Inscriptions rupestres libyco-berbères : Sahel nigéro-malien, sites d'Iwélen et d'Adar-en-Bukar (Broché)
de Mohamed Aghali-Zakara (Auteur), Jeannine Drouin (Auteur), Collectif (Auteur), Lionel Galand (Préface)
125p, 56 photos ou cartes couleur, préface de Lionel Galand
Pour chaque inscription une traduction est proposée avec des variantes possibles.
« En général, les auteurs des graffiti se nomment : parfois, ils nomment une autre personne. Cette habitude a permis de dresser une liste importante de noms propres, dont certains ne figurent pas dans les répertoires disponibles, très utiles, mais toujours insuffisants. Quelques toponymes ont été également signalés. Ces listes ne sont pas de simples objets de curiosité : elles contribueront aux études ultérieures en livrant des séquences récursives de lettres, qui pourront être reconnues dans d'autres inscriptions. Mais l'apport original est dû à l'expérience des éditeurs du corpus, qui leur permet de signaler au passage telle croyance ou telle coutume, ou encore tel incident de la vie quotidienne (et même une farce curieuse). Ils ne manquent pas de rappeler que le graveur, loin de chercher à être clair, s'amuse volontiers à compliquer la lecture et à la réserver aux initiés» (L. Galand, préface).
* Précisons qu'il ne s'agit pas du site d'Iwélen (NE de l'Aïr) bien connu pour ses gravures rupestres de guerriers libyens mais d'une colline située à proximité de la frontière Niger-Mali et proche du premier site malien.