita d ibariqn ,rarn iqaridtn i wmghndef ,yawi tn umezzarfu issikk tn g tasukt mar ad annayn akw medden azwar nsn axatar.
Fkigh ak aya n umedya mar ad tisind nwis timmuksut d urummdt da ttaghuln xf bab nsn sutn as arwas gin t d anjuf.D keyyin a Dimna hat tesmund akw tixxut d timmuksut n ddunit,ar tteggwdegh ad ak-d iggra yan uzwar axatar,acku ghur k sin ighman d sin y ilsawn .Han aman da ttidtfitn asag urta lkimn il.D tinmi d tmart n ayt uxxam da ttili asag ur illi digsn kanyan igufn ifreghn.Keyyin hatin terwasd cigan alegwmadt bu-sin ilsawn ,seg imi nnk ur da yettuddum xs hidj.Nek ksudtgh seg hidj n ils nnk d seg uzwar ighiyn ad ak-d iggra .Wenna da ygennun s uberrkan ger aytmatn d ger imeddukal amm netta amm ifighr,-amk ttinin, igemman gher adtar.Da y as ittufka w utci yettusulf ,tigira yeqqes bab nns.
Ar ttinin ..
Re : La Prose
Ar ttinin ;"Mun d w unzsiz d uneffalkay(généreux),ad ur isn tbettdud ili y abda d idsn.Ameddakl unzsiz ig illa d-anffalkay hat ula may fella-s nenna.Id unzsiz ur illin d-aneffalkay mun is;tanfa nnk g tussna nns ,maca rar mezyan taghdeft gher irefsan nns ,acku yezdtar ad k yawi gher axjuj.Id aneffalkay war-allagh dukkel t waxxa wr trid aferrugh nns ,maca mmenfu (profiter) seg tsedkalt nns (générosité) tawsed as keyyin s w allagh nnk .Id bu timmuksut rwel seg digs ard da tsudtn imezyan nnk!"
Awd nek ifukk ad rewlegh seg dik.Mamk tgannan aytma-k seg dik tasedkalt d tadtfi d keyyin tewtid as aludt d urwas i wgellid nnk ,nna y ak ifkan uddur,issemgher isk ? Han amedya nnk amm win umezzenz innan:
-"Tamazirt g da ttetcan igherdayn uzzal awd idbuàmira nsn(faucons) ghiyn ad asin illuyn(éléphant)"
Inna-s Dimna:
-Mamk asn tejra ?
Inna-s kalila :
-Ar ttinin is illa yan umezzenz ira y ad imuddu gher ka n tmurt ,yili ghur s kilu n w uzzal,ur yufi mag t itteffer xs ghur umeddakl nns,ayennagh ayd iga , iddu gher twuri nns .Zrin imalasn yaghul-d seg ugudju nns iftu gher ameddakl nns ad yamzs dar s uzzal nns ,inna-s-d :
-Ur iqqimi ka n w uzzal ;tcant igherdayn!
Inna-s netta :
-Yyih! Selligh is ur illi ka yennugn lemdta n tughmas igherdayn!
Waydt ighal id snniyt ayd as inna,ikker umezzenz iffegh inmaggar g ubrid nns d yan seg icirran n usmun nns ,yasi t ,yawi t gher tgemmi nns iffer t..
S asekka iddu gher s urgaz nni ,yenna y as :
-Is ur tannayd memmi ?
Inna-s umezzenz :
-Llig -d ffghegh idtgam seg ghur k ,annaygh yan buàmira yusi yan icirri ,ighiy ad yili d-memmi-k!
Ar ikkat urgaz azellif nns ,ar ittini:
-Wikwiiiik a medden ! Is djin tsellam negh tannaym idbuàmira da ttasin icirran!?
Inna-s:
-Yyih! Tamazirt nna g da ttetcan igherdayn uzzal ,ur kkuln idbuàmira nns ad asin icirran !
Inna-s usmun nns :
-Nekkin ayd yusin uzzal nnk ,ha y atig nns ,xs rari-d memmi.
Fkigh ak aya n umedya mar ad tisind is mk trummdted asmun nnk hat tghiyd ad trummdted wiyadt ugar,acku ul nnk itkar cigan s timmuksut .Hatin ur illi may messusn anect n tghawsiwin a; tukki n teflest(confiance) i wenna g ur telli ,asemgher n wadda wr ilin ul,tussna i wenna wr isseflidn d timenna n tuffriwin i wenna tnt issufughn.Han tadukli n medden izsiln ur da-d ttawi xs lxir ,id tin ayt timmuksut ur da-d ttagl i bab nns xs timmuzdert d urwas ;amm uzwu ig ikka xf uyenna yzeddign da yettawi tujjut ,ig ikka xf uyenna yerkan ar ittawi tujjût.
Ar ttinin ;"Mun d w unzsiz d uneffalkay(généreux),ad ur isn tbettdud ili y abda d idsn.Ameddakl unzsiz ig illa d-anffalkay hat ula may fella-s nenna.Id unzsiz ur illin d-aneffalkay mun is;tanfa nnk g tussna nns ,maca rar mezyan taghdeft gher irefsan nns ,acku yezdtar ad k yawi gher axjuj.Id aneffalkay war-allagh dukkel t waxxa wr trid aferrugh nns ,maca mmenfu (profiter) seg tsedkalt nns (générosité) tawsed as keyyin s w allagh nnk .Id bu timmuksut rwel seg digs ard da tsudtn imezyan nnk!"
Awd nek ifukk ad rewlegh seg dik.Mamk tgannan aytma-k seg dik tasedkalt d tadtfi d keyyin tewtid as aludt d urwas i wgellid nnk ,nna y ak ifkan uddur,issemgher isk ? Han amedya nnk amm win umezzenz innan:
-"Tamazirt g da ttetcan igherdayn uzzal awd idbuàmira nsn(faucons) ghiyn ad asin illuyn(éléphant)"
Inna-s Dimna:
-Mamk asn tejra ?
Inna-s kalila :
-Ar ttinin is illa yan umezzenz ira y ad imuddu gher ka n tmurt ,yili ghur s kilu n w uzzal,ur yufi mag t itteffer xs ghur umeddakl nns,ayennagh ayd iga , iddu gher twuri nns .Zrin imalasn yaghul-d seg ugudju nns iftu gher ameddakl nns ad yamzs dar s uzzal nns ,inna-s-d :
-Ur iqqimi ka n w uzzal ;tcant igherdayn!
Inna-s netta :
-Yyih! Selligh is ur illi ka yennugn lemdta n tughmas igherdayn!
Waydt ighal id snniyt ayd as inna,ikker umezzenz iffegh inmaggar g ubrid nns d yan seg icirran n usmun nns ,yasi t ,yawi t gher tgemmi nns iffer t..
S asekka iddu gher s urgaz nni ,yenna y as :
-Is ur tannayd memmi ?
Inna-s umezzenz :
-Llig -d ffghegh idtgam seg ghur k ,annaygh yan buàmira yusi yan icirri ,ighiy ad yili d-memmi-k!
Ar ikkat urgaz azellif nns ,ar ittini:
-Wikwiiiik a medden ! Is djin tsellam negh tannaym idbuàmira da ttasin icirran!?
Inna-s:
-Yyih! Tamazirt nna g da ttetcan igherdayn uzzal ,ur kkuln idbuàmira nns ad asin icirran !
Inna-s usmun nns :
-Nekkin ayd yusin uzzal nnk ,ha y atig nns ,xs rari-d memmi.
Fkigh ak aya n umedya mar ad tisind is mk trummdted asmun nnk hat tghiyd ad trummdted wiyadt ugar,acku ul nnk itkar cigan s timmuksut .Hatin ur illi may messusn anect n tghawsiwin a; tukki n teflest(confiance) i wenna g ur telli ,asemgher n wadda wr ilin ul,tussna i wenna wr isseflidn d timenna n tuffriwin i wenna tnt issufughn.Han tadukli n medden izsiln ur da-d ttawi xs lxir ,id tin ayt timmuksut ur da-d ttagl i bab nns xs timmuzdert d urwas ;amm uzwu ig ikka xf uyenna yzeddign da yettawi tujjut ,ig ikka xf uyenna yerkan ar ittawi tujjût.
Re : La Prose
Isettul yeghzif ghif k w awal inu agma nu Dimna!!
Deffir anecta n w awal ifst Kalila ,tamewwat ger y izm d uzger tendta ;Catrabatu yemmut,maca y izm xs ikks as uzàaf yaghul ar txemmam g uzwar a nna yejran! ar ittini ger as d iman nns :
- Tixt g w ul inw ,tegrazs i nekkin t inghan ! Catrabatu yella d-unzsiz,irefsan nns heyyan .Ksudtgh ad ur iligh nghigh t d netta wr i ygi amya . Yak ur id xs tikerkas d tmedjawt ay ghif s ittunan ?
Llig yannay Dimna g tfiras n y izm akukm d tzerrawt,yudja Kalila yenmili gher izm ,inna-s:
-Ayyuz nnk d-ameqran xf menghiwt n iàdawn nnek !May k iskukmen a y agellid ?
Inna-s y izm :
-Kukmegh ghif tmussni n Catrabatu d ghif tsekla nns d irefsan nns iheyyan .
Inna-s Dimna :
-Ad ur ghif s trettud ula talled,han unzsiz netta wenna wr da yessurufn i wenna mi yeggwed. D urgaz unim isettawn da yettighiy ad yukdt (détester)kanyan yan usun igezzul negh ighezzif yaghul digh isenmili t ghur s ,ifka-s tizi ,yiri t cigan ,acku yessen is idjiwn tili ghur s tezmert ,amm wenna yessan asafar îjjan mawr ittejji .Yili wenna yettirin amyaws nns isenmili t ghur s maca tigira da t ineqqa acku yeksudt ilemmin seg timmuksut nns,amm wenna yettebin adtad nns teqqsa tfighra af ad ur inyuddu hidj g tfekka nns.
Iwaliwn a y akw n Dimna kcmen as ul i y izm,yaghul imdez ar izmummug. Zrin w ussan zrin wiyadt yawdt-d tamezzught n y izm is Dimna ayd iszkan akw asetta y a n timmuksut d tkerkas d urummdt.Ur iqqil ur iwennin inegh t gar-menghiwt.(ismar y imir n y izm d uzger)
Isettul yeghzif ghif k w awal inu agma nu Dimna!!
Deffir anecta n w awal ifst Kalila ,tamewwat ger y izm d uzger tendta ;Catrabatu yemmut,maca y izm xs ikks as uzàaf yaghul ar txemmam g uzwar a nna yejran! ar ittini ger as d iman nns :
- Tixt g w ul inw ,tegrazs i nekkin t inghan ! Catrabatu yella d-unzsiz,irefsan nns heyyan .Ksudtgh ad ur iligh nghigh t d netta wr i ygi amya . Yak ur id xs tikerkas d tmedjawt ay ghif s ittunan ?
Llig yannay Dimna g tfiras n y izm akukm d tzerrawt,yudja Kalila yenmili gher izm ,inna-s:
-Ayyuz nnk d-ameqran xf menghiwt n iàdawn nnek !May k iskukmen a y agellid ?
Inna-s y izm :
-Kukmegh ghif tmussni n Catrabatu d ghif tsekla nns d irefsan nns iheyyan .
Inna-s Dimna :
-Ad ur ghif s trettud ula talled,han unzsiz netta wenna wr da yessurufn i wenna mi yeggwed. D urgaz unim isettawn da yettighiy ad yukdt (détester)kanyan yan usun igezzul negh ighezzif yaghul digh isenmili t ghur s ,ifka-s tizi ,yiri t cigan ,acku yessen is idjiwn tili ghur s tezmert ,amm wenna yessan asafar îjjan mawr ittejji .Yili wenna yettirin amyaws nns isenmili t ghur s maca tigira da t ineqqa acku yeksudt ilemmin seg timmuksut nns,amm wenna yettebin adtad nns teqqsa tfighra af ad ur inyuddu hidj g tfekka nns.
