Jouer et deviner en tachlhit!!

T

Takfarinas

New Member
Le jeu est simple, il faut essayer de trouver la chose decrite, le que(i)-suis-je? francais!! Bon courage et surtout on ne triche pas!!

Nzzar kin tnzzrtiyid :

1-Yat lhicht ourlti arraw oula lant lwaldin, ar ssimisnt, ma stt igan ?
2-Yan lbrj mi tkhla tsga, mat iggan ?
3- Tigit, ur tmri, mast igan ?
4- Illa darngh yan igr, ur at nswa, ar dniri at nmgr?
5- Mik nbisbis iqqn tikrzit, mat iggan?
6¬- Mounagh didas abadan ar t zrrayar uri yi izrri, mat igan ?
7- Ha ti, manzat ?
8- Ighuzif ourili amalou ? matti igan?
9- Ha sus ou ba sous, ina ikka argis ittasouss, mtti igan ?
10- Ila ibi, ila imi, ila sin id wakltamn, matti igan ?
11- idda ar draa our dichi iqqayn, matti igan ?
12- dan iqqraf ghid ar azaghar?
13- yan ihhbi i3amar ahanou, mati igan ?
14- mikk nbiss biss isker tikhatarin, matti igan?
15- ilsa lksut tin ugllid, mati iga?
16- ahanu fou ouhanu, tissoura rdar Rbi, matti igan?
17- tngdum our tnigghil, matti igan ?
18- irba kouban kouban, irbou koubban lawin?
19- tdda ar ignwan, tskrn gis ajmu3, mastti igan?
20- tissgitou n sayyr, illi gis yan boufqqouss, matn igan?

Textes Berbères des Ait Ouaouzguite, Ouarzazate, Maroc. Pierre Amard, Edisud 1997 . P146
 
les oultwarzazate alor ???
vous séchez ou quoi ???

perso jai pas tout compris, le vocabulaire utilisé ici ne m'est pas familier malheureusement ;-) :-(
 
1-Yat lhicht ourlti arraw oula lant lwaldin, ar ssimisnt, ma stt igan ? tgate "lmoute" (la mort).
6- Mounagh didas abadan ar t zrrayar uri yi izrri, mat igan ? tgate "tamarte" (la barbe).
 
Nzzar kin tnzzrtiyid : REPONSES!!!

1-Yat lhicht ourlti arraw oula lant lwaldin, ar ssimisnt, ma stt igan ? La mort
2-Yan lbrj mi tkhla tsga, mat iggan ? l'Orielle.
3- Tigit, ur tmri, mast igan ? la Tombe
4- Illa darngh yan igr, ur at nswa, ar dniri at nmgr? les Cheveux.
5- Mik nbisbis iqqn tikrzit, mat iggan? Allumette.
6¬Mounagh didas abadan ar t zrrayar uri yi izrri, mat igan ? l'Ombre
7- Ha ti, manzat ? Vent.
8- Ighuzif ourili amalou ? matti igan? le Chemin.
9- Ha sus ou ba sous, ina ikka argis ittasouss, mtti igan ? (je ne le connais pas en francais) Lqardi (On le donne à manger aux vaches)
10- Ila ibi, ila imi, ila sin id wakltamn, matti igan ? chemise.
11- idda ar draa our dichi iqqayn, matti igan ? grande aiguille .
12- dan iqqraf ghid ar azaghar? le Chameaux.
13- yan ihhbi i3amar ahanou, mati igan ? la Lumiere
14- mikk nbiss biss isker tikhatarin, matti igan? Allumette.
15- ilsa lksut tin ugllid, mati iga? Ognion.
16- ahanu fou ouhanu, tissoura rdar Rbi, matti igan? Roseau
17- tngdum our tnigghil, matti igan ? Tigiwit
18- irba kouban kouban, irbou koubban lawin? couscoussiere
19- tdda ar ignwan, tskrn gis ajmu3, mastti igan? palmier et dattes
20- tissgitou n sayyr, illi gis yan boufqqouss, matn igan? ciel etoilé et la lune!!



[ Edité par Takfarinas le 18/10/2004 16:23 ]
 
par ilamne_zmanine le 18/10/2004 14:03:50

8- Ighuzif ourili amalou ? matti igan? igate ararass (non?)
qlq1 peut me dire c'est koi "amalou"?


salam!
amalou=l'ombre!
voilaaaaaaa
:-D
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Retour
Haut