Iguiguil...l'orphelin
- Thread starter Amsernat
- Start date
Re : Iguiguil...l'orphelin
Ayg rebbi albaraka gh willi soulnine.
Le prophete lui aussi etait iguiguile. Ila meme souligne ca dans le coran, mainte fois. Ah le malin!
aksel said:il est joli parce qu' il ressemble à " guili guili?"
Joli mot peut être mais dure réalité, parole d' un iguiguil !
Ayg rebbi albaraka gh willi soulnine.
Le prophete lui aussi etait iguiguile. Ila meme souligne ca dans le coran, mainte fois. Ah le malin!
Re : Iguiguil...l'orphelin
A propos de la dure réalité de Awujil (ou igigil ou iguigl ou iguiguil...) voilà ce qu'en dit un poète de ces temps:
A wi da izeddegh ka yan w amazir yiri ten, iwt tagust g w adghar, sseghzifen agatu, ar iqqaz g wenna t i ed inmalan, taghuzi n w anessis g iyerzî da ten irrazê s imettâwn am w awujil, kkusan g bab n sen immut, ikkas s ur ten i ili, ikkas wiss krâd s imettî, tighrad n w awujil kw yan kan nnig as s imîhh, tella tasa, tili digh tasa, tili tayri n tanumi, netta da smutturr g ayt w anemri ard yawy tamazirt ad t ittec
A propos de la dure réalité de Awujil (ou igigil ou iguigl ou iguiguil...) voilà ce qu'en dit un poète de ces temps:
A wi da izeddegh ka yan w amazir yiri ten, iwt tagust g w adghar, sseghzifen agatu, ar iqqaz g wenna t i ed inmalan, taghuzi n w anessis g iyerzî da ten irrazê s imettâwn am w awujil, kkusan g bab n sen immut, ikkas s ur ten i ili, ikkas wiss krâd s imettî, tighrad n w awujil kw yan kan nnig as s imîhh, tella tasa, tili digh tasa, tili tayri n tanumi, netta da smutturr g ayt w anemri ard yawy tamazirt ad t ittec
Re : Iguiguil...l'orphelin
Tanmirt bahra bahra Sin. Maygan " Tanumi" irbbi?
Peux- tu traduire l' ensemble de ce beau texte stp? Merci
Amsernat: peut êtr que le prophète était un " igigil": mais lui ilappartenait à un clan de " nobles" ( koraych), il avait derrière lui son oncle et son grand père qui étaient des personnalités. Son grand père l' adorait. Mais rien ne remplace la présence de vrais parents.
Sin said:
Sin said:
Tanmirt bahra bahra Sin. Maygan " Tanumi" irbbi?
Peux- tu traduire l' ensemble de ce beau texte stp? Merci
Amsernat: peut êtr que le prophète était un " igigil": mais lui ilappartenait à un clan de " nobles" ( koraych), il avait derrière lui son oncle et son grand père qui étaient des personnalités. Son grand père l' adorait. Mais rien ne remplace la présence de vrais parents.
Re : Iguiguil...l'orphelin
Cher Askel,
Tanumi = droiture, le verbe nem = être droit, snem = rendre droit, faire bien et correctement.
Pour la traduction en voilà un essai, même si traduire rime avec trahir:
Eh! (mes amis) un tel s'intallant dans un lieu l'aime, y plante un pieu, allonge la corde, et commence à gagner du terrain sur celui (le lieu) des voisins, telle l'action d'un suintement sur la roche, il (le suintement) l'effrite avec les larmes comme un orphelin, qui hérite de droit de son père qui est mort, qui hérite par le fait qu'il n'a pas de père et qui hérite par les larmes (on dit que les orphelins pleurent pour faire pitié). Pour recompenser un orphelin tout un chacun donne un peu plus, par pitié, par peur (que les siens ne soient orphelins) et pour l'amour de la droiture, mais l'autre (l'orphelin) ne fait qu'ammasser de chez ceux qui peinent au point de s'accaparer toute la contrée.
Voilà mon cher, tout ce qui est entre parenthèses n'est que guide de sens ou supplément d'explication pour mieux vous rapprocher du sens.
NB. c'est tiré du poème intitulé AWNUL du recueil de poème Tislitt n kw y ass de Haddachi Ahmed.
aksel said:
Cher Askel,
Tanumi = droiture, le verbe nem = être droit, snem = rendre droit, faire bien et correctement.
Pour la traduction en voilà un essai, même si traduire rime avec trahir:
Eh! (mes amis) un tel s'intallant dans un lieu l'aime, y plante un pieu, allonge la corde, et commence à gagner du terrain sur celui (le lieu) des voisins, telle l'action d'un suintement sur la roche, il (le suintement) l'effrite avec les larmes comme un orphelin, qui hérite de droit de son père qui est mort, qui hérite par le fait qu'il n'a pas de père et qui hérite par les larmes (on dit que les orphelins pleurent pour faire pitié). Pour recompenser un orphelin tout un chacun donne un peu plus, par pitié, par peur (que les siens ne soient orphelins) et pour l'amour de la droiture, mais l'autre (l'orphelin) ne fait qu'ammasser de chez ceux qui peinent au point de s'accaparer toute la contrée.