Iwaliwn a y akw n Dimna kcmen as ul i y izm,yaghul imdez ar izmummug. Zrin w ussan zrin wiyadt yawdt-d tamezzught n y izm is Dimna ayd iszkan akw asetta y a n timmuksut d tkerkas d urummdt.Ur iqqil ur iwennin inegh t gar-menghiwt.(ismar y imir n y izm d uzger)
Re : La Prose
Ismar y imir amezwaru "imir n y izm d uzger,ha y imir wis-sin"imir n usiggl g tittal n Dimna".tanemmirt
********************
II)
Imir n usiggl g tittal n Dimna
Inna-s Dabcalim i wmusnaw Baydaba:
- Tsawld i xf w amk da yessexnunus bu tmedjawin tadukli ger sin imeddukal.Ghila siwl i xf Dimna mag en teffegh tenàimalt nns nna yeggran s tmettant n uzger? May as inna y izm llig issen id tamedjawt nns ay t yiwin ad ingh azger ? D matta tfukkalin (arguments) s inàerr xf ixf nns?
Inna-s umusnaw:
-Nek ufigh g w awal n Dimna is as tegrazs cigan i y izm llig ingha Catrabatu, ikti-d akw tiddukla taxatart tn ismanen asun aghezzaf d twuriwin nns iheyyan izeddign d usennumk nns(tasedkalt:générosité) yugrn win imyuwas yadtn ,tella tizi nns tmeqqur bahra ghur y izm,isenmala t ghur s ,illa y abda tama nns ig t ira i wemcawar xf tghawsiwin n tgelda,iga t d- mummu n titd nns,illa da t ittiri ugar nna da yettiri ameddakl nns aghilas .
Yan w ass idda wghilas gher izm ,immensu ghur s,muyyden qqimin ar ttemraran tidmiyin xf tghawsiwin n tgelda ,g w ammas n y idt ikker ughilas iftu gher tgemmi nns,d netta tama n tgemmi n kalila d Dimna isella i Kalila da yettezzem (da yetlamma:reprocher) gma-s xf uyenna yga d xf tmedjawin nna yiwy ger izm d uzger .Dinnagh ayd issen timmuksut iffren g w ul n Dimna .Inmala gher tawwurt ,ilghes irzs tamezzught nns gher iwaliwn ttemraran Kalila d Dimna.Inna-s Kalila:
-Han angha(crime) nna tgid ur ili gma-s! Tekcemd yan zzabuq uqmir nna seg ur-d ttaghuld,tusid afa g ugewwal nnk tejderd iman nnk. Izm mk t in yiwdt uyenna tgid ad ibby anza nnk;mk issen id tamedjawt nnk d urummdt nnk ayd illan deffir tmettant n uzger ur inni ad ak issurf d ur illi wenna y ak -d ittekkan tasga ula ynaàr ghif k,wenna yebbin ka n tsettda yezzughr tt! Gar-aggwa ddegh xs keyyin ay t ittasin,nekk hat seg dghi gher dat ur tgid gma ula gigh gma-k !Ur ak ttinigh ula tennid i!,acku imusnawn ar ttinin:-" Aggug xf wenna wr trid!" D nek ur iqqimi may skargh idk,ifukk ad aguggh ghif k ,muqqlegh amk tteggegh ad ur i-d yawdt ujajîh ddegh tessaghd.
Llig issfeld ughilas mezyan ayenna yettyannan ger asn,deghya yberrem-d ixf ,ikcem gher inna-s n y izm,d dat ad as yini mayd isella itter seg digs ad teffer ayenna yra ad as yini,ilemmin tefka-s amur xf n w ad iqqim w awal ger asn.S asekka teftu dar izm taf t in illa ykukm da yetxemmam g tmettant n uzger,tenna-s:
-May k yaghn tkukmed? Mantawi -k s anecta y akw n ughmumc !?
Inna-s :
-Kukmegh xf menghiwt n Catrabatu ,ktigh-d tadukli nns tazedgant d twuriwin nns iheyyan d isemmitirn nns inmen ,illa d- unzsiz ,da sseflidgh abda i mayd da y i yettini ,illa d-amusnaw ur da thennagh ard yili tama nw!
Tenna-s imma-s:
-Ur illi ma yceqqan xs adday iga bnadm anagi (témoin)xf ixf nns!Azeggal akeswat aya tgid! Max t tenghid d keyyin ur tessind akw ma yejran ula tekksed ccekk seg tmedjawin ak ittunan !? Dghi righ ad ak inigh yat tuffra,maca ur ghiygh acku imusnawn da ttinin is ur izsil wenna yessufughn iwaliwn n medden ;d-amuttl immuksun ayennagh!
Inna-s y izm:
-Iwaliwn n imusnawn ghur sn atdas n udmawn d inamkn iggutn.Ssnegh is inm uyenna ttinid : Mk illa ghur-m mayd i ttinid ini y i t ad ur t ttefferd ghif i,mk km id yiwdt ka n w awal ini y i t ,ssenghems i y is seg tizwiri ar tigira .Iwa talsa-s i w awal nna y as inna ughilas maca wr as tenni ism nns.Tenna-s:
Ismar y imir amezwaru "imir n y izm d uzger,ha y imir wis-sin"imir n usiggl g tittal n Dimna".tanemmirt
********************
II)
Imir n usiggl g tittal n Dimna
Inna-s Dabcalim i wmusnaw Baydaba:
- Tsawld i xf w amk da yessexnunus bu tmedjawin tadukli ger sin imeddukal.Ghila siwl i xf Dimna mag en teffegh tenàimalt nns nna yeggran s tmettant n uzger? May as inna y izm llig issen id tamedjawt nns ay t yiwin ad ingh azger ? D matta tfukkalin (arguments) s inàerr xf ixf nns?
Inna-s umusnaw:
-Nek ufigh g w awal n Dimna is as tegrazs cigan i y izm llig ingha Catrabatu, ikti-d akw tiddukla taxatart tn ismanen asun aghezzaf d twuriwin nns iheyyan izeddign d usennumk nns(tasedkalt:générosité) yugrn win imyuwas yadtn ,tella tizi nns tmeqqur bahra ghur y izm,isenmala t ghur s ,illa y abda tama nns ig t ira i wemcawar xf tghawsiwin n tgelda,iga t d- mummu n titd nns,illa da t ittiri ugar nna da yettiri ameddakl nns aghilas .
Yan w ass idda wghilas gher izm ,immensu ghur s,muyyden qqimin ar ttemraran tidmiyin xf tghawsiwin n tgelda ,g w ammas n y idt ikker ughilas iftu gher tgemmi nns,d netta tama n tgemmi n kalila d Dimna isella i Kalila da yettezzem (da yetlamma:reprocher) gma-s xf uyenna yga d xf tmedjawin nna yiwy ger izm d uzger .Dinnagh ayd issen timmuksut iffren g w ul n Dimna .Inmala gher tawwurt ,ilghes irzs tamezzught nns gher iwaliwn ttemraran Kalila d Dimna.Inna-s Kalila:
-Han angha(crime) nna tgid ur ili gma-s! Tekcemd yan zzabuq uqmir nna seg ur-d ttaghuld,tusid afa g ugewwal nnk tejderd iman nnk. Izm mk t in yiwdt uyenna tgid ad ibby anza nnk;mk issen id tamedjawt nnk d urummdt nnk ayd illan deffir tmettant n uzger ur inni ad ak issurf d ur illi wenna y ak -d ittekkan tasga ula ynaàr ghif k,wenna yebbin ka n tsettda yezzughr tt! Gar-aggwa ddegh xs keyyin ay t ittasin,nekk hat seg dghi gher dat ur tgid gma ula gigh gma-k !Ur ak ttinigh ula tennid i!,acku imusnawn ar ttinin:-" Aggug xf wenna wr trid!" D nek ur iqqimi may skargh idk,ifukk ad aguggh ghif k ,muqqlegh amk tteggegh ad ur i-d yawdt ujajîh ddegh tessaghd.
Llig issfeld ughilas mezyan ayenna yettyannan ger asn,deghya yberrem-d ixf ,ikcem gher inna-s n y izm,d dat ad as yini mayd isella itter seg digs ad teffer ayenna yra ad as yini,ilemmin tefka-s amur xf n w ad iqqim w awal ger asn.S asekka teftu dar izm taf t in illa ykukm da yetxemmam g tmettant n uzger,tenna-s:
-May k yaghn tkukmed? Mantawi -k s anecta y akw n ughmumc !?
Inna-s :
-Kukmegh xf menghiwt n Catrabatu ,ktigh-d tadukli nns tazedgant d twuriwin nns iheyyan d isemmitirn nns inmen ,illa d- unzsiz ,da sseflidgh abda i mayd da y i yettini ,illa d-amusnaw ur da thennagh ard yili tama nw!
Tenna-s imma-s:
-Ur illi ma yceqqan xs adday iga bnadm anagi (témoin)xf ixf nns!Azeggal akeswat aya tgid! Max t tenghid d keyyin ur tessind akw ma yejran ula tekksed ccekk seg tmedjawin ak ittunan !? Dghi righ ad ak inigh yat tuffra,maca ur ghiygh acku imusnawn da ttinin is ur izsil wenna yessufughn iwaliwn n medden ;d-amuttl immuksun ayennagh!
Inna-s y izm:
-Iwaliwn n imusnawn ghur sn atdas n udmawn d inamkn iggutn.Ssnegh is inm uyenna ttinid : Mk illa ghur-m mayd i ttinid ini y i t ad ur t ttefferd ghif i,mk km id yiwdt ka n w awal ini y i t ,ssenghems i y is seg tizwiri ar tigira .Iwa talsa-s i w awal nna y as inna ughilas maca wr as tenni ism nns.Tenna-s:
Re : La Prose
Tenna-s:
-Ssnegh ayenna ttinin imusnawn xf uzwar d timmuzdert n wenna yettawin timedjawin ger medden d xf tgira nns tamessast ! Nek xs righ ad ak inigh ayenna k tella tanfa nnk acku bu timmuksut ig en yiwdt uzwar nns gher amata g medden ,kuyan ad yiri ad irummdt agellid idtfur gar-agharas n isefsawiyn ayt twuriwin imuzsden izdtarn ad kksin sster xf irgazn isettawn yussan.
Llig tendta yenna-s awal a ,igher-d i y imeddukal nns d imyuwas nns ,kecmen -d ghif s,irzu ad-awin Dimna .Llig ibedda Dimna dat as ,yizsir akukm g tfiras n w udm nns izlem gher winna yezzin i y izm ,inna-sn:
-Ma yejran ? Ma yeskukmen agellid ?
Tezlem inna-s n y izm gher s,tenna-s:
-Ffegh seg sya!!Temmutt,temmut!Agellid keyyin ay t iskukmen !
