IQQAN.....AYELLAN...l'obligation/ordre

[Amsernat]

-Pour exprimer l'obligatiion, on utilise l'expression IQQAN...
-Iqqankid a teftoute.....il est obligatoire que tu partes
-Iqqankmid ...pour la femelle
-Iqqanknid: pluriel
-Iqqankntid: pluriel feminin

-Vous connaissez? cest quoi l'equivalent chez vous?

-Y' aussi AYELLAN: pour exprimer l'ordre....

-Ateftoute Ayellan: tu partira, et c'est un ordre!

 

[Sin]

Re : IQQAN.....AYELLAN...l'obligation/ordre

-Pour exprimer l'obligatiion, on utilise l'expression IQQAN...
-Iqqankid a teftoute.....il est obligatoire que tu partes
-Iqqankmid ...pour la femelle
-Iqqanknid: pluriel
-Iqqankntid: pluriel feminin

-Vous connaissez? cest quoi l'equivalent chez vous?

-Y' aussi AYELLAN: pour exprimer l'ordre....

-Ateftoute Ayellan: tu partira, et c'est un ordre!

excellent sujet, c'est un os pour les linguistes et autres spécialistes de la lexicologie amazigh, à l'instant même nous étudions ce vers:

qq' ad tallem a y icirran nna ed ittelalan, tallimt a y id mma-tt-sen: igguss w aggwa...

justement le "qq'" n'est autre que iqqen en qui veut dire:
il va falloir que, obligatoirement
nous y reviendrons Amsernat c'est très intéressant comme sujet, ayyuz nnek.

 

[Amsernat]

Re : IQQAN.....AYELLAN...l'obligation/ordre

-Merci Sin....tu pourrais nous traduire ce peome, merci....ca doit etre du zaynan...

-A ne pas confondre avec "AQQ". qui veut dire "Mais, but"....

-Aqq mani trite? mais ou vas tu?

 

[Sin]

Re : IQQAN.....AYELLAN...l'obligation/ordre

-Merci Sin....tu pourrais nous traduire ce peome, merci....ca doit etre du zaynan...

-A ne pas confondre avec "AQQ". qui veut dire "Mais, but"....

-Aqq mani trite? mais ou vas tu?

une traduction :
pour sûr les enfants qui vont naître (les générations suivantes) peineront, (pour sûr) leur mamans pleureront également car l'équilibre est rompu.

 

[Iflillis]

Re : IQQAN.....AYELLAN...l'obligation/ordre

-Iqqankmid ...pour la femelle

Je crois qu'on dit plus "pour le féminin" que "pour la femelle"...

Sinon dans "iqqan", il y a une notion presque de destin, c'est ce à quoi on ne peut pas échapper....