[FONT=Georgia, Times New Roman]Journée des droits humains et civiques de la Femme
A la Kahena d'hier
A toutes les femmes qui résistent et luttent contre l'oppression machiste et les inégalités; à toutes les filles qui portent en leurs coeurs et en leurs mains nos voeux de liberté et d'épanouissement; à toutes celles qui subissent l'injustice, l'exploitation et la discrimination: vous êtes l'espérance et l'avenir de l'humanité et sans votre sourire, sans votre courage et volonté de vie le monde n'est que souffrances et ténèbres.
***
A la Kahena d'hier
A la Kahena d'aujourd'hui,
A la Kahena éternelle,
Rocher sentinelle
Face à la Bête féroce du temps
Face au souffle démentiel du Désert,
Debout, chevelure libre au vent,
Femme toujours rebelle!
Rocher sentinelle
Face à la Bête féroce du temps
Face au souffle démentiel du Désert,
Debout, chevelure libre au vent,
Femme toujours rebelle!
Non à la soumission,
Non à la résignation,
Non à l'oubli:
Ullac smah ullac!
Non à la résignation,
Non à l'oubli:
Ullac smah ullac!
A la Kahena d'hier,
Tombée libre au combat,
A la Kahena d'aujourd'hui
Les épines toujours dressées,
Plus tenace que le figuier de barbarie,
Aux fleurs suaves de liberté!
Tombée libre au combat,
A la Kahena d'aujourd'hui
Les épines toujours dressées,
Plus tenace que le figuier de barbarie,
Aux fleurs suaves de liberté!
En dépit des ténèbres qui avancent
Là- bas, de la gueule vorace des démons
Qui souillent la ligne pure de l'horizon
D'un voile sombre tâché de pleurs et de sang!
Même si mes frères succombent
Transis par le gel et l'effroi
Envoûtés par les effluves des appâts
Là- bas, de la gueule vorace des démons
Qui souillent la ligne pure de l'horizon
D'un voile sombre tâché de pleurs et de sang!
Même si mes frères succombent
Transis par le gel et l'effroi
Envoûtés par les effluves des appâts
J'ai gravé de mes ongles
Sur la stèle de la mémoire
En caractères tifinaghs
Un tatouage indélibile,
Que nul ne peut effacer:
Sur la stèle de la mémoire
En caractères tifinaghs
Un tatouage indélibile,
Que nul ne peut effacer:
Non à la soumission,
Non à la résignation,
Non à l'oubli:
Ullah smah ullac!
Non à la résignation,
Non à l'oubli:
Ullah smah ullac!
***
Kahena: ou Kahina; reine berbère de l'Afrique du Nord au 6ème siècle, fameuse résistante face aux invasions arabes, a remporté des victoires face aux conquérants musulmans. Accusée de sorcellerie, trahie et lâchée par les siens à cause de sa stratégie des " terres brûlées", elle a préféré mourir décapitée plutôt que de se soumettre. Elle incarne toujours le symbole de la Femme libre et l'égale de l'Homme, l'image du refus à toute forme de soumission et d'oppression.
Ullac smah ullah: " Non à la soumission": slogan de lutte kabyle face au pouvoir algérien, lors du soulèvement du Printemps berbère ( 1980 ).
Ullac smah ullah: " Non à la soumission": slogan de lutte kabyle face au pouvoir algérien, lors du soulèvement du Printemps berbère ( 1980 ).
*
[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman][FONT=Georgia, Times New Roman]
[/FONT]
[/FONT]
[/FONT]