Inna-s Dimna:
-Ur udjin imezwura may ttinin imeggura! Ar ttinin:
-"Wellah ar texxa timmuksut yexxu wenna g ur telli,wenna g ur telli timmuksut da t ikkat urwas nns dat ad iwwet wenna g tella"
Iwa ad ur ittili wgellid netta d imeddukal nns seg ayt timmuksut,ar ttisingh is nnan:
-"Wenna yetmunen d ayt timmuksut,- lummer ig tn issn may gan,da yettaghul amm nitni: Amm wenna yekkatn ixf nns s ifassn nns ;ayennagh as llan imhiwac (mystiques) ,rewlen seg tkerkas d timmuksut n medden ar ttidirn iwri-ansn d iwri-n akw n may ed ittekkan n lixir negh azwar seg tdukli nsn,irin rebbi yat tayri tameqrant asn isettun tayri n ddunit d medden nns.,wenna yakkan ka ifk t xf w udm n moulana! Wenna yetgannan ad as ed yaghul lxir nns seg wiyadt hat ur istahl xs tamara d xub-n-wadtu,wenna yetteggan ka n lxir ig t xf w udm n rebbi.Amuggu (les sujets) n ugellid ur izgil mk da yettetter irefsan izsiln d ugharas izeddign d rray unzsiz ,acku ar ttinin imusnawn:
Tenna-s:
-Ssnegh ayenna ttinin imusnawn xf uzwar d timmuzdert n wenna yettawin timedjawin ger medden d xf tgira nns tamessast ! Nek xs righ ad ak inigh ayenna k tella tanfa nnk acku bu timmuksut ig en yiwdt uzwar nns gher amata g medden ,kuyan ad yiri ad irummdt agellid idtfur gar-agharas n isefsawiyn ayt twuriwin imuzsden izdtarn ad kksin sster xf irgazn isettawn yussan.
Llig tendta yenna-s awal a ,igher-d i y imeddukal nns d imyuwas nns ,kecmen -d ghif s,irzu ad-awin Dimna .Llig ibedda Dimna dat as ,yizsir akukm g tfiras n w udm nns izlem gher winna yezzin i y izm ,inna-sn:
-Ma yejran ? Ma yeskukmen agellid ?
Tezlem inna-s n y izm gher s,tenna-s:
-Ffegh seg sya!!Temmutt,temmut!Agellid keyyin ay t iskukmen !
Inna-s Dimna:
-Ur udjin imezwura may ttinin imeggura! Ar ttinin:
-"Wellah ar texxa timmuksut yexxu wenna g ur telli,wenna g ur telli timmuksut da t ikkat urwas nns dat ad iwwet wenna g tella"
Iwa ad ur ittili wgellid netta d imeddukal nns seg ayt timmuksut,ar ttisingh is nnan:
-"Wenna yetmunen d ayt timmuksut,- lummer ig tn issn may gan,da yettaghul amm nitni: Amm wenna yekkatn ixf nns s ifassn nns ;ayennagh as llan imhiwac (mystiques) ,rewlen seg tkerkas d timmuksut n medden ar ttidirn iwri-ansn d iwri-n akw n may ed ittekkan n lixir negh azwar seg tdukli nsn,irin rebbi yat tayri tameqrant asn isettun tayri n ddunit d medden nns.,wenna yakkan ka ifk t xf w udm n moulana! Wenna yetgannan ad as ed yaghul lxir nns seg wiyadt hat ur istahl xs tamara d xub-n-wadtu,wenna yetteggan ka n lxir ig t xf w udm n rebbi.Amuggu (les sujets) n ugellid ur izgil mk da yettetter irefsan izsiln d ugharas izeddign d rray unzsiz ,acku ar ttinin imusnawn:
Re : La Prose
-" Wenna yetraran tahéllalt d-tidet ,d tidet d-tahéllalt hat maci d-argaz unzsiz ,ur ittestahal xs timmuzdert !" .Taghawsa g illa ccekk ur ilaq i wgellid ad ghif s izreb.! Da y ak ttinigh aya maci is ksudtgh seg tmettant,tamettant meqqar terzsag maca ula manis as nerwel..Akw wenna yeddren ghzif-gzil iqqn t in ad immet ! D wad amr ghur i ifidt n imanen yiri wgellid ad tn isenxuzzu qqn ad i yadj ,-mk as t rzigh,yan iman seg ifidt nni.
Inna-s-d yan umyaws n ugellid :
-Hat maci is ira y agellid as da yettini awal a,maca xs da ysiggil mas issenjam iman nns seg tmettant t in iggunnan.
Inna-s Dimna:
-Is ig azwar wenna yrezzun asurf ? Max may àezzen ghur umdan ugar xs ixf nns ? Mk ur issenjim iman nns hi man wenna yessenjam ? hat ibayn is itcar w ul nnk s w akkadt d urummdt,d winna y ak isellan ur asn iffir uya ttinigh,ur trid lxir i y awdyan,keyyin d-anedtlab n ixf nnk.Ammzun keyyin ur istahl ad yamu akw d idturas daccen ad tilid d ugellid zdat n taggurt nns!
LLig as isawl Dimna amcis ,izsenneg w udm nns s ukukm d uhéccem ikker iffegh .Tsiwl inna-s n y izm ,tenna-s i Dimna:
-Nek hat behdtegh seg tiddas nnk ! da tsawald s w udm nnk izeggwaghn !? Ur théccimd seg tixxut nnk d y ils nnk amerzsag deghya itteqqsen?
Inna-s Dimna :
-Acku da y i ttizsird xs s yat titd,ar i tsellad xs s yan umezzsugh d netta xs tamara yewta dada (bbahéllu: grand-père) ad i tessenjem seg uya n tkerkas d tmedjawin n winna wr i yrin! Dghi aghuln akw winna yettilin zdat n tawwurt n ugellid da y is semmuzdurn ,gan t d-tadtsa acku djawnen dterrhén icaydt ghif sn lxir nns allig ur qqimin da ttisin melmi ayd sawaln ula mantur ayd tfestan!
Tenna-s:
-Awa muqqlat amxib a! Amuttl nns anect-n-mi ar ittegga ammi wr igi amya!?
Inna-s Dimna :
- Wenna yeswurun ka n twuri ur igin tinns amm wenna yesrusn ighd g w ansa n igidu ar digs iggar irkan,negh amm urgaz illasn timelsa n tsednan negh tamettdut illasn timelsa n irgazn ,d amm unegbi yettinin;"nek bu-tgemmi",d amm wenna ysawaln dat wiyadt bla ad ittuseqsa.Han amxib ur t igi xs wenna wr issinen tighawsiwin n tmeddurt d mag da ttidirn iwdan ula yessen ad iwwet yenàer xf iman nns!
Tenna-s imma-s n y izm:
-Is tghald a y amrummdt bu tiddas s iwaliwn a nnk as tghiyd ad tessekned agellig ur k issebnaq( emprisonner) ?
Inna-s Dimna :
-Amrummdt n tidet netta wenna yneqqan aàdaw nns d netta ur as igi maxf!
Tenna-s imma-s n y izm:
-A bu théllal amcum ,tghald tikerkas nnk d tiddas nnk is ak tcant ka,ur k neffunt i wemya ;amuttl nnk ixatr bahra!?
Inna-s Dimna :
-" Wenna yetraran tahéllalt d-tidet ,d tidet d-tahéllalt hat maci d-argaz unzsiz ,ur ittestahal xs timmuzdert !" .Taghawsa g illa ccekk ur ilaq i wgellid ad ghif s izreb.! Da y ak ttinigh aya maci is ksudtgh seg tmettant,tamettant meqqar terzsag maca ula manis as nerwel..Akw wenna yeddren ghzif-gzil iqqn t in ad immet ! D wad amr ghur i ifidt n imanen yiri wgellid ad tn isenxuzzu qqn ad i yadj ,-mk as t rzigh,yan iman seg ifidt nni.
Inna-s-d yan umyaws n ugellid :
-Hat maci is ira y agellid as da yettini awal a,maca xs da ysiggil mas issenjam iman nns seg tmettant t in iggunnan.
Inna-s Dimna:
-Is ig azwar wenna yrezzun asurf ? Max may àezzen ghur umdan ugar xs ixf nns ? Mk ur issenjim iman nns hi man wenna yessenjam ? hat ibayn is itcar w ul nnk s w akkadt d urummdt,d winna y ak isellan ur asn iffir uya ttinigh,ur trid lxir i y awdyan,keyyin d-anedtlab n ixf nnk.Ammzun keyyin ur istahl ad yamu akw d idturas daccen ad tilid d ugellid zdat n taggurt nns!
LLig as isawl Dimna amcis ,izsenneg w udm nns s ukukm d uhéccem ikker iffegh .Tsiwl inna-s n y izm ,tenna-s i Dimna:
-Nek hat behdtegh seg tiddas nnk ! da tsawald s w udm nnk izeggwaghn !? Ur théccimd seg tixxut nnk d y ils nnk amerzsag deghya itteqqsen?
Inna-s Dimna :
-Acku da y i ttizsird xs s yat titd,ar i tsellad xs s yan umezzsugh d netta xs tamara yewta dada (bbahéllu: grand-père) ad i tessenjem seg uya n tkerkas d tmedjawin n winna wr i yrin! Dghi aghuln akw winna yettilin zdat n tawwurt n ugellid da y is semmuzdurn ,gan t d-tadtsa acku djawnen dterrhén icaydt ghif sn lxir nns allig ur qqimin da ttisin melmi ayd sawaln ula mantur ayd tfestan!
Tenna-s:
-Awa muqqlat amxib a! Amuttl nns anect-n-mi ar ittegga ammi wr igi amya!?
Inna-s Dimna :
- Wenna yeswurun ka n twuri ur igin tinns amm wenna yesrusn ighd g w ansa n igidu ar digs iggar irkan,negh amm urgaz illasn timelsa n tsednan negh tamettdut illasn timelsa n irgazn ,d amm unegbi yettinin;"nek bu-tgemmi",d amm wenna ysawaln dat wiyadt bla ad ittuseqsa.Han amxib ur t igi xs wenna wr issinen tighawsiwin n tmeddurt d mag da ttidirn iwdan ula yessen ad iwwet yenàer xf iman nns!
Tenna-s imma-s n y izm:
-Is tghald a y amrummdt bu tiddas s iwaliwn a nnk as tghiyd ad tessekned agellig ur k issebnaq( emprisonner) ?
Inna-s Dimna :
-Amrummdt n tidet netta wenna yneqqan aàdaw nns d netta ur as igi maxf!
Tenna-s imma-s n y izm:
-A bu théllal amcum ,tghald tikerkas nnk d tiddas nnk is ak tcant ka,ur k neffunt i wemya ;amuttl nnk ixatr bahra!?
Inna-s Dimna :
Re : La Prose
La prose,la prose
Mais ceque j’aime, moi, c’est la poesie
La poesie avec un grand P
La poesie avec des grandes lettres
La Poesie simple et belle avec des rimes
La poesie simple pleine de prose…
Il faut etre fou pour rimer
Et inventer des mots comme vespree
Plein de choses et d’aromes
Acres, comme le vin Bourdelais
La prose,la prose
Mais ceque j’aime, moi, c’est la poesie
La poesie avec un grand P
La poesie avec des grandes lettres
La Poesie simple et belle avec des rimes
La poesie simple pleine de prose…
Il faut etre fou pour rimer
Et inventer des mots comme vespree
Plein de choses et d’aromes
Acres, comme le vin Bourdelais
Re : La Prose
Inna-s Dimna :
-Bu tkerkas netta wenna yettinin ayenna wr illin,ar ittini ayenna wr igi d uyenna wr inni ! Nek ur gigh bu tkerkas ;awal inu ssefrigh t!
Tezlem imma-s n y izm gher imeddukal n ugellid ,tenna-sn:
-Tighawsiwin a tukrisin ur tnt irezzsem isiwl ghif snt xs imusnawn seg digun!
Tekker teffegh.
Izm netta yessadtf Dimna i wmezzarfu (le juge) issundt as ad t yessebneq (emprisonner),ihi tettug as tgatut g tmeggert ,ittuzughr gher abniq.