Voilà mon cher, tout ce qui est entre parenthèses n'est que guide de sens ou supplément d'explication pour mieux vous rapprocher du sens.
NB. c'est tiré du poème intitulé AWNUL du recueil de poème Tislitt n kw y ass de Haddachi Ahmed.
Re : Iguiguil...l'orphelin
-Tout a fait Aksel. Il avait aussi WARAQA Bnou NAWFAL, le pretre qui l'a beaucoup inspire pour sa future prophecie. Je me demande parfois si les parents de Mohamed avaient vecu longtemps apres sa naissance, serait il devenu prophete kamame?
aksel said:
-Tout a fait Aksel. Il avait aussi WARAQA Bnou NAWFAL, le pretre qui l'a beaucoup inspire pour sa future prophecie. Je me demande parfois si les parents de Mohamed avaient vecu longtemps apres sa naissance, serait il devenu prophete kamame?
Re : Iguiguil...l'orphelin
Il serait intéressant en effet d' étudier la psychologie de Muhammad; Mais la personnalité du prophète est tellement idolâtrée qu' il en est devenu " impossible" d' en dresser le portrait psychologique, humain; on sait par exemple qu' il souffrait de crises d' épilepsie parfois aigües. il est indéniable que le fait qu' il fut orphelin a beaucoup joué sur sa " carrière" future que l' on sait.
Maxime Rodinson , dans son livre intitulé tout simplement " Mahomet" en a fait une esquisse intéressante. Je te conseille vivement de lire ce livre.
Merci infiniment Sin pour la traduction de ce beau passage.
Amsernat said:
Il serait intéressant en effet d' étudier la psychologie de Muhammad; Mais la personnalité du prophète est tellement idolâtrée qu' il en est devenu " impossible" d' en dresser le portrait psychologique, humain; on sait par exemple qu' il souffrait de crises d' épilepsie parfois aigües. il est indéniable que le fait qu' il fut orphelin a beaucoup joué sur sa " carrière" future que l' on sait.
Maxime Rodinson , dans son livre intitulé tout simplement " Mahomet" en a fait une esquisse intéressante. Je te conseille vivement de lire ce livre.
Merci infiniment Sin pour la traduction de ce beau passage.
Re : Iguiguil...l'orphelin
Merci Aksel, je ne connais pas ce livre, mais je me mefie des livres sur Mahomet ecrits par des auteurs charges furieux et montes contre l'islam et le prophete.
J'ai lu pas mal de bio sur Mohamed, celle qui me fait le plus rire c'est la bio officielle qu'on peut facilement acheter dans les pays arabe et musulmans, celle ou l'auteur attribue a Mohamed des pouvoirs extraordinaires, par exemple, quand il avait 11 epouses, chaque soir, en l'espace de 5 heures, il passait voir chaque epouse pour relation sexuelle...un exploit guinessien, incroyable,que de nombreux mouftis de nos jours essayent d'imiter en epousant a un age avance de la vie, des jeunes filles a l'aube de la puberte... ....Ou alors quand il marchait dehors, les arbres se prosternaient pour lui dire salla allah 3alayka wa sallam...Le pire, c'est que la tourbe de nos jours avalent ces conneries sans se poser des questions. C'est le fait de ne pas se poser des questions qui ravage le monde musulman et l'enfonce dans la froideur des glaciers de l'ignorance.
Merci Aksel, je ne connais pas ce livre, mais je me mefie des livres sur Mahomet ecrits par des auteurs charges furieux et montes contre l'islam et le prophete.
J'ai lu pas mal de bio sur Mohamed, celle qui me fait le plus rire c'est la bio officielle qu'on peut facilement acheter dans les pays arabe et musulmans, celle ou l'auteur attribue a Mohamed des pouvoirs extraordinaires, par exemple, quand il avait 11 epouses, chaque soir, en l'espace de 5 heures, il passait voir chaque epouse pour relation sexuelle...un exploit guinessien, incroyable,que de nombreux mouftis de nos jours essayent d'imiter en epousant a un age avance de la vie, des jeunes filles a l'aube de la puberte... ....Ou alors quand il marchait dehors, les arbres se prosternaient pour lui dire salla allah 3alayka wa sallam...Le pire, c'est que la tourbe de nos jours avalent ces conneries sans se poser des questions. C'est le fait de ne pas se poser des questions qui ravage le monde musulman et l'enfonce dans la froideur des glaciers de l'ignorance.
mohand1978
Member
Re : Iguiguil...l'orphelin
zenete : AYUJIL
pluriel IYUJILEN
Agzenay said:
zenete : AYUJIL
pluriel IYUJILEN
oltmazirte
New Member
Re : Iguiguil...l'orphelin
pourkoi vou vous entrainè ds une vwa où a se ke jvwa vou ne pouvè pa dire gran choze.un conseil si vou voulè parlè du profète allè ds lèspace spèciale islam.et ne dite pa des choses dt vou nète pa sure .tanmirte
pourkoi vou vous entrainè ds une vwa où a se ke jvwa vou ne pouvè pa dire gran choze.un conseil si vou voulè parlè du profète allè ds lèspace spèciale islam.et ne dite pa des choses dt vou nète pa sure .tanmirte