Llig yiwdt w ammas n yidt ittusneghmes Kalila s may as ijran i gma-s,ar yalla ,ikker iddu s tufra gher s,inna-s:
Tannayd ma gher k tiwi timmuksut d urummdt nnk ,ur da tesseflitt i w awal inu,sawlgh ak mecta n tiklit allig rmigh ,agayyu nnk iqqur !? Ad i tegrazs amr festigh ur k sennumktegh ,ad iligh dghi awd nek amugh g umuttl a ! Tiximmit nnk d tàezzsit nnk yuran(vide) ur k udjint ad tilid d-unzsiz itsellan i may as ttinin wiyadt ,rmigh ak akkagh imedyatn ggutnin d iwaliwn izsman inmen n imusnawn ,maca annli nnk ilbedt iqqen s téhramit d tsemmuccadt .Ar ttinin imusnawn:
-"Han bu tiddas da yettemtat dat ad as yawdt w as!."
Inna-s Dimna :
- Ssnegh aya tennid !Ar ttinin ttdelba
-"Ad ur tteksuttd seg umerret mk tessend azeggal nnk acku amerret n tudert ileggwagh yuf win ujajîh n jahennam "
Inna-s kalila :
-Nzsigh ayenna tennid ! Mac amuttl nnk ixatr ,qqn ad ibbi y izm tadawt nnk!
D nitni ar ttemraran awal ger-asn ,ur rurin taghdeft gher yan w aksel g tebniqt nns illa da yhéttu akw ayenna ttinin xf w anghi n Dimna d may t in iqqnen n umerret ,icfa xf tmezzant d tmeqrant,ifest ur t inni i y awdyan,ira y ard as ghrin ad yini ayenna ysella
Deffir uya,ikker Kalila iftu gher tgemmi nns .S asekka teddu imma-s n y izm gher memmi-s,tenna-s :
Inna-s Dimna :
-Bu tkerkas netta wenna yettinin ayenna wr illin,ar ittini ayenna wr igi d uyenna wr inni ! Nek ur gigh bu tkerkas ;awal inu ssefrigh t!
Tezlem imma-s n y izm gher imeddukal n ugellid ,tenna-sn:
-Tighawsiwin a tukrisin ur tnt irezzsem isiwl ghif snt xs imusnawn seg digun!
Tekker teffegh.
Izm netta yessadtf Dimna i wmezzarfu (le juge) issundt as ad t yessebneq (emprisonner),ihi tettug as tgatut g tmeggert ,ittuzughr gher abniq.
Llig yiwdt w ammas n yidt ittusneghmes Kalila s may as ijran i gma-s,ar yalla ,ikker iddu s tufra gher s,inna-s:
Tannayd ma gher k tiwi timmuksut d urummdt nnk ,ur da tesseflitt i w awal inu,sawlgh ak mecta n tiklit allig rmigh ,agayyu nnk iqqur !? Ad i tegrazs amr festigh ur k sennumktegh ,ad iligh dghi awd nek amugh g umuttl a ! Tiximmit nnk d tàezzsit nnk yuran(vide) ur k udjint ad tilid d-unzsiz itsellan i may as ttinin wiyadt ,rmigh ak akkagh imedyatn ggutnin d iwaliwn izsman inmen n imusnawn ,maca annli nnk ilbedt iqqen s téhramit d tsemmuccadt .Ar ttinin imusnawn:
-"Han bu tiddas da yettemtat dat ad as yawdt w as!."
Inna-s Dimna :
- Ssnegh aya tennid !Ar ttinin ttdelba
-"Ad ur tteksuttd seg umerret mk tessend azeggal nnk acku amerret n tudert ileggwagh yuf win ujajîh n jahennam "
Inna-s kalila :
-Nzsigh ayenna tennid ! Mac amuttl nnk ixatr ,qqn ad ibbi y izm tadawt nnk!
D nitni ar ttemraran awal ger-asn ,ur rurin taghdeft gher yan w aksel g tebniqt nns illa da yhéttu akw ayenna ttinin xf w anghi n Dimna d may t in iqqnen n umerret ,icfa xf tmezzant d tmeqrant,ifest ur t inni i y awdyan,ira y ard as ghrin ad yini ayenna ysella
Deffir uya,ikker Kalila iftu gher tgemmi nns .S asekka teddu imma-s n y izm gher memmi-s,tenna-s :
Re : La Prose
Deffir uya,ikker Kalila iftu gher tgemmi nns .S asekka teddu imma-s n y izm gher memmi-s,tenna-s :
-A y ameqran n idturas,ghura-k ad ttettud ayenna tennid idtgam! Han medden akw tn ssadtfutn awal nnk! Ar ttinin imusnawn :
-" Ur illi d-amdan unzsiz xs wenna itekkurn abda ul nns s ulaqqu d tadtfi ur ittenàarn ula yekka-d tasga i bu timmuksut d umuttl.!"
Llig isella y izm i w awal n imma-s,issundt i wmazan nns ad-d ighr i wghilas;acku netta ayd igan amezzarfu ibettdun timukras ger medden,ar as ittaws àemmi-s n y izm g tenbatd :yan uyrad mi qqarn Mezlalagh (le juste)Asmi-d kecmen ghur s inna-sn:
-Ggawrat g teghmert n unbadt,teghrim-d i yimyuwas inu s umezzan s uxatar ad-d acken ad izsirn ma ylaqqen ad ittug g tenàimalt a n Dimna ,d may da yettini netta xf umuttl nns d isarufn illan ghur s ,taram akw ayennagh deg idlisn n uzerf,d ku-y-ass ttaznat i-d ma yellan! llig isella wghilas d uyrad Mezlalagh awal a ,isawl wa inna-s:
-Nsella nesged Awal n ugellid Ameqran!
Kkren ffghen gin ayenna y asn inna y izm;kkan kratd tsuqqal (l'heure) a nitni ttemdakarn àad ay ed ghran i Dimna ,ssundtn as ad ibedd mnida nsn,xs yiwdt Dimna ansa nns ibdu wmezwar n unmuqqar,-s uzut idusn, awal nns ,inna-s:
-S mas tellam ghghi ,tessnem is isul ugellid ameqran n izmawn da yettumerrat ger-as d iman nns xf Catrabatu nna yengha d netta ygellin ur djin igi ka n umuttl ,tamettant nns ur tt ed yiwi xs tamedjawt d tkerkas n Dimna. Dghi ha y amezzarfu mnid awn ,wenna ghur illa mayd ittini,idrus negh iggut, ifulki negh ur ifulki xf Dimna ad t yini ,yanig xf uyenna ysella d uyenna yannay dat unmuqqar a,mara tafala n uzlullgh(la justice )ad ters g unsa nns,tifessi d uzrab ur zsiln d tguri n umuttl xf imeddukal d-timmuzdert.
Ittdef umezzarfu awal ,inna :
-A middn! Ssfeldat tenzsum ayenna y awn inna wmezwar n unmuqqar,ad ur ttefrem amya seg uyenna tessnem xf umuttl n Dimna Acku ,ar ttinin is llan kradt irefsan izsiln nitni:"Amezwaru digsn ,-d netta akw ay tn yufn;Ad ur tessemzsiym tesswehnem ayenna yga ,acku seg imuttiln imeqranen tinghi n kanyan ur igin amya ,amerhùm Catrabatu igellin ur ittunghi xs théllalt d tmedjawt .D wenna iffren ka fella-s hat ammi y as yiws g umuttl d w anghi .Wis-sin netta ig inna yesyissn bu-wmuttl s umuttl nns,aya yuf as ,acku yezdtar ugellid d imeddukal nns ad as ssurfen.Arfes wis-kradt netta aseàreq d usuggeg n ayt timmuksut iwri-n i medden ,acku bu wmuttl ilaq ad tisinn akw medden af ad mmezgaln d izwarn nns issegrurusn yesserzsig tudert nsn..Wenna digun issnen ka xf uzwar n Dimna ad t yini dghi d da mnid imezzurfa d unmuqqar a,acku ar yettuna:
-" Wenna yeffern taggwa (témoignage) n umettin asekka g lixert da y as ittugu g imi ulgamu n w afa"
Llig sellan medden aya ,akwtn festan azsumn awal ,imik inna-sn Dimna:
-Ma ykwn yaghn tfessam! Ini wat ayenna tessnem ,tisinm is ku y awal s gma-s.Ar ttinin imusnawn :
-"Wenna yennan ayenna wr yannay d uyenna wr issin hat da t ittagh uyenna yaghn adtbib nna yennan ayenna wr issin !"
Nnan as ayt unmuqqar :
-Mamk as tejra ?
Deffir uya,ikker Kalila iftu gher tgemmi nns .S asekka teddu imma-s n y izm gher memmi-s,tenna-s :
-A y ameqran n idturas,ghura-k ad ttettud ayenna tennid idtgam! Han medden akw tn ssadtfutn awal nnk! Ar ttinin imusnawn :
-" Ur illi d-amdan unzsiz xs wenna itekkurn abda ul nns s ulaqqu d tadtfi ur ittenàarn ula yekka-d tasga i bu timmuksut d umuttl.!"
Llig isella y izm i w awal n imma-s,issundt i wmazan nns ad-d ighr i wghilas;acku netta ayd igan amezzarfu ibettdun timukras ger medden,ar as ittaws àemmi-s n y izm g tenbatd :yan uyrad mi qqarn Mezlalagh (le juste)Asmi-d kecmen ghur s inna-sn:
-Ggawrat g teghmert n unbadt,teghrim-d i yimyuwas inu s umezzan s uxatar ad-d acken ad izsirn ma ylaqqen ad ittug g tenàimalt a n Dimna ,d may da yettini netta xf umuttl nns d isarufn illan ghur s ,taram akw ayennagh deg idlisn n uzerf,d ku-y-ass ttaznat i-d ma yellan! llig isella wghilas d uyrad Mezlalagh awal a ,isawl wa inna-s:
-Nsella nesged Awal n ugellid Ameqran!
Kkren ffghen gin ayenna y asn inna y izm;kkan kratd tsuqqal (l'heure) a nitni ttemdakarn àad ay ed ghran i Dimna ,ssundtn as ad ibedd mnida nsn,xs yiwdt Dimna ansa nns ibdu wmezwar n unmuqqar,-s uzut idusn, awal nns ,inna-s:
-S mas tellam ghghi ,tessnem is isul ugellid ameqran n izmawn da yettumerrat ger-as d iman nns xf Catrabatu nna yengha d netta ygellin ur djin igi ka n umuttl ,tamettant nns ur tt ed yiwi xs tamedjawt d tkerkas n Dimna. Dghi ha y amezzarfu mnid awn ,wenna ghur illa mayd ittini,idrus negh iggut, ifulki negh ur ifulki xf Dimna ad t yini ,yanig xf uyenna ysella d uyenna yannay dat unmuqqar a,mara tafala n uzlullgh(la justice )ad ters g unsa nns,tifessi d uzrab ur zsiln d tguri n umuttl xf imeddukal d-timmuzdert.
Ittdef umezzarfu awal ,inna :
-A middn! Ssfeldat tenzsum ayenna y awn inna wmezwar n unmuqqar,ad ur ttefrem amya seg uyenna tessnem xf umuttl n Dimna Acku ,ar ttinin is llan kradt irefsan izsiln nitni:"Amezwaru digsn ,-d netta akw ay tn yufn;Ad ur tessemzsiym tesswehnem ayenna yga ,acku seg imuttiln imeqranen tinghi n kanyan ur igin amya ,amerhùm Catrabatu igellin ur ittunghi xs théllalt d tmedjawt .D wenna iffren ka fella-s hat ammi y as yiws g umuttl d w anghi .Wis-sin netta ig inna yesyissn bu-wmuttl s umuttl nns,aya yuf as ,acku yezdtar ugellid d imeddukal nns ad as ssurfen.Arfes wis-kradt netta aseàreq d usuggeg n ayt timmuksut iwri-n i medden ,acku bu wmuttl ilaq ad tisinn akw medden af ad mmezgaln d izwarn nns issegrurusn yesserzsig tudert nsn..Wenna digun issnen ka xf uzwar n Dimna ad t yini dghi d da mnid imezzurfa d unmuqqar a,acku ar yettuna:
-" Wenna yeffern taggwa (témoignage) n umettin asekka g lixert da y as ittugu g imi ulgamu n w afa"
Llig sellan medden aya ,akwtn festan azsumn awal ,imik inna-sn Dimna:
-Ma ykwn yaghn tfessam! Ini wat ayenna tessnem ,tisinm is ku y awal s gma-s.Ar ttinin imusnawn :
-"Wenna yennan ayenna wr yannay d uyenna wr issin hat da t ittagh uyenna yaghn adtbib nna yennan ayenna wr issin !"
Nnan as ayt unmuqqar :
-Mamk as tejra ?
Re : La Prose
Inna-sn Dimna :
-Ar ttinin is tt en ikka yan udtbib amassan îhtan isufar akw n tmudtniwin,winna y akw t yiwdten jjin xf ufus nns. Maca llig iwessir yaghul izsri nns idrus ,tili ghur ugellid n temdint nnagh yat illi-s ,- igan tamettdut n memmi-s n gma-s ,da ttarew ,ttdfen tt ingazsn ,aznen gher adtbib,llig ed ikcem iseqsa tt xf ighenca nns ,tenna y as ma tt yaghn;deghya yakz tamudtni nns,inna-s:
-" Amr isul ghur i y izsri nu ad-d smungh isufar ssuregh tn adtregh tn,fkgh am ad tn tsud ,deghya ad tejjid! Xs nek;Awdyan ur ighiy ad i-d yawi ayenna righ,ula ma y am gigh ;ur ghur i taflest(confiance) g awdyan !
Yili g temdint nnagh yan urgaz asefsawi imessusn cigan ,yawdt t in uneghmis n tmudtni n illi-s n ugellid ,issen is da siggiln xf ka n udtbib tt issujuyn .Ikker iddu gher abergemmi n ugellid ,ikcem inna-s i wgellid is illa dar s usafar n ighenca n illi-s .Yawi t ugellid gher lexzin n isufar ,ibdu ar ittasey tikwemsin sya d sya ,issur isufar ,yadter tn ifk-as i tmudtint ad tsew,manik a netta yusi awd yat tkemmust n hidj;xs teswa tmettdut asafar nni temmet deghya g udghar..Llig issen ugellid ayenna yejran ,ighr as-d,inna-s:
-Sew imik seg usafar nnk!
Ihi xs iswa t immet g udghar awd netta .
Fkigh awn aya n umedya mar ad tisinm tilisa nna wr ilaq ad tezrim ig da tsawalm negh da tteggam ka, taghawsa g illa ccekk
hat ur tezriy,acku tghiy ad teffegh xf bab-nns ,ad as tsut aludt amk nna-s yejran i gar-adtbib a! Iwa siwlat,iniyat ayenna tukzem!
Isiwl umghar n ilfan ,ibdu ar issexnunus tizi n Dimna ,ar isdtar s w atig nns dat y izmi,inna:
-A y imusnawn! A y ayt w uddur meqqurn! Ssfeldat tenzsum awal inu ! Han imassanen da ttinin xf medden inmen nwis da ttuyassanen s tfiras n w udmawn nsn , d kwenni a y ayt unmuqqar a ,tetyassnem akwnnun s tezmert d tussna d uzdtwi ur kwn irri ad tisinm wenna yenmen yizsil seg unefraragh immuksun .Ur awn teffir txatart ula tamezzant ,dghi han bezzaf n tghawsiwin da sskanent nwis amacum a Dimna d -bu timmuksut tameqrant ! Mk tram ad tisinm tixxut nns muqqlat gher udm nns d tfekka nns .Inna-s umezzarfu i y ilf:
-Ssnegh isinen awd ayt unmuqqar a nwis key d-amassan ameqran n tfiras d w udmawn n medden,ghila ssefru y agh awal nnk tinid agh may tannayd deg udm n umcum a!:
Ibdu wmghar n ilfan ar ireggem Dimna ,inna:
Inna-sn Dimna :
-Ar ttinin is tt en ikka yan udtbib amassan îhtan isufar akw n tmudtniwin,winna y akw t yiwdten jjin xf ufus nns. Maca llig iwessir yaghul izsri nns idrus ,tili ghur ugellid n temdint nnagh yat illi-s ,- igan tamettdut n memmi-s n gma-s ,da ttarew ,ttdfen tt ingazsn ,aznen gher adtbib,llig ed ikcem iseqsa tt xf ighenca nns ,tenna y as ma tt yaghn;deghya yakz tamudtni nns,inna-s:
-" Amr isul ghur i y izsri nu ad-d smungh isufar ssuregh tn adtregh tn,fkgh am ad tn tsud ,deghya ad tejjid! Xs nek;Awdyan ur ighiy ad i-d yawi ayenna righ,ula ma y am gigh ;ur ghur i taflest(confiance) g awdyan !
Yili g temdint nnagh yan urgaz asefsawi imessusn cigan ,yawdt t in uneghmis n tmudtni n illi-s n ugellid ,issen is da siggiln xf ka n udtbib tt issujuyn .Ikker iddu gher abergemmi n ugellid ,ikcem inna-s i wgellid is illa dar s usafar n ighenca n illi-s .Yawi t ugellid gher lexzin n isufar ,ibdu ar ittasey tikwemsin sya d sya ,issur isufar ,yadter tn ifk-as i tmudtint ad tsew,manik a netta yusi awd yat tkemmust n hidj;xs teswa tmettdut asafar nni temmet deghya g udghar..Llig issen ugellid ayenna yejran ,ighr as-d,inna-s:
-Sew imik seg usafar nnk!
Ihi xs iswa t immet g udghar awd netta .
Fkigh awn aya n umedya mar ad tisinm tilisa nna wr ilaq ad tezrim ig da tsawalm negh da tteggam ka, taghawsa g illa ccekk
hat ur tezriy,acku tghiy ad teffegh xf bab-nns ,ad as tsut aludt amk nna-s yejran i gar-adtbib a! Iwa siwlat,iniyat ayenna tukzem!
Isiwl umghar n ilfan ,ibdu ar issexnunus tizi n Dimna ,ar isdtar s w atig nns dat y izmi,inna:
-A y imusnawn! A y ayt w uddur meqqurn! Ssfeldat tenzsum awal inu ! Han imassanen da ttinin xf medden inmen nwis da ttuyassanen s tfiras n w udmawn nsn , d kwenni a y ayt unmuqqar a ,tetyassnem akwnnun s tezmert d tussna d uzdtwi ur kwn irri ad tisinm wenna yenmen yizsil seg unefraragh immuksun .Ur awn teffir txatart ula tamezzant ,dghi han bezzaf n tghawsiwin da sskanent nwis amacum a Dimna d -bu timmuksut tameqrant ! Mk tram ad tisinm tixxut nns muqqlat gher udm nns d tfekka nns .Inna-s umezzarfu i y ilf:
-Ssnegh isinen awd ayt unmuqqar a nwis key d-amassan ameqran n tfiras d w udmawn n medden,ghila ssefru y agh awal nnk tinid agh may tannayd deg udm n umcum a!:
Ibdu wmghar n ilfan ar ireggem Dimna ,inna:
Re : La Prose
-Aran imusnawn deg idlisn nsn nwis wenna mi teqmer titd nns tazelmat ugar n tidt tayeffast,ar as tferfirn w argaln ,yili ghur s uxemmuy ifregh gher tesga tayeffast hat netta d amcum aseffekraw.
Inna-s Dimna : Yak -awa -yak!!Waxxa dik a bu tfiras imuzzdten! A y udm n uzwar! Awa muqqlat bu-yrkan imerkakkayn ,ur ssingh mamk taghuld awd key tamud g ixatarn n tgelda ,ar ttessurd tiram n w utci d ugellid ,ar ttebdaded mnida-s ar is ttemrarad rray ,d key irkan nnk da sdtidtiyn ,aya tessent t isinent wiyadt ,txitr ak tizi allig da treggmed tazedgi n tfekka nu ur ilin amalad (défaut).?!! Amk ak nnigh han amalad nnk ssnegh t mezyan isinent akw widdegh ak izzin. Ur lligh da ttirigh ad ak fella-s siwlegh acku da ssemghuregh cigan tadukli yellan ger-agh. Dghi g teskareksed ghif i ,tennid gigh ayenna wr gigh dat unmuqqar a .Iwa nek ad ak sseknegh izwarn nnk d imaladn nnk dat medden mara sya gher dat ursar tessard utci d ugellid .Awd imik ur as tessind ,akw tiwiriwin nnk ferghent nnegzant ,awd takerza ur as tessind .Ad ur ttighild is tghiyd i théjjamt negh i tdebbaght negh i y akw-matta léhreft ;daccen ad teswurud ghur ugellid tawuri yfulkin! ?!
Inna-s umghar n ilfan :
-Da y i ttinid iwaliwn a !? S w udm nnk azeggwagh !?
Inna-s Dimna:
-Eyyyih! Ur nnigh xs ayenna yellan ! A y Abidtar imerrzi ufrigh n udtar !A bu-wdis ibezgn! A y aneflalay n w ancucn; a y udm tqezza titd iqezzut w ul !
Llig issmar Dimna tireggam nns ,amaghar n ilfan ihéccem ,udm nns ibeddel tighwmi ,ur yufi mayd ittegga ula yenna t ,xs isskwertem ibbelghes deg w ansa nns .
Asmi yannay Dimna asskwertem n y ilf d imettdawn da yalla ,inna-s:
-ilaq ad ur tebbid talla nnk ,xs rnu tallad mawr ittisin ugellid ilamadn nnk d y irkan nnk af ad k iherd seg ghur s ,ur ids ttessurd utci ula tgid as ka n twuri ,acku ilemmin ur testahld akw aya n tizi nna y ak ifka. Yili g unmuqqar yan w uccn iàezzan bahra ghur y izm mi yessundt ad as ed issiwdt ayenna da yettunan g useqqamu n uzurf..Uccn ddegh illa da yesseflid mezyan i may da yettunan,ar îhettu iwaliwn n kuyan ,xs issmar Dimna awal nns ,ikker iddu gher izm yals as-d akw i ma yejran d ma yettunan. Xs isella y izm i ma yellan ,issundt ad ittuherd y ilf seg ubergemmi (palais) d seg twuri nns d ad ursar yannay udm nns .
Dat aghlay n tfukt infara useqqamu yaghul kuyan gher tgemmi nns;akw ayenna yetyannan yetyara g idlisn n uzerf yettukbeb (cacheté) s uzwil n ughilas..
-Aran imusnawn deg idlisn nsn nwis wenna mi teqmer titd nns tazelmat ugar n tidt tayeffast,ar as tferfirn w argaln ,yili ghur s uxemmuy ifregh gher tesga tayeffast hat netta d amcum aseffekraw.
Inna-s Dimna : Yak -awa -yak!!Waxxa dik a bu tfiras imuzzdten! A y udm n uzwar! Awa muqqlat bu-yrkan imerkakkayn ,ur ssingh mamk taghuld awd key tamud g ixatarn n tgelda ,ar ttessurd tiram n w utci d ugellid ,ar ttebdaded mnida-s ar is ttemrarad rray ,d key irkan nnk da sdtidtiyn ,aya tessent t isinent wiyadt ,txitr ak tizi allig da treggmed tazedgi n tfekka nu ur ilin amalad (défaut).?!! Amk ak nnigh han amalad nnk ssnegh t mezyan isinent akw widdegh ak izzin. Ur lligh da ttirigh ad ak fella-s siwlegh acku da ssemghuregh cigan tadukli yellan ger-agh. Dghi g teskareksed ghif i ,tennid gigh ayenna wr gigh dat unmuqqar a .Iwa nek ad ak sseknegh izwarn nnk d imaladn nnk dat medden mara sya gher dat ursar tessard utci d ugellid .Awd imik ur as tessind ,akw tiwiriwin nnk ferghent nnegzant ,awd takerza ur as tessind .Ad ur ttighild is tghiyd i théjjamt negh i tdebbaght negh i y akw-matta léhreft ;daccen ad teswurud ghur ugellid tawuri yfulkin! ?!
Inna-s umghar n ilfan :
-Da y i ttinid iwaliwn a !? S w udm nnk azeggwagh !?
Inna-s Dimna:
-Eyyyih! Ur nnigh xs ayenna yellan ! A y Abidtar imerrzi ufrigh n udtar !A bu-wdis ibezgn! A y aneflalay n w ancucn; a y udm tqezza titd iqezzut w ul !
Llig issmar Dimna tireggam nns ,amaghar n ilfan ihéccem ,udm nns ibeddel tighwmi ,ur yufi mayd ittegga ula yenna t ,xs isskwertem ibbelghes deg w ansa nns .
Asmi yannay Dimna asskwertem n y ilf d imettdawn da yalla ,inna-s:
-ilaq ad ur tebbid talla nnk ,xs rnu tallad mawr ittisin ugellid ilamadn nnk d y irkan nnk af ad k iherd seg ghur s ,ur ids ttessurd utci ula tgid as ka n twuri ,acku ilemmin ur testahld akw aya n tizi nna y ak ifka. Yili g unmuqqar yan w uccn iàezzan bahra ghur y izm mi yessundt ad as ed issiwdt ayenna da yettunan g useqqamu n uzurf..Uccn ddegh illa da yesseflid mezyan i may da yettunan,ar îhettu iwaliwn n kuyan ,xs issmar Dimna awal nns ,ikker iddu gher izm yals as-d akw i ma yejran d ma yettunan. Xs isella y izm i ma yellan ,issundt ad ittuherd y ilf seg ubergemmi (palais) d seg twuri nns d ad ursar yannay udm nns .
Dat aghlay n tfukt infara useqqamu yaghul kuyan gher tgemmi nns;akw ayenna yetyannan yetyara g idlisn n uzerf yettukbeb (cacheté) s uzwil n ughilas..
Re : La Prose
Kalila netta igellin s wanect a n imxuxan g ikcem Dimna ittubri y as w ul cigan ,inegh t umarg n gma-s illan g ubniq ,yagh-t-ca ,ur ikki xs imik immet .Rawzabatu yan w uccn seg imeddukal imeqranen n y izm xs isella s tmettant n usmun nns axatar Kalila ikker iddu gher Dimna ad t isnneghmes yessefced t g uma-s..Xs isella Dimna s tmettant n gma-s ikukm ar yalla ,ar ittini:
-Iwaywa ! May tteggegh s tudert deffir -as! Maca da ttehmadgh rebbi nna y i k-id yudjan keyyin ad tilid g w ansa n gma Kalila ,ira y i rebbi cigan ,timitar n lxir nns aya ,taghdeft nnk d unezgum tusid xf tenàimalt a g ghwebbzegh da-d trarant digi iman ar i bahra ssemdaznt .Ssnegh is ur illi wenna ghf skittiygh xs keyyin,ghila ddu gher tgemmi deg w ansa flani ad en tafd kra n tkemmusin n iqaridtn nna nesmutter nek d gma Kalila s twizi n rebbi d tidi nngh d twuriwin nngh .tawid i tnt -ed.
Ayennagh ilemmin ayd iga Rawzabatu,idda yawy as-d iqaridtn i Dimna ,ittdef azgen ifka-s azgen,inna-s:
-Key ameddakl n y izm ,da ghif s tteffghed ar ghif s tkeccmed ,dghi hat righ k ad idi tbedded mezyan ,ad ur ittegg anezgum nnk xs nek ,righ ad i tesselkamd ineghmisn nna da yettunan i y izm ,may da yettini netta d ma da ttini imma-s xf tenàimalt inu d xf iwaliwn ittunan g useqqamu n uzerf, ad ur ttettud la tamezzant ula taxatart,ini y i ma ghf msasan d ma ghf ur msasan,kulci htu t.
Yasi w uccn Rawzabatu azgen nnk ,ifka-s amur i Dimna a netta yettegga ayenna xf mtawayn,ikker iffegh.,iddu gher tigemmi nns ad iffr iqaridtn .
S asekka tifawt zik ikker y izm gher twuri nns ,deffir snat tsuqqal kecmen-d ghif s imeddukal nns sirsen dat as adlis n uzerf ,llig issen may da ttinin imezzurfa d may da yettini Dimna ,ighr as -d i yemma-s ighr ghif s akw ayenna yettunan g udlis. Xs tsella i ma yellan g udlis tebdu ar ttini s uzut idusn :
-Ad ur i ttinid max; mk tannayd awal inu yerzsag acku hat ur tessind tanfa nnk seg uzwar nnk,is ur id aya a ghf lligh da k sennumektugh!!? Is ur tessind awal n bu timmuksut a nna y agh isutn arwas,issexnuns taflest nna digs nga !?
Tekker s uzàaf teffegh ,Rawzabatu xs yannay tt teffegh ikker idtfur tt ,akw ayenna yetyannan îhta t,deghya yawdt en gher Dimna yals as-d akw i ma yettunan.D netta ysul dinnagh han yan umazan idda-d gher Dimna ad t yawi gher aseqqamu n uzerf zdat umezzarfu.
Llig en ibedda Dimna mnid as ,inna-s:
-A Dimna ! Ula may nenna yad! Han ayenna yettunan ghif k d-tidet; ur diks awd yat tkerkest ! Acku ar ttinin imusnawn :
"- Han ghur y Akuc meqqurn tudert ur tgi xs abrid gher lixert ;tigemmi n imazann n rebbi ,ayt lxir agh isseknan agharas n ljennt d mamk nettisin akuc meqqurn nna y agh-d isnulfan. Dghi keyyin amuttl nnk ityassen ,llan winna y agh innan id keyyin ay illan deffir ayenna yejran,maca agellid nngh axatar issundt agh ad digh naghul an-nmuqqel mezyan g tenàimalt nnk.
Inna-s Dimna :
Kalila netta igellin s wanect a n imxuxan g ikcem Dimna ittubri y as w ul cigan ,inegh t umarg n gma-s illan g ubniq ,yagh-t-ca ,ur ikki xs imik immet .Rawzabatu yan w uccn seg imeddukal imeqranen n y izm xs isella s tmettant n usmun nns axatar Kalila ikker iddu gher Dimna ad t isnneghmes yessefced t g uma-s..Xs isella Dimna s tmettant n gma-s ikukm ar yalla ,ar ittini:
-Iwaywa ! May tteggegh s tudert deffir -as! Maca da ttehmadgh rebbi nna y i k-id yudjan keyyin ad tilid g w ansa n gma Kalila ,ira y i rebbi cigan ,timitar n lxir nns aya ,taghdeft nnk d unezgum tusid xf tenàimalt a g ghwebbzegh da-d trarant digi iman ar i bahra ssemdaznt .Ssnegh is ur illi wenna ghf skittiygh xs keyyin,ghila ddu gher tgemmi deg w ansa flani ad en tafd kra n tkemmusin n iqaridtn nna nesmutter nek d gma Kalila s twizi n rebbi d tidi nngh d twuriwin nngh .tawid i tnt -ed.
Ayennagh ilemmin ayd iga Rawzabatu,idda yawy as-d iqaridtn i Dimna ,ittdef azgen ifka-s azgen,inna-s:
-Key ameddakl n y izm ,da ghif s tteffghed ar ghif s tkeccmed ,dghi hat righ k ad idi tbedded mezyan ,ad ur ittegg anezgum nnk xs nek ,righ ad i tesselkamd ineghmisn nna da yettunan i y izm ,may da yettini netta d ma da ttini imma-s xf tenàimalt inu d xf iwaliwn ittunan g useqqamu n uzerf, ad ur ttettud la tamezzant ula taxatart,ini y i ma ghf msasan d ma ghf ur msasan,kulci htu t.
Yasi w uccn Rawzabatu azgen nnk ,ifka-s amur i Dimna a netta yettegga ayenna xf mtawayn,ikker iffegh.,iddu gher tigemmi nns ad iffr iqaridtn .
S asekka tifawt zik ikker y izm gher twuri nns ,deffir snat tsuqqal kecmen-d ghif s imeddukal nns sirsen dat as adlis n uzerf ,llig issen may da ttinin imezzurfa d may da yettini Dimna ,ighr as -d i yemma-s ighr ghif s akw ayenna yettunan g udlis. Xs tsella i ma yellan g udlis tebdu ar ttini s uzut idusn :
-Ad ur i ttinid max; mk tannayd awal inu yerzsag acku hat ur tessind tanfa nnk seg uzwar nnk,is ur id aya a ghf lligh da k sennumektugh!!? Is ur tessind awal n bu timmuksut a nna y agh isutn arwas,issexnuns taflest nna digs nga !?
Tekker s uzàaf teffegh ,Rawzabatu xs yannay tt teffegh ikker idtfur tt ,akw ayenna yetyannan îhta t,deghya yawdt en gher Dimna yals as-d akw i ma yettunan.D netta ysul dinnagh han yan umazan idda-d gher Dimna ad t yawi gher aseqqamu n uzerf zdat umezzarfu.
Llig en ibedda Dimna mnid as ,inna-s:
-A Dimna ! Ula may nenna yad! Han ayenna yettunan ghif k d-tidet; ur diks awd yat tkerkest ! Acku ar ttinin imusnawn :
"- Han ghur y Akuc meqqurn tudert ur tgi xs abrid gher lixert ;tigemmi n imazann n rebbi ,ayt lxir agh isseknan agharas n ljennt d mamk nettisin akuc meqqurn nna y agh-d isnulfan. Dghi keyyin amuttl nnk ityassen ,llan winna y agh innan id keyyin ay illan deffir ayenna yejran,maca agellid nngh axatar issundt agh ad digh naghul an-nmuqqel mezyan g tenàimalt nnk.
Inna-s Dimna :
Re : La Prose
Inna-s Dimna :
-Ibayn id gar-amezlalagh(injuste) ay tgid a y amezzarfu! Igellidn unzsizn imezlalaghn inmen ur da sbeddan winna ghif idtra lbatdl igellinn ur igin amya , ger ifassn n umezzarfu amm key ! Agellid unim netta wenna yekkatn inaàr xf igellin war-amuttl! Da ttinid nghigh ;iwa ini y i mamk neqqagh d nek akw ur mmaghegh ? Nek d mi ayd innaghn ? Ternud xs ar tesbertiwd,ar ttinid ayenna y ak inna y ixf nnk d netta xs kradt w ussan aya nna yejra uyenna yejran! ? Maca yeghwzsan wenna yennan:
-"Han wenna yennumn tuggi n lxir iwehn as abda ad t ittegg meqqar as t id ittekka urwas"
Inna-s umezzarfu :
-Ar nettafa g idlisn n imezwura nwis as ilaq i wmezzarfu ad yisin irefsan n medden izsiln d irefsan n winna yemmuksun mara kuyan ad ittdef may t id yusan g ili nns ,cfun medden mezyan xf temsirt a,ar tteggan lxir adjen timmuksut d umuttl gher tasga. Iwa izsir mayd ttegged i tenàimalt nnk ,yuf ak is tennid tidet ,tsissend s umuttl nnk,tetubd i rebbi k id isnulfan mawr ak issuruf ugellid .
Inna-s Dimna :
-Imezzurfa n snniyt ,maci amm win àenwa zun keyyin ,ur da bettdun s ccekk ger medden ard isinn mezyan ma yellan! Awd g tudert nsn n kuyass ur da ttinin awal ard isinn ma ghf irsa ,acku da ttisinen is ur tezdtar turda (doute)ad tettdef ansa n tidet! D kwenni mk tghalm id nek ayd inghan hat nek ur da ttighilgh ,nek ssnegh ixf inu,ur ghur i ka n ccekk g iman inu ula g uyenna ssnegh ghif s .Tghalm is i tessnem d kwenni ka wr t tessinm.Ur illi ma yessen ixf inu xs nek .Ur da swatgh arwas i wiyadt daccen ad t sutgh i y ixf inu s ifassn inu d nek ssnegh is ur gigh ka n urfes iffghen abrid.! Iman inu iàezza dar i bezzaf ,ur illi may t in innugn,d ifukk ad t ssemghurgh gegh as afrag.,iman inu ila ghif i amur. Akw ur da ttighiygh ad asigh tayazitd seg ghf teglay nns ,tizzsilt inu d ddin inu ur da y i ssurufn ad gegh ka n umuttl i wiyadt daccen ad t gegh i y iman inw!? Fst! Sbedd awal nnk dinna a y amezzarfu !Mk id is trid ad i tsennumked (conseiller) nek da y ak ttinigh hatin tezgeld ,d mk xs tiddest (ruse) ayd tiwid ghur i, hatin ur tzsil ula tusa-d g w ansa nns ,acku tiddas d téhramiyin maci seg irefsan n imezzurfa d ayt tenbatd izeddign inmen .
Tisind nwis awal nnk izdtar ad yili d-amedya nna ghiyn ad dtfurn ayt timmuksut d ayt usterfes id-war-tussna ..
Inna-s Dimna :
-Ibayn id gar-amezlalagh(injuste) ay tgid a y amezzarfu! Igellidn unzsizn imezlalaghn inmen ur da sbeddan winna ghif idtra lbatdl igellinn ur igin amya , ger ifassn n umezzarfu amm key ! Agellid unim netta wenna yekkatn inaàr xf igellin war-amuttl! Da ttinid nghigh ;iwa ini y i mamk neqqagh d nek akw ur mmaghegh ? Nek d mi ayd innaghn ? Ternud xs ar tesbertiwd,ar ttinid ayenna y ak inna y ixf nnk d netta xs kradt w ussan aya nna yejra uyenna yejran! ? Maca yeghwzsan wenna yennan:
-"Han wenna yennumn tuggi n lxir iwehn as abda ad t ittegg meqqar as t id ittekka urwas"
Inna-s umezzarfu :
-Ar nettafa g idlisn n imezwura nwis as ilaq i wmezzarfu ad yisin irefsan n medden izsiln d irefsan n winna yemmuksun mara kuyan ad ittdef may t id yusan g ili nns ,cfun medden mezyan xf temsirt a,ar tteggan lxir adjen timmuksut d umuttl gher tasga. Iwa izsir mayd ttegged i tenàimalt nnk ,yuf ak is tennid tidet ,tsissend s umuttl nnk,tetubd i rebbi k id isnulfan mawr ak issuruf ugellid .
Inna-s Dimna :
-Imezzurfa n snniyt ,maci amm win àenwa zun keyyin ,ur da bettdun s ccekk ger medden ard isinn mezyan ma yellan! Awd g tudert nsn n kuyass ur da ttinin awal ard isinn ma ghf irsa ,acku da ttisinen is ur tezdtar turda (doute)ad tettdef ansa n tidet! D kwenni mk tghalm id nek ayd inghan hat nek ur da ttighilgh ,nek ssnegh ixf inu,ur ghur i ka n ccekk g iman inu ula g uyenna ssnegh ghif s .Tghalm is i tessnem d kwenni ka wr t tessinm.Ur illi ma yessen ixf inu xs nek .Ur da swatgh arwas i wiyadt daccen ad t sutgh i y ixf inu s ifassn inu d nek ssnegh is ur gigh ka n urfes iffghen abrid.! Iman inu iàezza dar i bezzaf ,ur illi may t in innugn,d ifukk ad t ssemghurgh gegh as afrag.,iman inu ila ghif i amur. Akw ur da ttighiygh ad asigh tayazitd seg ghf teglay nns ,tizzsilt inu d ddin inu ur da y i ssurufn ad gegh ka n umuttl i wiyadt daccen ad t gegh i y iman inw!? Fst! Sbedd awal nnk dinna a y amezzarfu !Mk id is trid ad i tsennumked (conseiller) nek da y ak ttinigh hatin tezgeld ,d mk xs tiddest (ruse) ayd tiwid ghur i, hatin ur tzsil ula tusa-d g w ansa nns ,acku tiddas d téhramiyin maci seg irefsan n imezzurfa d ayt tenbatd izeddign inmen .
Tisind nwis awal nnk izdtar ad yili d-amedya nna ghiyn ad dtfurn ayt timmuksut d ayt usterfes id-war-tussna ..
Re : La Prose
Tisind nwis awal nnk izdtar ad yili d-amedya nna ghiyn ad dtfurn ayt timmuksut d ayt usterfes id-war-tussna Nek ggwdegh ad ur ak -d yawi w awal ddegh nnk yan uzwar ameqran ugar n wa nna g tellid keyyin ittighiln is da k ittiri wgellid d imeddukal nns d medden s umata ,tghald is tellid d-amezlalagh ibettdun ger medden s tinmi d lxir d ugalaz ,ha tamukrist inu tessekn agh is tettud is ilaq ad tilid d-amezzarfu unzsiz inmen!
Llig isella umezzarfu i w awal a n Dimna ,deghya yessifdt as i y izm akw ayenna yenna,izm netta digh ighra-d i yemma-s yals as akw ayenna yetyaran g tebrat n umezzarfu.Asmi tsemrara yemma-s g ixf nns awal n Dimna ,tsawl tenna-s :
-Ghila nek anezgum inu axatar netta maci amuttl n Dimna d tmedjawt nns yiwin gher tmettant n Catrabatu,maca ksudtgh cigan ghif k ,da tteggwdegh i Dimna ad k ingh negh ad ak ighz ka n uxjuj nna seg ursar-d tteffighd!
Izm issghed mezyan i yemma-s ,yaf awal nns d-tidet ,inna-s:
Ini y i man wa nna y am innan id Dimna ayd igan aya,mar ad afgh ad t neqq.
Tenna-s:
-Da ttakdtegh ad ssufghegh awal d tufriwin n medden daccen ad ak inigh ism n wenna y i t innan,hat sawlgh ak yad xf umuttl axatar ittegga wenna ur itteffren ayenna da y as ittunan,imusnawn ur udjin mayd tternugh! Maca ad ftugh gher bab n wawal a ghf Dimna ,mk ira iddu-d netta nnit ad k yini ayenna ysella d uyenna yessen..
Tekker teffegh,tazen gher aghilas ,tenna-s nwis ur ilaq ad iffer taggwa nns (témoignage)d nwis as ifukk ad yaws agellid g tghawsiwin amm ti,acku tidet d tinmi d- abrid izsiln g tudert ula g lixert .Tenna-s:
-Ar ttinin imusnawn :"- Wenna yeffren taggwa nns xf umettin ur tt inni negh iskarks ghif s hat agejdur ayd da yeswat i lixert nns"
Iwa ternu xs ar as tsawal i wghilas allig ikker iddu gher izm ,yals as akw i wmrira n w awal ger Dimna d gma-s . Awd aksel g tebniqt nns llig t in ilkem w awal irza ad yini awd netta ayenna ysella akud nni g illa kalila da ysawal i Dimna ,inna-sn i y iàessasn n ubniq :
-" Hatin ghur i yat taggwa ad tt inigh"
Ilemmin ssufghen t id seg ubniq awin t gher izm allig as inna taggwa nns.Inna-sn y izm :
-Hi max allig tfessam ar dghi !? Is ur tessinm is nella nennemra da nsiggil g tenàimalt n Dimna ?!
Rarn as s-sin ,nnan:
- G uzerf taggwa xs n yan ur tezriy,dghi g nella s-sin waxxa!
Isezzsil y izm awal nsn d bla ka n uwennen(hésitation) yessundt ad ittungh Dimna gar-tamettant g tebniqt nns.
Tigira ddegh tamessast ayd istahl wenna idteffurn agharas n timmuksut d urummdt g da yettafa tanfa nns isut arwas i wiyadt .Tanfust n Dimna d-tamsirt i kuyan idtfarn gar-brid.
( Ismar y imir n usiggl g tittal n Dimna )
Tisind nwis awal nnk izdtar ad yili d-amedya nna ghiyn ad dtfurn ayt timmuksut d ayt usterfes id-war-tussna Nek ggwdegh ad ur ak -d yawi w awal ddegh nnk yan uzwar ameqran ugar n wa nna g tellid keyyin ittighiln is da k ittiri wgellid d imeddukal nns d medden s umata ,tghald is tellid d-amezlalagh ibettdun ger medden s tinmi d lxir d ugalaz ,ha tamukrist inu tessekn agh is tettud is ilaq ad tilid d-amezzarfu unzsiz inmen!
Llig isella umezzarfu i w awal a n Dimna ,deghya yessifdt as i y izm akw ayenna yenna,izm netta digh ighra-d i yemma-s yals as akw ayenna yetyaran g tebrat n umezzarfu.Asmi tsemrara yemma-s g ixf nns awal n Dimna ,tsawl tenna-s :
-Ghila nek anezgum inu axatar netta maci amuttl n Dimna d tmedjawt nns yiwin gher tmettant n Catrabatu,maca ksudtgh cigan ghif k ,da tteggwdegh i Dimna ad k ingh negh ad ak ighz ka n uxjuj nna seg ursar-d tteffighd!
Izm issghed mezyan i yemma-s ,yaf awal nns d-tidet ,inna-s:
Ini y i man wa nna y am innan id Dimna ayd igan aya,mar ad afgh ad t neqq.
Tenna-s:
-Da ttakdtegh ad ssufghegh awal d tufriwin n medden daccen ad ak inigh ism n wenna y i t innan,hat sawlgh ak yad xf umuttl axatar ittegga wenna ur itteffren ayenna da y as ittunan,imusnawn ur udjin mayd tternugh! Maca ad ftugh gher bab n wawal a ghf Dimna ,mk ira iddu-d netta nnit ad k yini ayenna ysella d uyenna yessen..
Tekker teffegh,tazen gher aghilas ,tenna-s nwis ur ilaq ad iffer taggwa nns (témoignage)d nwis as ifukk ad yaws agellid g tghawsiwin amm ti,acku tidet d tinmi d- abrid izsiln g tudert ula g lixert .Tenna-s:
-Ar ttinin imusnawn :"- Wenna yeffren taggwa nns xf umettin ur tt inni negh iskarks ghif s hat agejdur ayd da yeswat i lixert nns"
Iwa ternu xs ar as tsawal i wghilas allig ikker iddu gher izm ,yals as akw i wmrira n w awal ger Dimna d gma-s . Awd aksel g tebniqt nns llig t in ilkem w awal irza ad yini awd netta ayenna ysella akud nni g illa kalila da ysawal i Dimna ,inna-sn i y iàessasn n ubniq :
-" Hatin ghur i yat taggwa ad tt inigh"
Ilemmin ssufghen t id seg ubniq awin t gher izm allig as inna taggwa nns.Inna-sn y izm :
-Hi max allig tfessam ar dghi !? Is ur tessinm is nella nennemra da nsiggil g tenàimalt n Dimna ?!
Rarn as s-sin ,nnan:
- G uzerf taggwa xs n yan ur tezriy,dghi g nella s-sin waxxa!
Isezzsil y izm awal nsn d bla ka n uwennen(hésitation) yessundt ad ittungh Dimna gar-tamettant g tebniqt nns.
Tigira ddegh tamessast ayd istahl wenna idteffurn agharas n timmuksut d urummdt g da yettafa tanfa nns isut arwas i wiyadt .Tanfust n Dimna d-tamsirt i kuyan idtfarn gar-brid.
( Ismar y imir n usiggl g tittal n Dimna )
Re : La Prose
Ha y imir wis kradt ;imir n tetbirt mm tzelgha ! tanemmirt
*********************************************
Imir n tetbirt mm tzelgha
Inna-s Dabcalim i wmusnaw Baydaba:
-Selligh i tenfust n tdukli nna da tessegrurus tmedjawt d tkerkas yettawi -yawin bu timmuksut ger sin ismunn ard aghuln ur da ttemmekdtun ,d mamk da ttexxu tenàimalt i wenna ygennun s uberrkan ger medden.Dghi righ ad i tsiwled xf w awmatn n tzedgi,mamk da beddun amsawadt ger asn d mamk da ttidirn amdaz n tdukli nsn.?
Inna-s umusnaw :
-Wenna yellan d-unzsiz ur da yetferradt g imeddukal nns,ur illi may tn yufn ,nitni ay da nettafa g tesga nngh ig nemdez negh ig nkukm ,llan i w ass aberrkan ilin i w umlil! Amedya n tenfust n tetbirt mm tzelgha d ugherda d tzenkatd d uhaqqar.
Inna-s ugellid :
- Mamk asn tejra ?
Inna-s Baydaba :
-Ar ttinin willi zrinin is tt en ikka g tmurt n Sakawandajin tama n temdint Dahar yat tagant itkarn s idturas gher da tteddun inegmarn .Yili g tagant nni yan w addag akeswat mi ggutnt tsetdwin d w afriwn,yili yessker g tuzzsumt nns yan uhaqqar agatuf nns..
Yan w ass seg ugatuf nns izsra yan unegmar issiwidn s w udm nns aseffekraw d s tiddi nns tufright,illa yusi yat tratsa fella n ighirn nns d g ufus nns yat teghruct, ar-d ittenmili gher addag .Ahaqqar iksudt seg digs cigan maca iqqima yelghes deg w ansa nns .Inna ger as d iman nns:
-" Argaz a yucka-d gher ansa y a ,waqila nek a mi da ymeddi taratsa nns !? Negh i ka yadtn !? Ur tteffeqq seg sya ard isingh mayd ira ad issker!"
Ilemmin anegmar isney taratsa nns ,isnufs fella-s irden ,yaghul gher deffir iffr en iwri-n nns,ur izriy xs imik n ukud ha yat tetbirt mi ttinin "Tatbirt mm tzelgha" lalla n titbirin tt idteffurn s ugudi ayenna seg tekka .Ur tannay taratsa ula tannay tt awdyat seg tetbirin ,tebdu ar tneqqab irden nettat d trabbut nns imik teqqen ghif snt tratsa,imdez unegmar yasi tarula zsir snt. S tugda kuyat tra ad tenjem s iman nns, qqimint xs ar ttemterwayent ger ifilan n tratsa. Tenna-snt Tetbirt mm tzelgha :
-Ad ur tteksudtemt ,myawasamt agh akw nngh,ad ur ttiri kuyat xs ixf nns ;ad nafraw g yat tiklit nessukf taratsa nenjem akw nngh.
Myawasnt ssukfent taratsa aylalnt gher igenwan,maca anegmar ur ibbiy asirm nns ighal id ad rmint rsint xs tama nns ,ihi yebdu ar tnt idteffur .Ahaqqar netta ger as d iman nns ,inna:
-"Wellah dteffurgh tn ad raàagh mayd ijerrun"
Tatbirt mm tzelgha tezlem gher akal tizsir anegmar da tnt idteffur ;tenna-snt i tmeddukal nns :
-Hat skud nsul deg igenwan isul umcum a ad agh idtfur ,dghi yuf mk neggwez imik g w aylal nngh mar ad ur agh yizsir ;deffir igudar n tgwemma ur agh ittinniy,ula mayd iga xs ad yaghul seg ma seg d idda.D siwrin ha illa yan ugherda ameddakl inw axatar ayd iga ,netta ayd ighiyn ad agh issufgh seg tratsa y a.Ayennagh ayd gant id anegmar netta yermi yaghul gher ma seg idda .Ahaqqar netta idtfar titbirin.
Ha y imir wis kradt ;imir n tetbirt mm tzelgha ! tanemmirt
*********************************************
Imir n tetbirt mm tzelgha
Inna-s Dabcalim i wmusnaw Baydaba:
-Selligh i tenfust n tdukli nna da tessegrurus tmedjawt d tkerkas yettawi -yawin bu timmuksut ger sin ismunn ard aghuln ur da ttemmekdtun ,d mamk da ttexxu tenàimalt i wenna ygennun s uberrkan ger medden.Dghi righ ad i tsiwled xf w awmatn n tzedgi,mamk da beddun amsawadt ger asn d mamk da ttidirn amdaz n tdukli nsn.?
Inna-s umusnaw :
-Wenna yellan d-unzsiz ur da yetferradt g imeddukal nns,ur illi may tn yufn ,nitni ay da nettafa g tesga nngh ig nemdez negh ig nkukm ,llan i w ass aberrkan ilin i w umlil! Amedya n tenfust n tetbirt mm tzelgha d ugherda d tzenkatd d uhaqqar.
Inna-s ugellid :
- Mamk asn tejra ?
Inna-s Baydaba :
-Ar ttinin willi zrinin is tt en ikka g tmurt n Sakawandajin tama n temdint Dahar yat tagant itkarn s idturas gher da tteddun inegmarn .Yili g tagant nni yan w addag akeswat mi ggutnt tsetdwin d w afriwn,yili yessker g tuzzsumt nns yan uhaqqar agatuf nns..
Yan w ass seg ugatuf nns izsra yan unegmar issiwidn s w udm nns aseffekraw d s tiddi nns tufright,illa yusi yat tratsa fella n ighirn nns d g ufus nns yat teghruct, ar-d ittenmili gher addag .Ahaqqar iksudt seg digs cigan maca iqqima yelghes deg w ansa nns .Inna ger as d iman nns:
-" Argaz a yucka-d gher ansa y a ,waqila nek a mi da ymeddi taratsa nns !? Negh i ka yadtn !? Ur tteffeqq seg sya ard isingh mayd ira ad issker!"
Ilemmin anegmar isney taratsa nns ,isnufs fella-s irden ,yaghul gher deffir iffr en iwri-n nns,ur izriy xs imik n ukud ha yat tetbirt mi ttinin "Tatbirt mm tzelgha" lalla n titbirin tt idteffurn s ugudi ayenna seg tekka .Ur tannay taratsa ula tannay tt awdyat seg tetbirin ,tebdu ar tneqqab irden nettat d trabbut nns imik teqqen ghif snt tratsa,imdez unegmar yasi tarula zsir snt. S tugda kuyat tra ad tenjem s iman nns, qqimint xs ar ttemterwayent ger ifilan n tratsa. Tenna-snt Tetbirt mm tzelgha :
-Ad ur tteksudtemt ,myawasamt agh akw nngh,ad ur ttiri kuyat xs ixf nns ;ad nafraw g yat tiklit nessukf taratsa nenjem akw nngh.
Myawasnt ssukfent taratsa aylalnt gher igenwan,maca anegmar ur ibbiy asirm nns ighal id ad rmint rsint xs tama nns ,ihi yebdu ar tnt idteffur .Ahaqqar netta ger as d iman nns ,inna:
-"Wellah dteffurgh tn ad raàagh mayd ijerrun"
Tatbirt mm tzelgha tezlem gher akal tizsir anegmar da tnt idteffur ;tenna-snt i tmeddukal nns :
-Hat skud nsul deg igenwan isul umcum a ad agh idtfur ,dghi yuf mk neggwez imik g w aylal nngh mar ad ur agh yizsir ;deffir igudar n tgwemma ur agh ittinniy,ula mayd iga xs ad yaghul seg ma seg d idda.D siwrin ha illa yan ugherda ameddakl inw axatar ayd iga ,netta ayd ighiyn ad agh issufgh seg tratsa y a.Ayennagh ayd gant id anegmar netta yermi yaghul gher ma seg idda .Ahaqqar netta idtfar titbirin.
Re : La Prose
Voici un extrait de Memmi s n ifesti d awal de A. Haddachi, tiré de la page 51.
"
anzëar: addj iselli ayd yamzë aqbu?
aseklu:Uhu! mayd t nera. May mi y agh isufr w aqbu g iwnul w aseklu nna t yurwn allig en yuwdë ad t i ed yawy w asif. Wenna ibdëan d w azëur n s is da ittenada ad yidir s wi n ca yadën. Kw yan yisin ma g da itteddu, wenna iran ad izel ighf n s izel t, ur as nebadë ur agh dig s tegi. Ayt nnig agh ayd da ed ittawy w asif, ur djin ed isegify ayt ddaw agh.
Iselli: S tidt ayd ac inna: mayd nera awal, mayd iss nettegga? Nekkwni a' namzë ghas g ifesti nnegh yuf agh. Yuf wenna nanny izry, idda, wenna izdeghn tama nnegh. Azdugh as ittyiwy w amata g timizar.
Aseklu: Wenna yuwdën ad iwt tagust , tuwr as g w adghar, da ts ittegga d tamatart n ma s ed zëar s izwar. Uwyen middn timizar s tagust, ilin winna tent yuwyen s w agwlim, ilin ayt tirra, ilin ayt w awal. Ilin winna iran ad umun ghas s w a y ayd ts ed nusy a w-tt-ma nw.
"
Ayyuz i w aryaz-a.
Voici un extrait de Memmi s n ifesti d awal de A. Haddachi, tiré de la page 51.
"
anzëar: addj iselli ayd yamzë aqbu?
aseklu:Uhu! mayd t nera. May mi y agh isufr w aqbu g iwnul w aseklu nna t yurwn allig en yuwdë ad t i ed yawy w asif. Wenna ibdëan d w azëur n s is da ittenada ad yidir s wi n ca yadën. Kw yan yisin ma g da itteddu, wenna iran ad izel ighf n s izel t, ur as nebadë ur agh dig s tegi. Ayt nnig agh ayd da ed ittawy w asif, ur djin ed isegify ayt ddaw agh.
Iselli: S tidt ayd ac inna: mayd nera awal, mayd iss nettegga? Nekkwni a' namzë ghas g ifesti nnegh yuf agh. Yuf wenna nanny izry, idda, wenna izdeghn tama nnegh. Azdugh as ittyiwy w amata g timizar.
Aseklu: Wenna yuwdën ad iwt tagust , tuwr as g w adghar, da ts ittegga d tamatart n ma s ed zëar s izwar. Uwyen middn timizar s tagust, ilin winna tent yuwyen s w agwlim, ilin ayt tirra, ilin ayt w awal. Ilin winna iran ad umun ghas s w a y ayd ts ed nusy a w-tt-ma nw.
"
Ayyuz i w aryaz-a.